Kraussmaffei 125-390 C1 na prodaju (7.527)

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2006, radni sati: 98.495 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, sila stezanja: 500 kN, prečnik puža: 25 mm, razmak između stubova: 370 mm, zapremina pomeranja: 74 cm³, pritisak ubrizgavanja: 2.500 bar, težina injekcije: 59 g, visina kalupa (min.): 200 mm, izbacivačka sila: 22.600 N, hod izbacivača: 100 mm, otvorni hod: 600 mm, ukupna dužina: 3.500 mm, ukupna širina: 1.400 mm, ukupna visina: 1.910 mm, ukupna težina: 3.000 kg, grejna snaga: 8,12 kW (11,04 KS), snaga pumpe: 11.000 W, vrsta ulazne struje: trofazni, ulazna frekvencija: 50 Hz, ulazni napon: 400 V, Oprema: dokumentacija/priručnik, Nudimo ovu polovnu KraussMaffei 50-180 CX mašinu za brizganje, godište 2006. Oznaka KM: 50-180 CX Međunarodna oznaka veličine KM: 180 CX/50 Godina proizvodnje: 2006 Serijski broj mašine: 61009011 Težina mašine: 3.000 kg Stanje: spremna za upotrebu (polovna) Radni sati pumpe: 98.495 Radni sati automatskog dela: 83.046 Opis: Prečnik zavrtnja: 25 mm Sila zatvaranja: 500 kN Zapremina brizga: 74 cm³ Maksimalni pritisak ubrizgavanja: 2.500 bar Masa brizga: 59 g Minimalna visina alata: 200 mm Maks. hod otvaranja: 600 mm Maksimalno rastojanje između ploča: 600 mm Rastojanje između vodilica: 370 mm Centrični prsten, strana za brizganje: Ø125 Centrični prsten, strana izbacivača: Ø125 Sila izbacivača napred/nazad: 22,6 kN / 9,9 kN Hod izbacivača: 100 mm Blsdpoyf E Dqsfx Apneh Dimenzije mašine (DxŠxV): 3.500 x 1.400 x 1.910 mm Težina mašine: 3.000 kg Snaga grejača: 8,12 kW Snaga pumpe: 11 kW Vrsta napajanja: 400 V, 50 Hz, standardni industrijski trofazni priključak Oprema: dokumentacija Ukoliko imate dodatna pitanja ili su vam potrebne dodatne informacije, molimo vas da nam pošaljete poruku ili nas kontaktirate telefonom.

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2006, radni sati: 102.060 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, sila stezanja: 1.000 kN, prečnik puža: 35 mm, razmak između stubova: 420 mm, pritisak ubrizgavanja: 2.429 bar, visina kalupa (min.): 300 mm, izbacivačka sila: 22.600 N, hod izbacivača: 150 mm, otvorni hod: 600 mm, ukupna dužina: 4.240 mm, ukupna širina: 1.510 mm, ukupna visina: 2.180 mm, ukupna težina: 7.800 kg, grejna snaga: 10,97 kW (14,92 KS), snaga pumpe: 18.500 W, vrsta ulazne struje: trofazni, ulazna frekvencija: 50 Hz, ulazni napon: 400 V, Oprema: dokumentacija/priručnik, Nudimo ovu polovnu KraussMaffei 100-380 CX mašinu za brizganje plastike, godina proizvodnje 2006. Mašina za brizganje plastike: KM 100-380 CX Međunarodna oznaka veličine: KM 380 CX/100 Godina proizvodnje: 2006 Serijski broj: 61009013 Težina mašine: 7800 kg Stanje: spremna za upotrebu (polovna) Radni sati pumpe: 102060 Radni sati automatskog režima: 87744 Opis: Prečnik puža: 35 mm Zatizna sila: 1000 kN Zapremina ubrizgavanja: 154 ccm Maksimalni pritisak ubrizgavanja: 2429 bar Masa brizga: 59 ccm Bledpfx Apjyf E Amjneh Minimalna visina alata: 300 mm Maksimalni hod otvaranja: 600 mm Maksimalna razdaljina između ploča: 900 mm Razmak između vodilica: 420 mm Centrirajući prsten (strana brizga): Ø125 mm Centrirajući prsten (strana izbacivača): Ø125 mm Izbacivačka sila napred/nazad: 22,6/9,9 kN Hod izbacivača: 150 mm Dimenzije mašine (D x Š x V): 4240 x 1510 x 2180 mm Težina mašine: 7800 kg Grejna snaga: 10,97 kW Snaga pumpe: 18,5 kW Vrsta ulazne struje: 400 V, 50 Hz, standardni industrijski trofazni priključak Oprema: dokumentacija Ukoliko imate dodatna pitanja ili su vam potrebne dodatne informacije, molimo vas da nam pošaljete poruku ili nas pozovete.

