Chippers / Seckalice na prodaju (608)

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2018, radni sati: 4.351 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: W09812219J2D38029, prva registracija: 10/2018, ukupna težina: 19.000 kg, boja: narandžasta, konfiguracija osovina: 2 osovine, radna težina: 18.760 kg, prazna masa vozila: 18.760 kg, dimenzija gume: 600/50 R22.5 166F, sledeća inspekcija (TÜV): 01/2026, maksimalna brzina: 80 km/h, tip pogona: Zapfwelle, broj prethodnih vlasnika: 1, radni sati: 4.351 h, proizvođač dizalica: Palfinger, Oprema: ABS, dizalica, dodatna prednja svetla, kompresovani vazdušni kočioni sistem, osvetljenje, pogon preko kardanskog vratila, prednji priključni vratilo, sekač za slamu, vučna spojnica prikolice, Potpuno razvijeni hidraulični protusekač, razvijen u saradnji sa kompanijom Doppstadt na vozilu i potpuno funkcionalan! Snabdevanje rezervnim delovima je obezbeđeno preko kompanije Doppstadt, kao i preko firme TCS Umwelttechnik GmbH iz Austrije. - 2-osovinska prikolica - Dužina: 6.360 mm / širina: 5.039 mm / visina: 5.834 mm - Transportna širina: 2.539 mm / transportna visina: 3.929 mm / transportna dužina: 6.414 mm - Potrebna snaga: 250 – 370 kW - Bubanj za seckanje: 6 noževa - Debla tvrdog drveta do Ø 480 mm, debla mekog drveta do Ø 600 mm - Visina uvlačenja: 950 mm / širina uvlačenja: 1.200 mm - Prečnik rotora: 1.000 mm / širina rotora: 1.200 mm / visina utovara: cca 1.400 mm / širina otvora za punjenje: cca 2.000 mm Cgodpexqgm Nofx Aarju - Varijabilna brzina uvlačenja / zatvoren i robustan bubanj za seckanje / jednostavna konstrukcija i održavanje - Varijabilan nagib noževa i jednostavna zamena sita za visokokvalitetnu sečku od P16 do P100 (G30 – G100)

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2025, Godina proizvodnje: 2025/2 Snaga motora: 18,5 kW Brzina: 90 1/min Dimenzije: 1,3 tone Dužina rotora: 600 mm Csdpovw Tw Eofx Aaregu Prečnik rotora: 252 mm Noževi rotora: 28 kom Levak: 600 k 1050 mm sa ekstra rebrastom kliznom pločom

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2025, Godina proizvodnje: 2025/2 Snaga motora: 18,5 kW Brzina: 90 1/min Dimenzije: 1,3 tone Dužina rotora: 600 mm Prečnik rotora: 252 mm Cedpforq Eu Rex Aarsgu Noževi rotora: 28 kom Levak: 600 k 1050 mm

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2003, radni sati: 1.500 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 3K 13/60, vrsta goriva: električni, Pre-drobilica je korišćena za pre-break palete, nakon čega su pretvorene u ispravnu frakciju u drugom drobilici. Satrind se i dalje može videti u ispravnom stanju i može se odmah koristiti. snaga 44 KV je 60 KS Cgjdpfxju Abkhj Aarsu

