Mašina Za Sekundarno Pakovanje (Umkartonierer) na prodaju (123.173)

Stanje: polovno, Funkcionalnost: neispitano, broj mašine/vozila: M-0426, Godina proizvodnje: 2009, Mašina za savijanje kartona i pakovanje LANGEN chinook C08-1150, br. M-0426 sa predsoritrom Potpuno montirana u šatoru. Prsdpfx Akoxhd S Dsuoa

Stanje: polovno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, APS-10 automatska mašina za pakovanje čajnih vrećica, potpuno funkcionalna, dostupna. Ova oprema je dizajnirana za automatsko pakovanje različitih vrsta materijala, na primer, crnog čaja, voćnih čajeva, itd. KONSTRUKCIJA UREĐAJA Glavne komponente mašine za pakovanje su: Odvaljivač za dvoslojni materijal za pakovanje Sistem vodećih valjaka Valjci za lemljenje Sistem za sečenje Sistem za poprečno sečenje Psdpfx Akoyn Ibkeusra Sistem za grupisanje (10, 20, 30, 50-100 komada u grupi) Dozer za doziranje Dvostruki trajni transporter MATERIJAL ZA PAKOVANJE Termički zaptivni filter papir: 16 g/m² Širina: 490 mm Maksimalna dimenzija: 500 mm Prečnik jezgra: 76 mm TEHNIČKI I OPERATIVNI PODACI Ukupne dimenzije (Š x D x V): 1500 mm x 1600 mm x 2100 mm Dimenzija čajne vrećice: 48 x 65 mm Kapacitet: od 500 do 1000 komada u minuti, u zavisnosti od materijala. Radne staze: 10 redova Doziranje: od 1g do 2g Direktna operacija: jedna osoba. Sakupljanje pakovanja, u zavisnosti od radne brzine uređaja: od 2 do 3 osobe Napajanje: električno: 3 x 380V 50Hz Potrošnja električne energije: 5 kVA Pneumatsko: 6 bara Potrošnja vazduha: cca 0,3 m³/h

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2002, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, vrsta ulazne struje: trofazni, Mašina za zatvaranje kutija, mašina za pakovanje, mašina za lepljenje kutija, mašina za zatvaranje kutija trakom, mašina za lepljenje trakom -Proizvođač: Soco System, lepilica kutija tip T-55 -Maksimalna širina kutije: 550 mm -Ukupne dimenzije: 1100/800/1750 mm -Težina: 150 kg Ove dodatne informacije su standardne za ovaj model. Molimo uvek dodatno proverite detalje prilikom posete. Podpfx Ajzhv Rlskuera Soco System T-55 je savremena mašina za kartoniranje, namenjena za efikasno i brzo pakovanje različitih proizvoda. Sa naprednom tehnologijom i robusnom konstrukcijom, T-55 je idealna za industrije koje zahtevaju precizno i pouzdano pakovanje, kao što su prehrambena, farmaceutska, kozmetička i industrija robe široke potrošnje. Kompaktan i ergonomski dizajn omogućava maksimalno iskorišćenje prostora uz jednostavno rukovanje i održavanje. Modularna konstrukcija dozvoljava fleksibilnost u konfiguraciji, što olakšava integraciju u postojeće proizvodne linije i prilagođavanje promenama zahteva pakovanja. T-55 nudi univerzalnu obradu kutija, podržavajući širok spektar veličina i tipova kutija, uključujući kutije sa ravnim pregibima, povratnim zaklapanjem i lepljenjem lepkom. Napredna automatizacija i servo pogon omogućavaju precizno formiranje, punjenje i zatvaranje kutija, smanjujući zastoje i povećavajući produktivnost. Opremljena intuitivnim upravljanjem i korisnički pristupačnim interfejsom, T-55 omogućava operaterima jednostavan pristup podešavanjima i dijagnostici mašine, što olakšava brzu pripremu i promenu formata kutija. Mašina takođe sadrži sigurnosne funkcije koje štite operatere i sprečavaju oštećenje proizvoda tokom rada. Ukupno gledano, Soco System T-55 je pouzdano i efikasno rešenje za pakovanje koje ispunjava zahteve savremenih proizvodnih okruženja, pružajući konstantne performanse i visok kvalitet zatvaranja kutija.