Stanje: dobro (polovno), sila stezanja: 3.000 kN, Proizvođač: KraussMaffei Model: KM 300-1400 C2 Bedpfjytnnzex Apnjlh Tip mašine: Hidraulična mašina za brizganje plastike Godina proizvodnje: 1999 Sila zatvaranja: 3000 kN Međunarodna oznaka veličine: KM 1400 C2 / 300 Težina mašine: 12.500 kg CE oznaka: prisutna Dostupne 2 jedinice Dodatne informacije na zahtev.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1999, sila stezanja: 2.000 kN, Proizvođač: KraussMaffei Kunststofftechnik München Model: KM 200-700 C2 Broj mašine: 174406 Međunarodna oznaka veličine: 700 C2 / 200 Godina proizvodnje: 1999 Sila zatvaranja: 2000 kN Sila zatvaranja: 200 t Veličina ubrizgavajuće jedinice: 700 Težina mašine: 8800 kg Lokacija: Freiburg Bedpfjytiqwsx Apnelh

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1999, sila stezanja: 650 kN, Proizvođač: KraussMaffei Kunststofftechnik München Model: KM 65-160 C2 Sila zatvaranja: 650 kN Broj mašine: 641070 Broj porudžbine: 643883/1 Godina proizvodnje: 1999 Blsdsytik Rjpfx Apnoh Međunarodna oznaka veličine: 160 C2 / 65 Radni napon: 400 V Faze: 3 Frekvencija: 50 Hz Ukupna struja: 153 A Preosigurač: 160 A Maks. struja motora: 30 A Težina mašine: 3200 kg Lokacija: Freiburg

Stanje: dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, minimalna brzina obrtanja: 2.840 o/min, protok zapremine: 3.240 m³/h, presovanje: 10.000 Pa, snaga: 18 kW (24,47 KS), High Pressure Centrifugal Fan, Ventilator za vađenje prašine, Ventilator za pritisak, Ventilator za usisivače, Centrifugalni ventilator, ventilator visokog pritiska Spellna VRU 15-125-30H3 Uslov: upotrebljeno Impeller: prednji zakrivljeni čelik, direktan pogon. 700mm Pogonski motor: 18 kW p1:1.2kg/m3 Pritisak: 7500–9000 Pa Brzina: 2950 rpm Vazdušni transport: 3240 m3/h Izlaz jačine zvuka: 0,9 m³/s Tačka pritiska:100 mbar Bodpfjticdljx Apnolh Ulaz za vezu: Ø 300 mm Izlaz veze: Ø 200 mm Metrika: 1400x1400x960mm Masovno: 350

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1989, Mašina se nalazi u Nemačkoj Blsdpfxoytpcyj Apnoh

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1990, Mašina se nalazi u Nemačkoj Bljdpfoytpcaox Apnsh

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2004, Mašina se nalazi u Nemačkoj Bodpfjytpbvox Apnolh

