Ocs Vaga / Mašina Za Pakovanje na prodaju (123.495)

Stanje: polovno, Potpuno automatska mašina za pakovanje proizvoda poput limenki, staklenih i plastičnih boca u termo-skupljajuću foliju, gde je krajnji rezultat paket/skupljena jedinica sa određenim brojem proizvoda. Mašina je robusne italijanske konstrukcije, odlikuje se pouzdanošću i lakom promenom formata za proizvode različitih dimenzija. Proizvođač: ZVT Model: PSP 032 S Maksimalni kapacitet: 30 ciklusa/min (dva reda) Kapacitet za boce od 1,5 l: maks. 21.000 bph (pakovanja 2x3) Kapacitet za boce od 0,5 l: maks. 43.000 bph (pakovanja 4x3) Električna snaga: 94 kW Potrošnja vazduha: 7 l/min/ciklus Bedpfxoxpn Ede Ai Eowu Dimenzije: dužina linije cca 10.000 mm, širina cca 1.700 mm, visina 2.000 mm. Kompletna i originalna tehnička dokumentacija. Tehničko stanje: polovna mašina

Stanje: polovno, BENHIL 8380 mašina za punjenje i pakovanje maslaca za 250 g trenutnog formata | Benhil KSNUMKS Mašina za punjenje i pakovanje maslaca Benhil KSNUMKS Kapacitet do KSNUMKS paketa / min (KSNUMKS P / h) Veličina paketa KSNUMKS grama Dimenzije KSNUMKS mm k KSNUMKS mm k KSNUMKS mm k KSNUMKS mm Proizvod Maslac, margarin itd. Materijal za pakovanje Aluminijumska folija ili pergamentni papir u rolnama. Težina 2.000 kg (bruto) Dimenzije cca. 200 k 150 k 200 cm (D k Š k V) Struja 2,2 kV Stanje "kao što se vidi" Dobro stanje (kompletno) Bjdpfszbg Euox Ai Eowu Cena potpuno renovirana: Zatražite ponudu

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2025, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, trajanje garancije: 12 meseci, Višenamenska mašina kombinuje izuzetnu izradu sa širokim spektrom primene. Naša mašina takođe nudi intuitivno upravljanje koje optimizuje vaše procese pakovanja. Visokokvalitetni razmotavač materijala sa dvostrukim automatskim centriranjem rola obezbeđuje precizno vođenje materijala. Pored toga, naša aktivna jedinica za unapređenje materijala garantuje optimalnu napetost trake za besprekorne rezultate pakovanja. Izuzetno snažni bezčetkasti motori i korisnički orijentisan upravljački sistem sa TFT ekranom u boji nude maksimalnu fleksibilnost prilikom promene formata, što značajno pojednostavljuje vaše procese pakovanja. Mašina poseduje memorijske pozicije za podešavanje parametara rada; može se sačuvati do 50 različitih proizvoda. Za ovu liniju pakovanja nudimo i potpuno i poluautomatske sisteme za automatsko punjenje, koje možemo dodatno integrisati prema vašim zahtevima. Mašina je dostupna u obe radne smerove i poseduje rotirajuće poprečno zaptivanje sa elektronskim sigurnosnim prekidačem za maksimalnu sigurnost. Zahvaljujući svojoj snazi, svestranosti i tehnološkoj naprednosti, naša mašina je idealna za pakovanje prehrambenih proizvoda kao što su brioši, kolači, bombone, praline, čokolade, kao i farmaceutskih proizvoda i različitih poklon-artikala. Ako želite da optimizujete svoje procese pakovanja snažnom proizvodnim sposobnošću i visokim kvalitetom, Impuls Packaging je vaš idealan partner. Karakteristike postrojenja: 1. Lančani transportni trak dužine 2,6 metara (druge dužine na zahtev) 2. Podesivi oblikovač kesa 3. Pojedinačni nosač folije + automatsko centriranje folije 4. Rotaciono završno zaptivanje, pojedinačna zaptivna čeljust 5. Masivna centralna zaptivna struktura tipa „flossa“ 6. Četiri servo pogona: - Aktivna jedinica za izvlačenje materijala - Srednje zaptivanje - Završno zaptivanje - Transportna traka 7. HMI panel za upravljanje 8. Tri individualna temperaturna kontrolera 9. Kućište od nerđajućeg čelika 304 10. Dokumentacija na lokalnom jeziku 11. Upravljanje print markom 12. Programabilna dužina kese ili potpuno automatsko prepoznavanje dužine proizvoda 13. Standardni smer rada: s leva na desno Tehničke karakteristike: 1. Dužina proizvoda: L120–500 mm 2. Širina proizvoda: B30–200 mm 3. Visina proizvoda: H10–80 mm 4. Brzina pakovanja: do 100 proizvoda/min (u zavisnosti od proizvoda, dužine kese i materijala) 5. Maksimalna širina folije: 600 mm 6. Naponski priključak: 1-fazni, 220V 50Hz 7. Ukupna snaga: cca. 4,8 kW Bwodpfewld Upsx Ai Eeu 8. Težina mašine: cca. 550 kg 9. Dimenzije mašine: cca. 4280 x 1200 x 1230 mm