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2001, Sachet mašina (potpuno automatska mašina za formiranje, punjenje i zatvaranje) Merz za hemijsko-farmaceutsku industriju je dostupna. Varene ivice kesica: 3/4, trake: 2, maksimalna širina rolne folije: 480mm, maksimalni prečnik rolne: 500mm, unutrašnji prečnik rolne: 70mm/76mm, montirani format kesice X/Y: 110mm/70mm, raspon širine kesica: 15mm-160mm, raspon dužine kesica: 15mm-200mm, maksimalan broj ciklusa: 100/min, proizvodni kapacitet: 200 kesica/min, obim punjenja: 0,2ml-250ml, težina: oko 1000kg. Dokumentacija dostupna. Pregled na lokaciji moguć. Podpfxoy N Uw Ae Akuera

Godina proizvodnje: 2012, stanje: polovno, Ratiostretch RS10/2 RA1978 Visina jarbola: 2540 mm Širina: 1650 mm Prečnik gramofona: 1650 mm Dužina: 2600 mm Pedpfx Akjk Abpleujra Maksimalna težina palete: KSNUMKS kg Maksimalna visina palete: 2330 mm maks. dimenzije palete 1100k1200 mm Brzina gramofona: 12 rpm (maks.) / 3 rpm (min.) Brzina podizanja prevoza: 4 m / min (mak.) / 0,6 m / min (min.) Gramofon visina: 85 mm Napon: 230V, 50Hz, 6A Godina proizvodnje: 2012 Dimenzije: 450 kg Širina filma: 450-500 mm Prečnik filma: 240 mm Težina rolne: do 20 kg Debljina filma: od 7 μm Trenutna instalacija: uvučena u zemlju, opciono drive-on rampa na raspolaganju Cene neto plus PDV franko centralno skladište Dr. Sonntag GmbH & Co KG, KSNUMKS Vurzburg Za individualne, profesionalne savete, jednostavno nas kontaktirajte. Jednostavno nas kontaktirajte telefonom ili e-mailom. Rado ćemo vam pomoći u planiranju i implementaciji vaših projekata. Radujemo se što ćemo čuti od vas. Srdačan pozdrav Vaš tim u Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Vaš stručnjak i kontakt osoba za intralogistiku

Stanje: dobro (polovno), Potpuno automatska mašina za punjenje i pakovanje mini hotelskih porcija putera u aluminijumsku foliju ili pergament papir. Dovod proizvoda putem levka i mešača. Fotoćelija za centriranje štampe. Bez markera za datum. Izlazni transporter od 85 cm. Format pakovanja: 40x30x9 mm, podesiva visina, podešeno za 10 grama. Glavni motor 2,2 kW. Kontrolna tabla sa relejem, upravljanje tasterima direktno na mašini. Izlazni transporter sa poluautomatskim pakiračem (Benhil model: 8534). Veličina paketa: 5x4x5 = 100 paketa po kartonskoj kutiji = 1 kg po kutiji. Testni video je dostupan. Psdpfezhl Efox Akuora

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2016, Na raspolaganju je potpuno automatski sistem za pakovanje tegli sa uzvodno kartonskom jedinicom za podizanje (vrap-around tacne), uključujući automatsko mešanje proizvoda van mreže. Primer formata mešanja: 6-3-3 / 4-4-4 / 5-4-3 / 8-2-2 / 10-2, maks. kapacitet pakovanja: 280 tegli / min, maks. kapacitet podizanja kartona: 2,3 kartona / min, vreme prelaska kalupa: oko 15min, ukupne dimenzije sistema Ks / I: oko 16600mm / 5800mm, težina kartonskog erektora / jedinice za pakovanje: cca. 1200kg / 7500kg, radni sati: cca. 5000h. Dostupna dokumentacija. Moguća je inspekcija na licu mesta. Očekuje se da će biti dostupan od sredine / kraja jula 2025. godine. Pjdpfx Ajwn H U Dskusra