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2011, radni sati: 78.454 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, sila stezanja: 3.000 kN, prečnik puža: 60 mm, razmak između stubova: 630 mm, zapremina pomeranja: 678 cm³, pritisak ubrizgavanja: 2.007 bar, visina instalacije: 330 mm, ukupna dužina: 6.500 mm, ukupna širina: 2.200 mm, ukupna visina: 2.300 mm, Zatvarajuća sila: 3000 kN Veličina stubova h x v: 630 x 630 mm Veličina ploča h x v: 995 x 1050 mm Minimalna ugradna visina: 330 mm Maksimalna udaljenost između ploča: 1150 mm Put otvaranja: 820 mm Blsdoyxmz Eepfx Apnsh Prečnik puža: 60 mm Zapremina hoda: 678 ccm Pritisak brizganja: 2007 bar Oprema Mašina bez manipulatora Prikaz na ekranu na nemačkom CEE utičnica 16A Akumulator pritiska za povećan učinak brizganja Hidraulički izvlakač jezgra 2x Mašina bez materijalnog levka Nivelacioni elementi EUROMAP 67 interfejs za manipulaciju Interfejs za manipulaciju Schuko utičnica 10A Dimenzije mašine D x Š x V: 6,5 m x 2,2 m x 2,3 m Ukupna težina: 15000 KG

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2006, radni sati: 65.000 h, sila stezanja: 2.000 kN, prečnik puža: 55 mm, Hidraulično jezgro povlači 2x Hot Runnere 4x Ventili za vazduh Bodpfx Aotqifnepnslh

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1997, Krauss-Maffei KM 110-520 C1 Godina proizvodnje 1997 Vijak 45 mm Zatvaračka sila 110 tona Rastojanje između stubova 47x47 Težina ubrizgavanja 234 Blodoyh Rymjpfx Apnoh

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1994, Krauss-Maffei Blodpjyh Rygsfx Apnjh KM 65-190 C1 Godina proizvodnje: 1994 Zatvaračka sila: 65 tona Vijak: 35

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2004, radni sati: 76.000 h, ukupna visina: 2.480 mm, ukupna širina: 2.330 mm, ukupna dužina: 9.830 mm, prečnik puža: 70 mm, sila stezanja: 4.200 kN, zapremina pomeranja: 1.047 cm³, Zatvarajuća sila: 4200 kN Dimenzije stubova (v x š): 800 x 800 mm Dimenzije ploče (v x š): 1270 x 1200 mm Minimalna visina ugradnje: 380 mm Maksimalni razmak između ploča: 1400 mm Putanj otvaranja: 1020 mm Prečnik puža: 70 mm Zapremina hoda: 1047 ccm Pritisak ubrizgavanja: 1778 bara 2. agregat 55 sa ø 22 Pritisak ubrizgavanja: 1674 bara Zapremina: 30 cm³ Razmak između plastifikacionih jedinica 1 i 2: 300 mm (Huckepack sistem / Z-pozicija) Oprema Ekranski tekst na nemačkom jeziku Hidraulični izvlakač jezgra 6x Mašina bez sistema za automatsko rukovanje Mašina bez dozera materijala Nivelacioni elementi Grejači alata 16x Dvokomponentna mašina za brizganje Blodpfx Apsyv E Ewjnsh Dimenzije mašine D x Š x V: 9,83 m x 2,33 m x 2,48 m Ukupna masa: 23.090 kg

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2005, radni sati: 59.000 h, sila stezanja: 4.200 kN, prečnik puža: 60 mm, zapremina pomeranja: 769 cm³, pritisak ubrizgavanja: 2.200 bar, ukupna dužina: 6.830 mm, ukupna širina: 2.330 mm, ukupna visina: 2.480 mm, ukupna težina: 23.090 kg, Sila zatvaranja: 4200 kN Dimenzije stubova h x v: 800 x 800 mm Bljdeyv E Daspfx Apnjh Veličina ploče h x v: 1270 x 1200 mm Minimalna ugradna visina: 580 mm Maksimalni razmak između ploča: 1300 mm Hod otvaranja: 720 mm Prečnik puža: 60 mm Zapremina ubrizgavanja: 769 ccm Pritisak ubrizgavanja: 2200 bar Oprema: Ekran na nemačkom jeziku Hidraulični izvlačenje jezgra 4x Mašina bez rukovanja Mašina bez levka za materijal Nivelacioni elementi Grejanje alata 12x Dimenzije mašine D x Š x V: 6,83 m x 2,33 m x 2,48 m Ukupna masa: 23090 kg

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2010, radni sati: 54.872 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, sila stezanja: 2.500 kN, prečnik puža: 55 mm, zapremina pomeranja: 570 cm³, pritisak ubrizgavanja: 2.387 bar, ukupna dužina: 6.500 mm, ukupna širina: 2.200 mm, ukupna visina: 2.300 mm, ukupna težina: 15.000 kg, Zatvorna sila: 2500 kN Dimenzije stubova h x v: 630 x 630 mm Dimenzije ploče h x v: 995 x 1050 mm Minimalna ugradna visina: 330 mm Maksimalni razmak između ploča: 1150 mm Hod otvaranja: 820 mm Prečnik puža: 55 mm Zapremina hoda: 570 ccm Pritisak ubrizgavanja: 2387 bar Oprema 2x regulator temperature za vrući kanal Bsdpfsyv Elwsx Apnelh Ekranski tekst na nemačkom jeziku CEE utičnica 16A Akumulator pritiska za povećanu snagu ubrizgavanja + izvlakač ili jezgro paralelno Hidraulično izvlačenje jezgra 1x Pneumatski ventil 4x Mašina sa levkom za materijal Mašina sa vodenom baterijom Mašina bez sistema za rukovanje Elementi za nivelisanje Interfejs EUROMAP 12 Interfejs EUROMAP 67 za rukovanje USB interfejs Schuko utičnica 10A Jedinica za plastificiranje sa smanjenim habanjem Dimenzije mašine (D x Š x V): 6.5m x 2.2m x 2.3m Ukupna težina: 15000 kg

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2008, radni sati: 10.113 h, sila stezanja: 1.200 kN, prečnik puža: 35 mm, razmak između stubova: 470 mm, zapremina pomeranja: 156 cm³, pritisak ubrizgavanja: 2.429 bar, ukupna dužina: 6.000 mm, ukupna širina: 1.700 mm, ukupna visina: 2.190 mm, Sila zatvaranja: 1200 kN Razmak između stubova (v x š): 470 x 470 mm Veličina ploče (v x š): 780 x 735 mm Minimalna ugradna visina: 200 mm Maksimalna ugradna visina: 450 mm Maksimalni razmak između ploča: 850 mm Hod otvaranja: 400 mm Prečnik puža: 35 mm Zapremina ubrizgavanja: 156 ccm Pritisak ubrizgavanja: 2429 bar Oprema Ekranski tekst na nemačkom jeziku Ekranski tekst na engleskom jeziku CEE utikač 16A Hidraulični izvlačenje jezgra 2x Mašina sa vodeno hlađenje Mašina bez levka za materijal Nivelišući elementi Bodpfx Apsyv Dvbenelh EUROMAP 12 interfejs Schuko utičnica 10A Dimenzije mašine DxŠxV: 6m x 1,7m x 2,19m Ukupna težina: 9700 kg

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2012, radni sati: 34.000 h, sila stezanja: 800 kN, prečnik puža: 45 mm, razmak između stubova: 420 mm, zapremina pomeranja: 318 cm³, pritisak ubrizgavanja: 2.336 bar, širina ploče: 670 mm, visina ploče: 670 mm, ukupna težina: 3.900 kg, Oprema: dokumentacija/priručnik, Broj zalihe: 503569 Proizvođač: KRAUSS MAFFEI Tip: KM 80-750 CX Upravljački sistem: MC6 Godina proizvodnje: 2012 Radnih sati: 34.000 h Sila zatvaranja: 800 kN Blsdpfx Ajyvz Izspneh Dimenzije vodilica (š x v): 420 x 420 mm Dimenzije ploča (š x v): 670 x 670 mm Minimalna ugradbena visina: 250 mm Maksimalna ugradbena visina: 500 mm Maksimalni razmak između ploča: 750 mm Hod otvaranja: 500 mm Prečnik puža: 45 mm Zapremina hoda: 318 ccm Pritisak ubrizgavanja: 2336 bar Oprema Prikaz na ekranu na nemačkom jeziku Hidraulično jezgro izvlačenja 1x Mašina uključuje uređaj za rukovanje Mašina bez transportne trake Mašina bez uređaja za usisavanje/mešanja Elementi za nivelisanje Tehnički podaci rukovanja Tip mašine: integrisani linearni robot Proizvođač: Krauss Maffei Upravljački sistem: LRX 100 Godina proizvodnje: 2012 Nosivost rukovanja: 10 kg Radnih sati: 3.400 h X osa: 550 mm Y osa: 1.200 mm Z osa: 1.500 mm Prikaz na ekranu: nemački Dimenzije mašine DxŠxV: 4,5 m x 1,5 m x 2 m Ukupna masa: 3.900 kg

Godina proizvodnje: 2008, radni sati: 3.200 h, stanje: spreman za upotrebu (polovno), prečnik puža: 60 mm, Ova 5-osna Krauss Maffei KM 200 CX 1400 MC5 mašina proizvedena je 2008. godine. Ima silu zatvaranja od 200 tona, koja se može povećati na 300 tona, i prečnik puža od 60 mm. Mašina je opremljena hidrauličkim izbacivačem, bočnim vazdušnim ventilom, interfejsom za robota i četvorozonskim sistemom za temperiranje alata. Ako ste u potrazi za visokokvalitetnom mašinom za brizganje plastike, razmislite o Krauss Maffei KM 200 CX 1400 MC5, koju nudimo na prodaju. Kontaktirajte nas za više informacija. Dodatna oprema • Hidraulički izbacivač • Bočni vazdušni ventil • Interfejs za robota • Sistem za regulaciju temperature alata sa 4 zone Prednosti mašine Tehničke prednosti mašine Bsdpfxoyaizve Apnslh • Razmak između veznih šipki: 560 x 560 mm Dodatne informacije Mašina je još uvek priključena na struju

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2013, sila stezanja: 1.100 kN, ukupna visina: 470 mm, maksimalna dužina proizvoda: 470 mm, Ova Krauss Maffei 110-380 CX mašina proizvedena je 2013. godine. Ima silu zatvaranja od 1100 kN, silu otvaranja alata od 70,0 kN i hod otvaranja alata do 600 mm. Mašina je opremljena robotom i ima unutrašnju dimenziju od 470 x 470 mm. Razmotrite mogućnost kupovine ove hidraulične mašine za brizganje plastike Krauss Maffei 110-380 CX. Kontaktirajte nas za više informacija. • Sila otvaranja alata: 70,0 kN Bljdpfx Apjx D Ea Usnjh • Montažne ploče (D x Š): 745 x 770 mm • Unutrašnje dimenzije (D x Š): 470 x 470 mm • Maksimalni hod otvaranja alata: 600 mm • Minimalna visina ugradnje alata: 300 mm • Širina otvaranja: 900 mm Dodatna oprema • Robot (uključen) • Uređaj za temperiranje vode (nije uključen) • Transportna traka (nije uključena u isporuku)

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2006, udaljenost pomeranja ose X: 1.250 mm, proizvođač kontrolera: SIEMENS, model kontrolera: 810T, ukupna visina: 2.900 mm, broj osovina: 3, Dimenzije Blsdpsx D Hk Ijfx Apneh Dubina mašine: 4400 mm

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2007, radni sati: 47.963 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, sila stezanja: 200 kN, Na prodaju je mašina za kalup za ubrizgavanje brenda KraussMaffei i tipa KM 200-220/220 CZ Multinject Mašina je u potpuno funkcionalnom i dobro održavanom stanju Specifikacije: Godina građevinarstva: 2007 Sila stezanja: 200 t Agregati:2 Automatski časovi: 47 963 Dimenzije: 5200*2200*2700 mm Bjdpfx Apjrvimbonslh Težina: 11.500 kg Uskoro će uslediti još tehničkih podataka Ponuda se odnosi samo na mašinu, periferije prikazane na slikama nisu deo ponude Na zahtev se mogu organizovati uz doplatu, utovar i transport (širom Evrope). Cene plus PDV Prikazivanje mogućeg po zakazanoj obavezi. Kontaktirajte nas, naš tim će vam rado pomoći. Moguća je razmena ili razmena! Kupovina / prodaja mašina KUPOVINA / PRODAJA PROIZVODNIH I METALURŠKIH MAŠINA I JOŠ MNOGO TOGA. Da li vam je potrebna visokokvalitetna, ali jeftina metalna mašina za vašu proizvodnju? Ili želite da prodate vaše? Za više informacija ili kontakt opcije posetite nas na našem veb sajtu

Godina proizvodnje: 2004, stanje: dobro (polovno), Na prodaju je Krauss-Maffei mašina za ubrizgavanje i tip 80-220C2 Godina građevinarstva 2004 Broj mašine: 61004457 Stegnuta sila 80 tona Opremu: - Cilindar D35 -1 hidraulična povlačenje jezgra - Pneumatski ventil za iskele - Zaveži šipku na kontra strani -48000 radnih sati. Prikazivanje mogućeg po zakazanoj obavezi. Mašina je energična i spremna za momentalnu upotrebu. Kontaktirajte nas, naš tim jedva čekam da vam pomognemo. Bljdpfeiq U Szox Apnsh Moguća je razmena ili razmena! Kupovina / prodaja mašina KUPOVINA / PRODAJA PROIZVODNIH & METALURŠKIH MAŠINA I JOŠ MNOGO TOGA. Da li vam je potrebna visokokvalitetna, ali jeftina metalna mašina za vašu proizvodnju? Ili želite da prodate vaše? Za više informacija ili kontakt opcije posetite nas na našem veb sajtu

Godina proizvodnje: 2008, stanje: dobro (polovno), Na prodaju je mašina za kalup za ubrizgavanje brenda Krauss Maffei sa tipom KM 110-380 Mašina je u dobrom stanju, sva održavanja i inspekcije su izvršeni Specifikacije: Godina građevinarstva 2008 Proširene trake Pneumatsko zatvaranje igli 2X Hyraulic Core Train 31000 radnih sati Cilindar D35mm Forma stegnuta sila: kN 1100 Uvodna sila kalupa: kN 70 Euromap63 interfejs za verziju > 1-04-09 Dostupna baterija azota Uključena komponenta Cipele od klina sa šrafovima i orasima Dupli ključ od brade Potvrda deklaracije kpl kontrolni kabinet Certifikat USB memorijski štap Kvačilo izbacivača mehanički ograđeno u kontrolnom ormariću Sve cene plus PDV Nabavka mašina / prodaja KUPOVINA / PRODAJA PROIZVODNIH & METALURŠKIH MAŠINA I JOŠ MNOGO TOGA. Da li vam je potrebna visokokvalitetna, ali jeftina metalna mašina za vašu proizvodnju? Ili želite da prodate vaše? Bodpfsibyatex Apnolh Za više informacija ili kontakt opcije posetite nas na našem veb sajtu

Stanje: polovno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, prečnik puža: 40 mm, Na prodaju su do 4 brizganje jedinice tipa SP520 sa prečnikom zavrtnja od 35 do 45 mm, koji su instalirani na Krauss Maffei KM125 brizganje mašina. Može se prodavati pojedinačno ili kao paket Jedinice su demontirane i uskladištene u funkcionalnom stanju Na zahtev se može organizovati utovar i transport uz doplatu Sve cene sa PDV-om B088Itab Bjdpfxeuacnaj Apnolh Pregled je moguć po dogovoru. Kontaktirajte nas, naš tim će vam rado pomoći. Moguća je trgovina ili razmena! Mašine Kupovina / Prodaja KUPOVINA / PRODAJA MAŠINA ZA PROIZVODNJU I OBRADU METALA I JOŠ MNOGO TOGA. Da li vam je potrebna kvalitetna, ali jeftina mašina za obradu metala za vašu proizvodnju? Ili želite da prodate svoj?