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2013, Upotreba: Uklanjanje 12 tegli sa pojasa u kutijama od 12 uz pomoć ugrađenog robota. Moguća je poseta na licu mesta. Bodperx T Dkefx Ai Eowu

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2008, Za farmaceutsku industriju na raspolaganju su dve Merz mašine za vrećice. 1) Merz Verpackungsmaschinen GmbH MP-2, godina izgradnje: 2002, modifikovana: 2008, opseg širine vreće: 15mm-160mm, opseg dužine vreće: 15mm-200mm, opseg zapremine punjenja: 0.2ml-250ml, kapacitet punjenja: 100 ciklusa / min. 2) Merz Verpackungsmaschinen GmbH 091, godina izgradnje: 1998, modifikovana: 2000. Obe mašine za pakovanje su dupleks-sposobne. Dokumentacija dostupna. Moguća je inspekcija na licu mesta. Pojedinačna prodaja moguća. Bsdpfxevcpz Ro Ai Eowu

Stanje: kao novo (izložbena mašina), Godina proizvodnje: 2026, radni sati: 1 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: N2205882, trajanje garancije: 12 meseci, Oprema: dokumentacija/priručnik, GEM 520 MAŠINA ZA ZATVARANJE KARTONA SA BOČNIM POGONSKIM TRAKAMA ZA UNIFORNO KARTONSKO PAKOVANJE DIMENZIJE KARTONA: - Dužina: min. 150 mm – max. ∞ mm - Širina: min. 100 mm – max. 520 mm - Visina: min. 100 mm – max. 520 mm TEHNIČKI PODACI: - Pogonske i vođene trake vertikalne - Manuelno podešavanje formata kartona Bjdpfx Aijz Dwfmj Ejwu - Jedinica za zatvaranje dno i poklopac - Standardna verzija T22 / T23 - Širina lepljive trake od 38 do 50 mm, u zavisnosti od agregata - Zatezanje trake podesivo - Maksimalni prečnik rolne lepljive trake 360 mm - Jezgro rolne 76 mm - Mrežni napon 400V, 3F, N, PE – 50/60 Hz - Potrošnja 0,25 kW - Stepen zaštite IP 54 - Radna temperatura +5°C do max. +35°C - Brzina transporta 22 m/min - Prosečna proizvodnja 1000 kutija/sat - Radna visina 650 mm - Težina 144 kg - Dimenzije mašine (D x Š x V): 1.170 x 880 x 1.450 mm Ilustracija može sadržati opcije koje se dodatno naplaćuju.