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2023, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ukupna visina: 1.800 mm, ulazni napon: 400 V, ukupna širina: 2.830 mm, ukupna dužina: 2.300 mm, ukupna težina: 2.500 kg, radna širina: 1.950 mm, radni pritisak: 6 bar, Oprema: dokumentacija/priručnik, Kolbus Autobox BX200 sa magazinskim ulagačem Mašina za izradu individualnih falcovanih kutija od talasastog kartona Magazinski ulagač za automatsko ubacivanje Automatsko podešavanje preko touchscreen ekrana Obrada talasastog kartona do maksimalno 10 mm Širina noža za šlicovanje: 7 mm Predpjyaa Rnefx Akuja Moguć REMOTE servis DEMO mašina – KAO NOVA!!!

Stanje: veoma dobro (polovno), vezujete mašina SRPSKOHRVATSKI / SRPSKOHRVATSKI Model S 669 L Integrisani pojas kalem Širina pojasa 6/9/12/15.5 mm Električni priključak 230 V, 50 Hz Napetost pojasa podesiv Temperatura sistema za zavarivanje Valjci u praznom hodu u radnom stolu Na točkovima sa kablom točkovima Dimenzije D k Š k V = 1460 k 600 k 1600 Težina cca. 70 kg Napomena o polovnim mašinama: • Izuzete su greške u tehničkim specifikacijama i prethodnoj prodaji. • Navedene cene su cene za preuzimanje sa lokacije - besplatno utovar! • Mašine su očišćene i funkcionalno testirane. • Sve mašine su kupljene kao pregledane bez ikakvog zahteva za garanciju. Kupac je slobodan da vidi mašine na sajtu. • Posebni sporazumi su mogući samo u pisanoj formi. (Na upite odgovaramo samo navodeći vašu adresu + broj telefona!) Prjdpsuxm Hasfx Akuoa

Stanje: oštećeni nosilac rezervnih delova (polovan), Proizvodnja: Illig Prsdpfx Aeuk Dwfokuea Tip: HSA 50C Mašina je nepotpuna i nije u ispravnom stanju! Za rezervne delove!!

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Banderolažer za 5 strana THIMON SWING PRO je industrijsko rešenje najnovije generacije, namenjeno potpunom omotavanju paleta jednim potrošnim materijalom. Zahvaljujući patentiranoj tehnologiji pokretnog trouglastog kraka u kombinaciji sa motorizovanim rotirajućim stolom, omogućava pakovanje pet strana palete u jednom ciklusu uz izvanrednu stabilnost tereta. Ova tehnologija poboljšava zaštitu robe od prašine, vlage i transportnih opterećenja. Namenjena prehrambenoj, logističkoj, farmaceutskoj, papirnoj i prerađivačkoj industriji, WRA-PAL SWING PRO kombinuje visok učinak sa smanjenom potrošnjom stretch folije. Motorni preduvlakač i širina folije od 1.000 mm omogućavaju smanjenje potrošnje potrošnog materijala za 20 do 40 %, uz poboljšano učvršćenje tereta. Takođe, kapacitet postavljanja rolni do 100 kg obezbeđuje znatno veću autonomiju u odnosu na konvencionalne sisteme i smanjuje zastoje u proizvodnji. Mašina se lako prilagođava različitim dimenzijama paleta zahvaljujući brojnim podešavanjima. Automatski uređaj za sečenje i termo zavarivanje eliminiše repove folije na kraju ciklusa, dok patentirani sistem plisirane folije dodatno poboljšava vezu između palete i tereta. Korišćenje jedne folije za svih pet strana obezbeđuje neprobojnu zaštitu proizvoda i poboljšava očuvanje tokom skladištenja i transporta. U kompaniji Europ'Équipement, ova banderolažna mašina se temeljno revitalizuje pre isporuke. Svaka komponenta se proverava, servisira i testira kako bi industriji ponudila pouzdano, efikasno i odmah spremno rešenje, uz značajno manju investiciju u odnosu na novu opremu. Podpfjzhwfkjx Akujra Tehničke karakteristike: - Omotavanje 5 strana jednom rolom folije - Motorizovani rotirajući sto - Patentirani trouglasti krak sa mobilnim prenosom - Motorni modul za predzatezanje - Širina folije: 1.000 mm - Podesivo predzatezanje: 0 do 350 % - Rolna do 100 kg - Automatski uređaj za sečenje i termo zavarivanje - Plisirana folija za ojačanje kohezije tereta - Sistem protiv pada kolica za zatezanje - Touchscreen operaterski interfejs - Frekventni regulator - Industrijski programabilni automat - Prilagodljivost različitim dimenzijama paleta - Pojednostavljeno održavanje zahvaljujući optimizovanoj kinematici

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 1980, Nudi se vertikalna mašina za formiranje, punjenje i zatvaranje za prahove, granulate, tečnosti, paste, kreme i komadnu robu koja je potrebna popravke. Broj traka: 2, opseg širine kesica: 15-160mm, opseg dužine kesica: 15-250mm, maksimalna širina folije: 480mm, maksimalni prečnik rolne folije: 500mm, prečnik jezgra folije: 70mm, zapremina punjenja: 0,2-250ml, učinak: do 100 ciklusa/min, maksimalna proizvodna sposobnost: 100 kesica/min/ traka, maksimalna širina folije: 520mm, maksimalni prečnik rolne folije: 500mm. Težina: oko 1000kg. Jedinica za izvlačenje folije je neispravna. Pregled moguć po dogovoru. Pjdpfx Aozgwx Uskuera

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2023, radni sati: 10 h, !! Rado ćemo vas posavetovati !! Naziv modela ////: Rotection karton Karakteristike ////: Dvostruka kontrola servo hrane, sa stanici za topljenje, sigurnosnim kućištem i sigurnosnom tehnologijom Proizvodnja Orijentacija ////: Horizontalna Transportni sistem /////: Ventilator transportne trake Kartonska hrana ////: vrh sa aktivnom transportnom trakom Ekran operatera ////: Ekran osetljiv na dodir Pogoni i kontrola ////: 8 servo motora i PLC kontrola Prsdsr E Dpaspfx Akuea Dužina kutije ////: 150-300 mm Širina kutije ////: 120-260 mm Visina paketa ////: 50-100 mm Brzina ////: 40-60 kutija / min. u zavisnosti od veličine kutije i težine proizvoda Preporuka kartonska kutija ////: prethodno preklopljene kutije, 250-350g / m³ Potrošnja ////: cca. 9.5KV Napajanje ////: 380 V / 50 Hz / 3-fazni Težina sistema ////: oko 1000 kg Dimenzije sistema ////: cca. 4257 k 1605 k 1823 mm Biljni materijal ////: "304 nerđajući čelik sa površinskom obradom" Hot melt stanica ////: Obavezno, opciono Nordson ili Robatech

Godina proizvodnje: 2017, stanje: spreman za upotrebu (polovno), Dostupan je sistem sa pjenastim vrećama za pakovanje manjih i pojedinačno proizvedenih delova. Kapacitet pakovanja: 16 vreća/min, tip folije: perforirana, dimenzije vreće 1 X/Y: 470mm/400mm, dimenzije vreće 2 X/Y: 470mm/600mm. Dimenzije mašine X/Y/Z: cca 500mm/500mm/700mm, težina: cca 30kg, upravljanje: Instapak 901. Uključuje dvokomponentni punilac, rezervne delove i folijske vreće. Dokumentacija dostupna. Moguć je obilazak na licu mesta. Pjdpfx Akex A Hg Hjuora

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2023, Pregled Ova mašina za pakovanje u skupljajuću foliju proizvedena je 2023. godine od strane francuske kompanije POLYPACK. Model POLYPACK CLEARPRINT-24L je namenjen za pakovanje PET flaša u skupljajuću foliju. Mašina poseduje integrisani sistem za postavljanje ručki i radi sa kapacitetom do 20.160 flaša na sat. Mašina je još uvek u upotrebi i može se na zahtev pogledati u pogonu. Tehnički podaci Prodszf D Rzepfx Akuoa - Kapacitet: 20.160 flaša na sat - Formati: - 1.000 ml: 3x2 / 4x2 / 5x2 / jednostruki - 500 ml: 3x2 / 4x2 / 4x3 / 6x4 / jednostruki - Primena: PET - Formiranje paketa: - 1.000 ml: 3x2 / 4x2 / 5x2 - 500 ml: 3x2 / 4x2 / 4x3 / 6x4 - Konfiguracija: Mašina za pakovanje u skupljajuću foliju sa integrisanim sistemom za postavljanje ručki - Priključna snaga: 45 kW - Pritisak vazduha: 6 bara - Dimenzije: cca 13,64 x 1,775 x V 2,25 m