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, prečnik rotora: 480 mm, širina rotora: 1.500 mm, snaga: 110 kW (149,56 KS), maksimalna brzina obrtanja: 80 o/min, Genox K1500 Series - Heavy Duty Single Shaft Shredder pogodan za obradu različitih materijala uključujući plastiku, drvo, gumu, papir, bakarni kabl itd. 110kW Drive motor (90kW & 150kW dual drive options also available) with heavy duty oversized gearbox, 80rpm shaft speed as standard. 1500mm širok x 480mm prečnika Rotor sa 88pcs, 40mm Concave reverzibilna aloy čelična sečiva. Na raspolaganju su i sečiva od 60mm. Hidraulični, brzi glumački tip ljuljaške ram force hranjenje materijala prema motornom utovaru i tajmerima. Cedpfx Aaoza Dndjrsgu Parametri se mogu lako konfigurisati na licu mesta tako da odgovaraju materijalima koji se obrađuju. Veličina izlaza se kontroliše zamenljivim ekranima postavljenim ispod okna rotora u hidrauličnoj kolevci za podršku ekranu.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, prečnik rotora: 650 mm, dužina rotora: 2.800 mm, snaga: 220 kW (299,12 KS), maksimalna brzina obrtanja: 80 o/min, Oprema: broj obrtaja beskonačno promenljiv, Genox BH2800 Series - Heavy Duty Single Shaft Shredder pogodan za obradu različitih materijala uključujući plastiku, drvo, gumu, papir, bakarni kabl itd. Codeza Auiopfx Aarjgu 220kW kombinovana motorna snaga (180kW & 264kW opcije takođe dostupne) sa velikim dežurnim prevelikim menjačima, brzina okna od 80rpm kao standard. 2800mm širok x 650mm prečnika rotor sa 125 pcs, 40mm concave, reverzibilno visokokvalitetna toplota tretirana je odličja čeličnih sečiva. Kao opcija dostupna su i sečiva od 60mm. Hidraulična sila hranjenja materijala prema motornom utovaru i tajmerima. Parametri se mogu lako konfigurisati na licu mesta tako da odgovaraju materijalima koji se obrađuju. Veličina izlaza se kontroliše zamenljivim ekranima postavljenim ispod okna rotora u hidrauličnoj kolevci za podršku ekranu. Standardna veličina ekrana je 40mm, ostale veličine se mogu obezbediti na zahtev.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, prečnik rotora: 650 mm, širina rotora: 2.200 mm, maksimalna brzina obrtanja: 80 o/min, Genox BH2200 Series - Heavy Duty Single Shaft Shredder pogodan za obradu različitih materijala uključujući plastiku, drvo, gumu, papir, bakarni kabl itd. 180kW kombinovana motorna snaga (150kW & 220kW opcije takođe dostupne) sa velikim dežurnim prevelikim menjačima, brzina okna od 80rpm kao standard. 2200mm širok x 650mm prečnika Rotor sa 95+6 pcs, 40mm Concave reverzibilna aloy čelična sečiva. Na raspolaganju su i sečiva od 60mm. Hidraulična sila hranjenja materijala prema motornom utovaru i tajmerima. Parametri se mogu lako konfigurisati na licu mesta tako da odgovaraju materijalima koji se obrađuju. Veličina izlaza se kontroliše zamenljivim ekranima postavljenim ispod okna rotora u hidrauličnoj kolevci za podršku ekranu. Csdoza At Eepfx Aarogu