Stanje: kao novo (izložbena mašina), Godina proizvodnje: 2016, Prodajem mašinu za pakovanje lamperija. Bjdpfszkwi Usx Ai Ejwu

Stanje: veoma dobro (polovno), Automatska mašina sa transportnom trakom za dovod proizvoda, postavljena u liniji za ručno ubacivanje proizvoda na traku ili za ugradnju u potpuno automatske linije. Pogodna za pakovanje pojedinačnih ili već upakovanih proizvoda, kao što su kutije, tacne, pakovanja kablova, parketi ili lagani do vrlo lagani proizvodi minimalne visine od 3 mm, kao što su kutije, platno, paketi papira, časopisi, brošure. U proizvodnji do 23.09.2026. Cena: 7.995,00 €. Dostupno 2 mašine. Dostava se može organizovati za kupca. Bwsdpfx Aisz D Uguj Eju

Godina proizvodnje: 2017, stanje: veoma dobro (polovno), Ferrari Sistemi IM 1050 – mašina za pakovanje sira Proizvođač: Ferrari Sistemi Model: IM 1050 Tip mašine: Automatska mašina za pakovanje sira Zemlja proizvodnje: Italija Namena: Obrada i pakovanje sira Bodez Dvl Espfx Ai Eewu Tehnički opis Ferrari Sistemi IM 1050 je industrijska automatska mašina za pakovanje sira, dizajnirana za pakovanje proizvoda od sira u automatizovanoj ili poluautomatizovanoj liniji za obradu sira. Mašina je pogodna za upotrebu u proizvodnim pogonima za mleko i sir, a dizajnirana je za kontinuirani industrijski rad. Njena konstrukcija od nerđajućeg čelika i dizajn prilagođen obradi hrane čine je pogodnom za higijensku proizvodnju i pakovanje sira. Dostupna je i opcija za pojedinačno pakovanje ili kompletnu liniju za sečenje i pakovanje. Mašina Ferrari (opcije za sečenje blokova) – 5 t/h – 2017. Mašina Cryovac – 5 t/h – 1980. Detektor metala – 5 t/h – oko 2006. Mašina za etiketiranje DEM – 5 t/h – 2018. Bypass sistem – 4 t/h – oko 2010.

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Dostupna je AVT mašina za pakovanje u ravnu foliju, uključujući ugaonu transportnu traku. Tip folije: PE/PP, širina folije: 120mm-600mm, debljina folije: 40µm-200µm, dimenzije mašine X/Y: oko 1400mm/1400mm, težina: oko 250kg, upravljanje: Siemens. Dokumentacija je dostupna. Moguć je pregled na licu mesta. Bwjdpfx Aiexf Iihe Eju

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2016, Ukupno su dostupne tri slične mašine za pakovanje u stickpack i sachet vrećice proizvođača Josef Blazek. Broj traka: 5, godine proizvodnje: 2008/2009/2016, proizvodi: praškovi/granulati/rasuti materijali, zatvaranje vrećica: trostrano, maksimalna širina folije: 220 mm, opseg širine vrećica: 10 mm-48,5 mm, opseg dužine vrećica: 50 mm-130 mm, kapacitet: 50 ciklusa/min. Mašina iz 2016. godine opremljena je pužnim dozatorom. Dostupna je kompletna dokumentacija. Moguća je inspekcija na licu mesta. Prodaja pojedinačnih komada je moguća. Bodpjzcp Uzjfx Ai Ejwu

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Beck mašina za trostrano zavarivanje ambalaže je dostupna. Materijali za obradu: reciklabilne monofolije/reciklat/biofolija, opseg širine proizvoda: 20mm-400mm, maksimalna visina proizvoda: 200mm, maksimalni kapacitet pakovanja: 60 ciklusa/min. Uključuje Beck termo skupljajući tunel. Dokumentacija je dostupna. Pregled mašine je moguć po dogovoru. Bwodpfxexn Aamj Ai Eju