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2018, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Opitz mašina za pakovanje GO753D, uključujući poprečni transport, godište 2018. Ponuđena mašina se prodaje kao polovnu opremu. Prodaja se vrši uz isključenje bilo kakve odgovornosti za materijalne nedostatke. Mašina se prodaje u viđenom stanju i bez ikakve garancije. Prodavac ne preuzima nikakvu garanciju za ispravnost, performanse ili pogodnost za određenu namenu. Odricanje od odgovornosti Svaka odgovornost za materijalne nedostatke je isključena. Ovo ne važi za štete nastale povredom života, tela ili zdravlja, kao ni u slučaju namernog ili grubog nemara prodavca. Demontaža i transport Demontažu mašine vrši kupac na sopstvenu odgovornost i trošak. Kupac snosi sve troškove i rizike za demontažu, utovar i transport. Podpfx Akeywfixsusra Prelazak rizika Rizik prelazi na kupca najkasnije sa početkom demontaže, odnosno utovara. Ostalo Ne preuzima se odgovornost za skrivene nedostatke. Svi podaci o mašini (npr. godina proizvodnje, radni sati, tehnički podaci) dati su prema najboljim saznanjima, ali bez garancije.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2009, Proizvođač: Audion Elektro Tip: AVP 600-2 Godina građevinarstva: 2009 Snaga 0,7 kW AUDION Veggiepack je jedinstvena poluautomatska mašina za pakovanje okruglog povrća, kao što su zelena salata, kupus, brokoli, karfiol itd. Proizvod je gust polipropilen ili umotani su u polostirenski film tako da oko proizvoda ne ostane nepotreban film. Proizvod je zaštićen protiv oštećenja i okrugla ambalaža podvlači svoj izgled. Funkcije: Zapečaćeno na dnu proizvoda Prazan film i proizvod odvojeno Filmsko pozicioniranje pomoću fotocelnog senzora Brzo vreme za zagrevanje Nije potreban kompresor za vazduh Podesiva gustina pakovanja SPECIFIKACIJE AVP 600 Veličina mašine (HxWxH): 1230x830x960mm Težina mašine: 220 kg Štap za zaptivanje: Toplotni pečat Film: (perforirani) CPP, OPP, polistiren Debljina filma: oko 15 mikrona Širina filma: 520-600 mm Dužina proizvoda: Do 220mm Visina proizvoda: Do 175 mm Prjdpeht Hkkefx Akuja Proizvodni kapacitet: Max 550/sat Napon: 230 V / 1 Ph / 50 Hz Potrošnja struje: 700 vati

Stanje: dobro (polovno), Paletni omotač, mašina za vezivanje, mašina za pakovanje, strapping mašina, skinpack mašina, stretch omotač, mašina za stretch foliju, rola za omotavanje, nosač rolne za kartonski valjak Psdpfxoxmi Hwo Akuora - Nosač rolne: rola za omotavanje za mašinu za pakovanje - Rola: Ø 150 x 2040 mm - Osovina: Ø 44 x 330 mm - Pogonski točak: Ø 198 mm / dimenzije vidi slike - Dimenzije: Ø 200 x 2680 mm - Težina: 50 kg

Stanje: generalno remontovan (polovan), Godina proizvodnje: 2003, radni sati: 6.407 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Tehničke karakteristike: Nominalni napon: 400V Nominalna struja: 35A Snaga kratkog spoja: 65kA Sekundarno napajanje: 24V Pjdpfx Akjvvkyuouera Faze: 3 Frekvencija: 50Hz

Stanje: dobro (polovno), Delovi prikazani na slici nisu isporučeni. Prodpfx Ajzlbwxskuja

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2023, broj mašine/vozila: 1439, Mašina za pakovanje Redpak NTS-BMS (2023) zajedno sa tunelom za skupljanje BVM SC 4530 SD (2017). Stanje: veoma dobro. Psdpfjyuu Nbsx Akuera

Stanje: polovno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Navodno veoma malo korišćena IMA TR 135 blister mašina za pakovanje srednje brzine. - Proizvođač: IMA - Model: TR 135 - Kapacitet formiranja: maks. 90 ciklusa/min - Kapacitet sečenja: maks. 230 ciklusa/min - Kontrolni sistem: Kolor ekran osetljiv na dodir - Sistem doziranja: Predpunjač sa kapacitetom od 45 litara + činija sa vibratorom - Napajanje: 400 V, 50 Hz (maksimalna snaga 12 kW, prosečna snaga 7 kW) - Dovod vazduha: 700 Nl/min, 6 - 8,5 bara - Rashladni uređaj: Chiller Euro cold ACW-LP 16T Blisteri: - Tip blistera: PVC/ALU blisteri. - Opseg dimenzija: Širina 30 - 88 mm x Dužina 60 - 135 mm x Debljina 3 - 12 mm Predpfxsy Slchs Akuja - Dostupni delovi: Moguća isporuka uz IMA A83 horizontalnu kartoniračku mašinu.

Stanje: kao novo (izložbena mašina), Godina proizvodnje: 2027, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, U pitanju je BOD mašina za izradu ambalaže po zahtevu, izložbeni model, u praktično novom stanju. Pedpfjznw T Ijx Akujra Ovo je idealno rešenje za vaše veoma fleksibilne projekte izrade ambalaže po zahtevu. Mašina ima širinu za obradu kartona u rolni do 2500 mm. Opremljena je sa 2CL sistemom za automatsku zamenu kartona i SbS sistemom za do 2 reda kartonskih pakovanja. Na taj način, u mašini može biti postavljenih do 4 reda kartona. Mašina je dostupna za pregled u bilo kom trenutku. Mašina je dostupna za isporuku odmah – dokle god je na zalihama.

Stanje: dobro (polovno), Paletni omotač, mašina za povezivanje trakom, mašina za pakovanje, strapping mašina, skinpack mašina, stretch omotač, mašina za stretch foliju, omotačka rolna, nosač rolne za kartonsku rolnu Pedpfx Asxmi E Tjkusra -Nosač rolne: omotačka rolna za mašinu za pakovanje -Rolna: Ø 75 x 2040 mm -Osovina: Ø 44 x 330 mm -Pogonski točak: Ø 188 mm / Dimenzije pogledajte na fotografijama -Dimenzije: Ø 198 x 2760 mm -Težina: 55 kg

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1998, bedo karton podizanje mašine tip VA 988 sa Nordsonom 3400 Hot Melt Godina građevinarstva 1997 Maš. Br. VA 988.1.52490, Serijski br. 4705 Snaga: 20 Kart./Min. sa promenom automatskog formata. Opseg oblikovanja: L 200 – 650 mm W 150 – 460 mm H 100 – 500 mm. Visina pražnjenja kartona: 600 mm Električni podaci: Napon: 400 V, 3 faze Učestalost: 50 Hz Snaga veze: 7.3 kVA 18 Amp Operativni pritisak: 5-7 bar Mašina je opremljena PLC kontrolnim sistemom koji je napravio Simens S 5. Težina mašine: 1.500 kg Podpfx Aoifkbxjkujra Dimenzije mašine: Dužina: 3000 mm Dubina incl. kartonskog časopisa: 2100 mm Visina : 2100mm Težina mašine: 1.500 kg Zatvaranje poda sa vrućim topljenim lepkom napravite NORDSON 3400. Ako vam je potrebno više informacija. Ovde smo da pomognemo! Kontaktirajte nas putem kontakt forme ili nas pozovite Vaš oglas je automatski preveden. Moguće su greške u prevođenju.