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, prečnik rotora: 480 mm, dužina rotora: 2.000 mm, snaga: 150 kW (203,94 KS), maksimalna brzina obrtanja: 80 o/min, Oprema: broj obrtaja beskonačno promenljiv, Genox BH2000 Series – Teške jednookretne sekačice pogodne za obradu različitih materijala uključujući plastiku, drvo, gumu, papir, bakarni kabl itd. Ukupna snaga motora je 150 kW (dostupne su i opcije 110 kW i 180 kW), sa robusnim naddimenzioniranim menjačima, standardna brzina vratila je 80 obrtaja u minuti. Cgodpsza Atlsfx Aarsu Rotor širine 2000 mm i prečnika 480 mm sa 95 komada, 40 mm udubljenih obostrano upotrebljivih noževa od legiranog čelika. Dostupni su i noževi od 60 mm. Hidrauličko prisilno doziranje materijala prema opterećenju motora i tajmerima. Parametri mašine se lako podešavaju na licu mesta u skladu sa materijalom koji se obrađuje. Veličina izlaznog materijala se kontroliše zamenjivim sitima postavljenim ispod vratila rotora u hidraulično upravljanom ležištu sita.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, prečnik rotora: 480 mm, širina rotora: 1.500 mm, snaga: 110 kW (149,56 KS), maksimalna brzina obrtanja: 80 o/min, Genox BH1500 Series - Heavy Duty Single Shaft Shredder pogodan za obradu različitih materijala uključujući plastiku, drvo, gumu, papir, bakarni kabl itd. 90kW Drive motor (110kW & 150kW dual drive options also available) with heavy duty oversized gearbox, 80rpm shaft speed as standard. Cgodpfxjza Arze Aarju 1500mm širok x 480mm prečnik Rotor sa 84pcs, 40mm Concave reverzibilna čelična sečiva. Na raspolaganju su i sečiva od 60mm. Hidraulična sila hranjenja materijala prema motornom utovaru i tajmerima. Parametri se mogu lako konfigurisati na licu mesta tako da odgovaraju materijalima koji se obrađuju. Veličina izlaza se kontroliše zamenljivim ekranima postavljenim ispod okna rotora u hidrauličnoj kolevci za podršku ekranu.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, prečnik rotora: 400 mm, broj noževa: 78, dužina rotora: 1.400 mm, snaga: 75 kW (101,97 KS), maksimalna brzina obrtanja: 80 o/min, Genox V1500 Series - Single Shaft Shredder pogodan za obradu različitih materijala uključujući plastiku, drvo, gumu, papir, bakarni kabl itd. 75kW Drive Motor sa velikim dežurnim prevelikim menjačem, 80rpm shsft brzina kao standard. 1400mm širok x 400mm prečnika Rotor sa 77pcs 40mm Concave reverzibilna aloy čelična sečiva. Hidraulična sila hranjenja materijala prema motornom utovaru i tajmerima. Parametri se mogu lako konfigurisati na licu mesta tako da odgovaraju materijalima koji se obrađuju. Codpfx Aasza Arhorogu Veličina izlaza se kontroliše zamenljivim ekranima postavljenim ispod okna rotora. Na raspolaganju je opciona "Long Bed" mašina koja ima uvećanu komoru za seckanje sa rastojanjem od 1,3m između rotora i hidraulične hranilice koja je dobro pogodna za obradu glomaznih predmeta kao što su Palete, Wheelie Bins i IBC-ove.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, prečnik rotora: 400 mm, broj noževa: 55, dužina rotora: 1.200 mm, snaga: 55 kW (74,78 KS), maksimalna brzina obrtanja: 80 o/min, Genox V1200 Series - Single Shaft Shredder pogodan za obradu različitih materijala uključujući plastiku, drvo, gumu, papir, bakarni kabl itd. 55kW Drive Motor sa velikim dežurnim prevelikim menjačem, 80rpm shsft brzina kao standard. 