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ukupna dužina: 5.000 mm, širina folije: 550 mm, maksimalna visina proizvoda: 200 mm, maksimalna širina proizvoda: 400 mm, dužina proizvoda (min.): 80 mm, Oprema: dokumentacija/priručnik, Mašina za pakovanje u skupljajuću foliju Proizvođač: Hugo Beck Model: Flexo 500 S Horizontalna mašina za pakovanje u foliju sa bočnim zavarivanjem, namenjena za upotrebu sa polu-cevastom folijom, sastoji se od mašine za pakovanje i pripadajućeg tunela za skupljanje folije (shrinking tunnel). Prekidačka mašina za pakovanje Flexo 500 S odlikuje se izuzetnom varijabilnošću i fleksibilnošću. Bilo da se radi o smrznutim picama, kutijama keksa, voću i povrću, knjigama, skijama, laminatu ili raznim kućnim proizvodima itd. – ova mašina je spremna za svaki zadatak, što je posebno važno za česte promene naloga tokom dana. - Mašina za pakovanje folijom Hugo Beck Flexo 500 S, godina proizvodnje 2003. Bwodpsyw H Rkjfx Ai Eeu Dimenzije proizvoda: Širina: cca 55 - 400 mm Visina: cca 2 - 200 mm Dužina: od min. cca 80 mm do teorijski neograničeno Potrošni materijal/folija: polu-cevasta, PE, PP Prečnik rolne: 350 mm Širina folije: 550 mm Brzina transporta: cca 20 m/min Nazivni napon: 400/230 V, 50 Hz, 3 faze Nazivna struja: 5 A Instalisana snaga: 3 kW Dimenzije mašine: cca 2500 x 1500 mm (DxŠ) Težina: cca 650 kg - Tunel za skupljanje folije (shrinking tunnel) Hugo Beck tip HV 601, godina proizvodnje 2002. Radna širina: cca 600 mm Visina prolaza: cca 300 mm Brzina transporta: kontinuirano podesiva Transport lančanim šipkama sa štapovima presvučenim silikonom Kontrola temperature putem električnog termostata, odvojena regulacija donjeg i gornjeg grejanja Grejač: cca 4 - 12 kW Nazivni napon: 230/400 V, 50 Hz, 3 faze Nazivna struja: 19 A Instalisana snaga: cca 12 kW Dimenzije mašine: cca 2500 x 1100 mm (DxŠ) Težina: cca 400 kg

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2022, karton uključujući vrući lepak. Uređaj ima nekoliko radnih sati. Posebno je pogodan za proizvode koji se mogu ubaciti u karton sa strane. Bwodpfx Ajvb E Evji Eju

Stanje: dobro (polovno), Gainsborough GV2K108, mašina za vertikalno pakovanje u kesice (VFFS) sa spiralnim punjačem. Serijski broj: GV101450. Bwedpfxsz At Nuo Ai Eju Proizvedeno 2010. godine. Vertikalna mašina za formiranje, punjenje i zatvaranje kesica, sa spiralnim punjačem Augapac vectofill S4 montiranim na vrhu. Opseg punjenja: 80g - 1000g. Inteligentni štampač datuma X40. Kontrole preko HMI ekrana osetljivog na dodir. Kapacitet do 70 kesica u minuti. Širina čeljusti: 250 mm. U kompletu dolazi sa kutijom rezervnih čeljusti, šrafova, kaiševa, elemenata za formiranje kesica. Takođe, u kompletu dolazi i Volkmann VS2000 vakuumski transporter, koji je ranije korišćen za vakuumsko usisavanje praha u spremnik. Uz mašinu ide i uputstvo za upotrebu, 3-fazni priključak.

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2014, radni sati: 10 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 16238, ukupna dužina: 12.600 mm, ukupna visina: 1.500 mm, ukupna širina: 1.475 mm, vrsta ulazne struje: trofazni, maksimalna visina proizvoda: 200 mm, visina proizvoda (min.): 80 mm, dužina proizvoda (min.): 80 mm, maksimalna dužina proizvoda: 200.000 mm, maksimalna širina proizvoda: 450 mm, širina proizvoda (min.): 14 mm, ulazni napon: 400.230 V, radna visina: 900 mm, ukupna težina: 1.900 kg, ulazna frekvencija: 50 Hz, potrebna širina prostora: 3.000 mm, Ova mašina je kupljena 2015. godine i od tada je samo instalirana, kalibrisana i testirana. Nikada nije korišćena u komercijalne svrhe. Čuvana je samo u našem skladištu sa kontrolisanom temperaturom. Planirali smo da je koristimo za sopstvenu proizvodnju, ali svi planovi nisu realizovani. Bwjdpfxozzybho Ai Esu Dakle, ovo je potpuno nova mašina za pakovanje sa valjkastim transporterima i termičkim tunelom. Sva dokumentacija je dostupna. Mašina se nalazi u Norveškoj i može se pregledati i testirati na licu mesta. Za ovu mašinu, uključujući termički tunel i valjkaste transportere, platili smo 70.000 evra 2015. godine.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2003, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Brend: Kallfass Bwjdeha Unyspfx Ai Eju Model: KW 5050 Universal Godina: 2003 Dimenzije okvira za zavarivanje: 500 x 500 mm Maksimalna širina filmske rolne: 650 mm Radna visina: 840 - 950 mm Visina prolaza: 100 - 200 mm Napajanje: 230 V tro faza struje Ocenjeno napajanje: 1.5 kVA Ocenjeno sa 230 V: 6.5 A Dimenzije stanovanja: 1550x1400x950 mm

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2023, Pregled Ova mašina za pakovanje u skupljajuću foliju proizvedena je 2023. godine od strane francuske kompanije POLYPACK. Model POLYPACK CLEARPRINT-24L je namenjen za pakovanje PET flaša u skupljajuću foliju. Mašina poseduje integrisani sistem za postavljanje ručki i radi sa kapacitetom do 20.160 flaša na sat. Mašina je još uvek u upotrebi i može se na zahtev pogledati u pogonu. Tehnički podaci - Kapacitet: 20.160 flaša na sat - Formati: - 1.000 ml: 3x2 / 4x2 / 5x2 / jednostruki - 500 ml: 3x2 / 4x2 / 4x3 / 6x4 / jednostruki - Primena: PET Bwodpfx Aiezf D Rzo Eeu - Formiranje paketa: - 1.000 ml: 3x2 / 4x2 / 5x2 - 500 ml: 3x2 / 4x2 / 4x3 / 6x4 - Konfiguracija: Mašina za pakovanje u skupljajuću foliju sa integrisanim sistemom za postavljanje ručki - Priključna snaga: 45 kW - Pritisak vazduha: 6 bara - Dimenzije: cca 13,64 x 1,775 x V 2,25 m

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2008, Dva kartonirača Meypack iz iste linije za pakovanje, jedan u levoj a drugi u desnoj izvedbi, dostupna su. Tip ambalaže: WA-karton, maksimalni kapacitet pakovanja: 17 ciklusa/min, visina dovoda: 1450 mm, visina izlaza: 650 mm, opseg dužine grupnog pakovanja: 200–600 mm, širine: 120–300 mm, visine: 80–350 mm, opseg dužine izsečka: 360–1000 mm, širine izsečka: 300–700 mm. Dimenzije mašine (X/Y): cca 5000 / 2450 mm, težina: cca 2500 kg. Dokumentacija postoji. Pregled na licu mesta je moguć. Dostupno najverovatnije od kraja jula 2026. Bwedsy Rtf Iopfx Ai Esu

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2003, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 8675, Ova LSK157 mašina za pakovanje modela 8675 nudi se u odličnom stanju rada. Mašina je potpuno funkcionalna. Godina gradnje : 2003 Bsdpfx Aet Aikzji Eswu

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2009, Proizvođač: Audion Elektro Tip: AVP 600-2 Godina građevinarstva: 2009 Bedpfxeht Hkke Ai Eowu Snaga 0,7 kW AUDION Veggiepack je jedinstvena poluautomatska mašina za pakovanje okruglog povrća, kao što su zelena salata, kupus, brokoli, karfiol itd. Proizvod je gust polipropilen ili umotani su u polostirenski film tako da oko proizvoda ne ostane nepotreban film. Proizvod je zaštićen protiv oštećenja i okrugla ambalaža podvlači svoj izgled. Funkcije: Zapečaćeno na dnu proizvoda Prazan film i proizvod odvojeno Filmsko pozicioniranje pomoću fotocelnog senzora Brzo vreme za zagrevanje Nije potreban kompresor za vazduh Podesiva gustina pakovanja SPECIFIKACIJE AVP 600 Veličina mašine (HxWxH): 1230x830x960mm Težina mašine: 220 kg Štap za zaptivanje: Toplotni pečat Film: (perforirani) CPP, OPP, polistiren Debljina filma: oko 15 mikrona Širina filma: 520-600 mm Dužina proizvoda: Do 220mm Visina proizvoda: Do 175 mm Proizvodni kapacitet: Max 550/sat Napon: 230 V / 1 Ph / 50 Hz Potrošnja struje: 700 vati

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Dubina komore: 750 mm, konfiguracija zavarivačke letve 2x 650 mm po komori, ugrađena, električni priključak 3 x 400/415V 50Hz, 3 x 220V 60Hz, težina oko 650 kg (sa vakuum pumpom 300 m³/h). Brzina pakovanja oko 2–3 ciklusa/minut. Dužina: 1600 mm, širina: 1055 mm, visina: 1045 mm, težina: 650 kg. Pregled na licu mesta je moguć. Bwedpfsw Nq Sbex Ai Esu

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Dve povezane i konstrukciono identične Fawema mašine za pakovanje i zatvaranje blok kesa su dostupne. Nazivni kapacitet pakovanja: oko 110 kesa/min, realan kapacitet: 70-75 kesa/min, proizvod za pakovanje: prah/granulat, maks. težina punjenja: 5kg, tip kese: blok kesa, materijali za pakovanje: papir/plastika/laminat, minimalne dimenzije kese X/Y/Z: 60mm/40mm/120mm, maksimalne dimenzije kese X/Y/Z: 200mm/130mm/500mm. Dimenzije mašine X/Y/Z: oko 4500mm/1450mm/2100mm, masa: oko 2000kg. Dostupna je dokumentacija. Moguća je inspekcija na licu mesta. Bjdpfsxyk T Eex Ai Eewu

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2016, Na raspolaganju je potpuno automatski sistem za pakovanje tegli sa uzvodno kartonskom jedinicom za podizanje (vrap-around tacne), uključujući automatsko mešanje proizvoda van mreže. Primer formata mešanja: 6-3-3 / 4-4-4 / 5-4-3 / 8-2-2 / 10-2, maks. kapacitet pakovanja: 280 tegli / min, maks. kapacitet podizanja kartona: 2,3 kartona / min, vreme prelaska kalupa: oko 15min, ukupne dimenzije sistema Ks / I: oko 16600mm / 5800mm, težina kartonskog erektora / jedinice za pakovanje: cca. 1200kg / 7500kg, radni sati: cca. 5000h. Dostupna dokumentacija. Moguća je inspekcija na licu mesta. Očekuje se da će biti dostupan od sredine / kraja jula 2025. godine. Bedpfjwn H U Dox Ai Eowu

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1998, bedo karton podizanje mašine tip VA 988 sa Nordsonom 3400 Hot Melt Godina građevinarstva 1997 Maš. Br. VA 988.1.52490, Serijski br. 4705 Snaga: 20 Kart./Min. sa promenom automatskog formata. Opseg oblikovanja: L 200 – 650 mm W 150 – 460 mm H 100 – 500 mm. Visina pražnjenja kartona: 600 mm Električni podaci: Napon: 400 V, 3 faze Učestalost: 50 Hz Snaga veze: 7.3 kVA 18 Amp Operativni pritisak: 5-7 bar Mašina je opremljena PLC kontrolnim sistemom koji je napravio Simens S 5. Težina mašine: 1.500 kg Dimenzije mašine: Bedpeifkbxjfx Ai Eewu Dužina: 3000 mm Dubina incl. kartonskog časopisa: 2100 mm Visina : 2100mm Težina mašine: 1.500 kg Zatvaranje poda sa vrućim topljenim lepkom napravite NORDSON 3400. Ako vam je potrebno više informacija. Ovde smo da pomognemo! Kontaktirajte nas putem kontakt forme ili nas pozovite Vaš oglas je automatski preveden. Moguće su greške u prevođenju.