1200mm širok x 400mm prečnika Rotor sa 55pcs 40mm Concave reverzibilna aloy čelična sečiva. Hidraulična sila hranjenja materijala prema motornom utovaru i tajmerima. Parametri se mogu lako konfigurisati na licu mesta tako da odgovaraju materijalima koji se obrađuju. Cgodpfx Asza Aq Rsarju Veličina izlaza se kontroliše zamenljivim ekranima postavljenim ispod okna rotora.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, prečnik rotora: 400 mm, broj noževa: 45, dužina rotora: 1.000 mm, snaga: 45 kW (61,18 KS), maksimalna brzina obrtanja: 80 o/min, Genox V1000 Series - Single Shaft Shredder pogodan za obradu različitih materijala uključujući plastiku, drvo, gumu, papir, bakarni kabl itd. 45kW Drive Motor sa velikim dežurnim prevelikim menjačem, 80rpm shsft brzina kao standard. Cedpfxsza Aq Ds Aarjgu 1000mm širok x 400mm prečnika Rotor sa 45pcs 40mm Concave reverzibilna aloy čelična sečiva. Hidraulična sila hranjenja materijala prema motornom utovaru i tajmerima. Parametri se mogu lako konfigurisati na licu mesta tako da odgovaraju materijalima koji se obrađuju. Veličina izlaza se kontroliše zamenljivim ekranima postavljenim ispod okna rotora.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, prečnik rotora: 400 mm, broj noževa: 35, širina rotora: 800 mm, snaga: 37 kW (50,31 KS), maksimalna brzina obrtanja: 80 o/min, perforacija sita: 40 mm, trajanje garancije: 12 meseci, Genok V800 serija - Single vratila Shredder pogodan za obradu različitih materijala, uključujući plastiku, drvo, gumu, papir, bakarni kabl itd 37kV pogonski motor (30kV i 45kV opciono) sa teškim prevelikim menjačem, 80rpm vratila kao standard. 800mm širok k 400mm prečnika rotora sa 35 kom k 40mm konkavnim, reverzibilnim, visoko kvalitetnim termički obrađenim noževima od legure čelika. Codpfx Aaeza Aqqorsgu Hidraulična sila hranjenje materijala prema opterećenju motora i tajmera. Parametri se mogu lako konfigurisati na licu mesta kako bi odgovarali materijalima koji se obrađuju. Izlazna veličina se kontroliše zamenljivim ekranima montiranim ispod osovine rotora. Standardna veličina je 40mm, druge veličine dostupne na zahtev. Ova mašina je na lageru u našim skladištima u Velikoj Britaniji i Nemačkoj i dostupna je za trenutnu isporuku.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, prečnik rotora: 220 mm, broj noževa: 23, dužina rotora: 600 mm, snaga: 18,5 kW (25,15 KS), maksimalna brzina obrtanja: 80 o/min, Genok V600 serija - Single vratila Shredder pogodan za preradu različitih materijala, uključujući plastiku, drvo, gumu, papir, bakarni kabl itd 18.5kV pogonski motor sa teškim prevelikim menjačem, 80rpm shsft brzina kao standard. 600mm širok k 220mm prečnika rotora sa 23 kom k 40mm, konkavne, reverzibilne, visoko kvalitetne termički obrađene legure čelika lopatice. Hidraulična sila hranjenje materijala prema opterećenju motora i tajmera. Parametri se mogu lako konfigurisati na licu mesta kako bi odgovarali materijalima koji se obrađuju. Izlazna veličina se kontroliše zamenljivim ekranima montiranim ispod osovine rotora. Standardna veličina ekrana je 40mm, drugi su dostupni na zahtev. Ova mašina je trenutno na lageru u našim skladištima u Velikoj Britaniji i Nemačkoj. Cgodpfx Aaoza Aqdorou

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1996, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Proizvođač: REINBOLD (Nemačka) Model: RHZR 1000 Tip: Drobilica za drvo Cgjdpjy Nw Idjfx Aarou Motor: 18,5 kW Težina: 2470 kg Dimenzije: 3140 x 2265 x V 2310 mm Samo 300 radnih sati, dobro stanje, priključena, moguć pregled. Rotor 250 mm sa 26 noževa Pužni transporter za izbacivanje usitnjenih ostataka.

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2019, MAKSIMALNI PREČNIK DROBLJENJA: 250 MM SNAGA MOTORA: 75 kW ŠIRINA BUBNJA DROBLJAČA: 640 MM PREČNIK DROBLJAČKOG VALJKA: 660 MM ŠIRINA GORNJEG VALJKA: 640 MM MAKSIMALNO OTVARANJE GORNJEG VALJKA: 600 MM Csdpoyffi Tofx Aaregu NOŽEVI NA MAŠINI: 3 UVODNI VALJCI: 2

Stanje: veoma dobro (polovno), Bruks 602 CS bubanj drobilica - Veličina ulaznog otvora: 540 x 300 mm Cgjdpexmbidjfx Aarou - Prečnik bubnja: 600 mm - Broj noževa: 2 - Maksimalna debljina drveta: 180/100 mm - Snaga glavnog motora: 26 kW - Snaga motora ventilatora: 11 kW - Kapacitet: do 20 m³ iverja na sat - Standardna dužina iverja: 20-35 mm - Neto težina: 1400 kg - Proizvođač: BRUKS (Švedska) Stanje: testirano, u radnom stanju Dostupni su i transporteri

Stanje: dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Möller Hacker / čekićni drobilica / sekundarni drobilica. Širina ulaza 835 mm. Ulazni otvor 310 mm. Prečnik rotora 500 mm. 72 čekića. Veličina sita 16 mm. Pogonski motor 30 kW. Lijevak sa kosim ulazom ili od gore. Otporan na strana tela. Idealan za otpad u podrumu pilane. Cgedpfexl Uiusx Aarju

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2025, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Glave za sječku za sječka-kantar testeru R200, 250 Cgodpfxsx I Skds Aarsu

Stanje: radionički remontovan (polovan), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, prazna masa vozila: 2.400 kg, Kompaktna pila za drvo sa mehaničkim centriranjem unosa, el. motori 2x75 kW i 2x90 kW; mašina može biti opremljena blokom za obrubljivanje i elektro-ormarom sa frekventnim regulatorima. TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Gornji prečnik: 80-230 mm Cjdjxfrmwopfx Aarsgu Maksimalni prečnik trupca: 350 mm Minimalna dužina trupca: 2,4 m Visina prizme u Chipper Canter-u: 60-232 mm Širina prizme u Chipper Canter-u: 70-210 mm Brzina linije: 70-150 m/min Dužina iverja: 20-30 mm

Stanje: novo, snaga: 10,3 kW (14,00 KS), vrsta goriva: benzin, Brugger HX10 shredder – Snažan, kompaktan i svestran! Brugger HKSKSNUMKS drobilica je idealno rešenje za sve hortikulturne profesionalce i hobi vrtlare koji traže moćan i istovremeno upravljiv drobilica. Cjdeumv E Hspfx Aaregu Sa svojim snažnim benzinskim motorom od 14 KS i robusnom konstrukcijom, HKS10 bez napora razbija grane i debla prečnika preko 10 cm. Bilo da se radi o privatnom vrtu ili na većim sistemima - ova drobilica donosi snagu u svaki kutak! Zahvaljujući svom tankom dizajnu, HKS10 je savršen za upotrebu u zatvorenim prostorima. Uređaj se lako može podesiti rukom i lako manevrirati, tako da možete efikasno raditi čak i u teškim vrtnim područjima. Sa širinom od samo 80 cm, HKS10 prolazi kroz bilo koju baštensku kapiju. Vaše prednosti na prvi pogled: - Snažan: 14 KS benzinski motor za snažno usitnjavanje - Efikasan: Obrađuje grane i debla do prečnika preko 10 cm - Kompaktan i pokretan: Tanak dizajn za lako manevrisanje u malom prostoru - Lako podešava: Fleksibilno podesiv za udoban rad - Savršen za hortikulturu: Idealan za upotrebu u privatnim i profesionalnim baštama Brugger HX10 – vaše višenamensko oružje za efikasno održavanje bašte! Specifikacije: Dimenzije: 140 k 80 k 165cm (D k Š k Š) Dimenzije: 185 kg Nož: širine 2, 30cm Maks. prečnik: 10cm Obrada / h: 4-6m3 / h Spremnik za napajanje: 51 k 42 cm --- Sve cene plus PDV. Kontaktirajte nas za ponudu po meri!

Stanje: radionički remontovan (polovan), Godina proizvodnje: 2004, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Sečka Bruks 700 / 400 Godina proizvodnje: 2004 Stanje: perfektno, remontovana Tehnički podaci: * Snaga glavnog elektro motora: 130 kW * Broj noževa na rotoru: 3 kom * Dimenzije ulaznog materijala: 700 / 400 mm Codpfx Aasy T Sn Hjrsgu * Dužina vibracionog dovodnika: 40 m * Dužina kosa izlaznog transportera: 20 m * Broj pogonskih valjaka: 12 kom – donji: 9 kom, gornji: 3 kom * Težina sečke sa dovodnikom i izlaznim transporterom: oko 30 tona

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2014, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 561412962, pređena kilometraža: 817 km, snaga: 35,89 kW (48,80 KS), prva registracija: 12/2014, vrsta goriva: dizel, boja: narandžasta, radna težina: 2.100 kg, gorivo: dizel, Oprema: hidraulika, pogon na sve točkove, vučna spojnica prikolice, Na prodaju: A540 DiXL V-2203 Spider – profesionalni sekač u vrhunskom stanju Radni sati: samo 817 Prva registracija: vozilo iz nemačke državne službe, van upotrebe od 2022. Stanje: Vrlo očuvan, potpuno funkcionalan Održavanje: Profesionalno održavan u ovlašćenoj radionici Poslednji servis pri: 769 radnih sati Posebnost: Bez sistema za naknadnu obradu izduvnih gasova – idealno za jednostavno puštanje u rad i održavanje Tehnički podaci: Model: A540 DiXL V-2203 Spider Codpfx Aswx Sdloarjgu Pogonski motor: Kubota V-2203 (dizel) Snaga: 35,9 kW / 48,8 KS Tip motora: 7 DF 5859 Maks. prolaz materijala (Š x V): 210 x 190 mm Dužina sečenja: Beskonačno podesiva do 20 mm Broj noževa: 2 (plus 2 rezervna noža u paketu) Kataloška cena (nov): 74.000 € Podvozje & mobilnost: Guseničarsko podvozje sa hidrauličnim podešavanjem Podešavanje visine: do 300 mm Podešavanje širine: do 420 mm Podešavanje nivoa za neravan teren Rezervoar za dizel: 30 litara Posebno pogodan za rad na teškom terenu, vrlo fleksibilan u primeni Zaključak: Ova A540 DiXL je idealna mašina za profesionalnu upotrebu u šumarstvu i pejzažnoj izgradnji. Odlikuje je robusnost, jednostavno rukovanje, mali broj radnih sati i odličan tehnički status. Poslednji veliki servis je obavljen na 769 radnih sati – mašina je odmah spremna za upotrebu. Bez sistema za naknadnu obradu izduvnih gasova – što je čini posebno jednostavnom za održavanje i upotrebu. Pregled i probni rad su mogući po dogovoru.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1998, visokoperformansni malčer sa širinom rotora 1,2 m; veliki prečnik rotora 368 mm sa 64 noža; motor 37 kW; motor i menjač zamenjeni pre 6 godina Cgodpfxjxwwvue Aarou

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2001, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 05/4368/01, Polovna, renovirana automatska mašina za seckalicu za hleb pravi: JAC, model EEL 450/11, MFG : 2001, Zahvaljujući malim dimenzijama, može se postaviti bilo gde. Sečem noževe od nerđajućeg čelika. Dnevno obrađuje 600-800 komada. Pogodan je za pekare, prodavnice hrane, prodavnice pogodnosti. Jednostavan za upotrebu, veoma tiha operacija. Precizno sečenje hleba na kriške od 10-11 mm. Operativna bezbednost, kotrljanje, manuelni poиetak. maksimalna visina hleba: 150 mm, maksimalna širina hleba: 420 mm, nabavka: 230V – 50 Hz, 1 Ph + T, snaga 0,49 kW, frekvencija : 490 W, dimenzije. : ± L =62 cm x W= 75 cm x H = 110 cm, težina: 155 Kg, napravljeno u Belgiji Prodajna cena: 1.390 evra + PDV, FCA Oradea, Rumunija Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Csdporck Tvjfx Aaregu Podložno greškama, promenama i prethodnoj prodaji / Ne i dreptul la greșeli, modificri și vânzare prealabila. Govorimo engleski. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana