Mecalux 90° 915-1410-870+445 na prodaju (12.741)

Stanje: generalno remontovan (polovan), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ukupna dužina: 1.650 mm, ukupna širina: 1.900 mm, ukupna visina: 1.300 mm, trajanje garancije: 12 meseci, ulazni napon: 400 V, snaga: 34 kW (46,23 KS), ulazna struja: 70 A, ulazna frekvencija: 50 Hz, Sečica K+G Wetter – 90 litara, set sa uređajem za pražnjenje Mašina ima sečivu glavu sa tri noža, ukupno šest noževa, i stanicu za podešavanje noževa. Napajanje: 400 V, 3 faze, 50 Hz Snaga: 34 kW Struja: 70 A Materijal: nerđajući čelik Lhjdozunwqepfx Afvsk Zapremina: 90 litara Dimenzije: 1300 mm x 1900 mm x 1650 mm Mašina je dostupna nakon kompletne obnove u fabrici, sa garancijom od 1 godine, koja je uključena u cenu.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, * Svi naši proizvodi su izrađeni sa pažnjom i pokriveni jednogodišnjom garancijom! * Montaža i obuka operatera BESPLATNI FABO PRO serija je mobilna zatvorenog tipa drobilica, namenjena posebno za krečnjak i druge vrste kamena sa niskom ili srednjom tvrdoćom. GLAVNE KARAKTERISTIKE: * Zatvoreni ciklus drobljenja do postizanja željene veličine proizvoda Lsdpfjzvxqwjx Afvshk * Kapacitet je promenljiv u zavisnosti od ulaznog materijala i dimenzija finalnog proizvoda za drobljenje * Sva oprema je montirana na jedinstvenu, robustnu šasiju, transportuje se jednim kamionom * Transportne trake su sklopive * Do 3 različite frakcije agregata * Pošto je cela postrojenje smešteno na jednoj šasiji, omogućava najbržu proizvodnu liniju * PRO serija mobilne drobilice može se upravljati od strane jednog operatera, dopuna materijala je moguća kamionom, utovarivačem ili bagerom * Postrojenje se montira za 2 dana zahvaljujući specijalnoj konstrukciji teške klase * Višenamenski primarni udarni drobilica omogućava drobljenje različitih frakcija proizvoda sa visokim kapacitetom * Opremljena troosovinskim, pneumatskim kočionim sistemom i signalizacijom * Hidraulični sistem se upravlja daljinskim upravljačem * Svi motori su zaštićeni metalnim poklopcima * Sistem za suzbijanje prašine sprečava prašenje raspršivanjem vode pod visokim pritiskom * Mobilni sistem ima potpuno automatizovani upravljački sistem. Takođe, postrojenjem može upravljati jedna osoba putem tableta. PRO 90 POSTROJENJE ZA DROBLJENJE I SEJANJE -Bunker: 20 m3 -Dimenzije postrojenja: 16870x4552x4627 mm -Proizvodni kapacitet: 90-130 t/h -Tip drobilice i dimenzija rotora: Turbo udarna – 1100x900 mm -Maksimalna veličina ulaznog materijala: 500 mm -Veličina i broj etaža vibracionog sita: 1400x4000 mm, 3-4 etaže -Ukupna snaga motora: 196 kW -Kapacitet agregata: 400 kVA → PRO 90 JE KOMBINACIJA: • Bunker • Vibracioni dozirni uređaj • Turbo udarna drobilica • Vibraciono sito sa visokim hodom • Sklopive transportne trake za doziranje, povrat, bajpas i skladištenje • Hidraulične noge • Mobilna šasija sa osovinama i pneumaticima • Potpuni automatizovani sistem • Sistem za suzbijanje prašine • Laki pristupni podesti za održavanje • Dizel agregat (opcija) ZA VIŠE INFORMACIJA SLOBODNO NAS POZOVITE!!!

Stanje: novo, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, snaga: 377 kW (512,58 KS), vrsta goriva: električni, Godina proizvodnje: 2026, *Svi naši proizvodi su izrađeni s pažnjom i pokriveni jednogodišnjom garancijom! *Instalacija i obuka operatera BESPLATNI Nova generacija mobilnih postrojenja za drobljenje, separaciju i pranje FULLSTAR serije su najtraženije mašine poslednjih godina zahvaljujući jednostavnoj i besplatnoj instalaciji. Prvi proces drobljenja se vrši primarnim čeljusnim drobilicom, dok drugu fazu drobljenja možemo projektovati sa sekundarnom udarnom drobilicom ili konusnom drobilicom u skladu sa zahtevima naših klijenata. Fullstar-60 postrojenje je prvi put u svetu projektovala kompanija Fabo i omogućava istovremeno drobljenje, separaciju i pranje peska 0-5 mm na jednoj šasiji. Naš FULLSTAR model radi u režimu zatvorenog kruga i omogućava korisnicima dobijanje 4 različite frakcije sa kapacitetom do 300 t/h. Proizvodimo modele Fullstar-90 i 110 sa tri funkcije istovremeno, na vučenoj verziji sa dve šasije i vlastitim pneumaticima. FABO FULLSTAR-90 je mobilno postrojenje koje istovremeno obavlja drobljenje, pranje i separaciju materijala. Ova vrsta postrojenja je izuzetno efikasna jer je kompletno izrađena na jednoj šasiji, što smanjuje potrebnu površinu za rad, kao i troškove proizvodnje. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE: - Model: Fullstar-90 - Kapacitet proizvodnje: 120-180 tona na sat - Prva drobilica: Primarna čeljusna drobilica – 900x650 mm - Druga drobilica: Sekundarna udarna drobilica – Rotor Ø1250x1000 mm - Maksimalna veličina materijala: 600 mm - Vibrirajuće sito i dimenzije panela: Prva šasija: 1700x4500 mm Druga šasija: 1550x4000 mm (Grizzly) - Dimenzije spiralnog perača: 600x5000 mm (Dvojni heliks) - Ukupna snaga motora: 377 kW - Generator (opciono): 450 kVA Ljdpfx Afjzvfk Djvjhk - Dimenzije postrojenja: Prva šasija: 18960 x 4070 x 4650 mm Druga šasija: 15500 x 4650 x 4400 mm FULLSTAR-90 KOMBINUJE SLEDEĆE KOMPONENTE: • Bunker (levak) • Vibrirajući grizli dozirni transporter (bypass) • Primarnu čeljusnu drobilicu • Sekundarnu udarnu drobilicu • Vibrirajuće sito sa visokim hodom • Spiralni perač peska (jedan heliks) • Preklopne transportne trake za doziranje, povrat, bypass i skladište • Hidraulične noge • Mobilnu šasiju sa osovinama i pneumaticima • Potpuno automatski sistem upravljanja • Sistemi za suzbijanje prašine • Platforme za lako održavanje • Dizel generator (opciono) ZA VIŠE INFORMACIJA, SLOBODNO NAS POZOVITE!

Godina proizvodnje: 2006, stanje: spreman za upotrebu (polovno), Proizvođač: Wittmann Lhsdpfx Asyk Tfyjfvsk Tip: TP-PLUS -2:90

Godina proizvodnje: 2006, stanje: spreman za upotrebu (polovno), Proizvođač: Wittmann Tip: TP-PLUS -2:90 Lhedpfx Afsyk Tmqevsk

Godina proizvodnje: 2004, stanje: oštećeni nosilac rezervnih delova (polovan), Proizvođač: Wittmann Lsdpfxeyk Tnns Afvehk Tip: TP-PLUS-2:90 Nekompletan

Godina proizvodnje: 2006, stanje: spreman za upotrebu (polovno), Proizvođač: Wittmann Tip: TP-PLUS -2:90 Lhedeyk Uwkopfx Afvsk

Godina proizvodnje: 2008, stanje: spreman za upotrebu (polovno), Proizvođač: Wittmann Tip: TP-PLUS -2:90 Lhedpfx Ajyk Uvmofvjk

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2007, Proizvođač: Wittmann Lhsdpfoyk Uiyox Afvsk Tip: TP-PLUS-2:90

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1980, MAŠINA ZA SAVIJANJE CEVI DUGO TIP EL90 Φ 90 Lsdpsrq D N Refx Afvehk

Stanje: polovno, ATLAS COPCO TIP: ZR90 Ljdpfeuruf Nex Afvshk VIJAK KOMPRESOR

Stanje: polovno, Величина доњег стола: 1120к1250мм Техничке карактеристике: * ПОГЛЕД НА ДАЉУ 1000 ммс * НАПРЕД НАДЛЕЖНОГ НАПАДА 1200 ммс * ЛЕВО ДЕСНО СТРОКЕ 1000 ммс Lhedpo Dv Nxjfx Afvsk

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2022, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, bušilica i uređaj za ugradnju šarki Lhedezk Tpwopfx Afvsk

Stanje: skoro kao nov (polovno), Mašina za klipsovanje Proizvođač: Technopack Tipper Tie Izrađena od nerđajućeg čelika i izdržljive industrijske plastike Jednostavno za čišćenje zahvaljujući glatkim površinama Dimenzije mašine: Lsdpfx Afextn Dbovohk Širina: 100 cm Dubina: 78 cm Visina: 180 cm Snaga: 0,1 kW Napon: 2,5 A Kompresovani vazduh: 4–6 bar / 0,4–0,6 MPa

Stanje: veoma dobro (polovno), Tip: Clipper Tipper Kravata Napravljena od nerđajućeg čelika i robusne industrijske plastike Lako se čisti zbog glatkih površina Sklone površinama za poboljšanje isušivanja vode S-klip na rolnama Lhedpfx Aefiwpgofvsk S-Clip: S 625, S 628, S 632, S 638 Dimenzija mašine: Širina: 100 cm Dubina: 78 cm Visina: 180 cm Unos energije: 0.1kW Veza sa osiguračima: 2.5A Komprimovani vazduh: 4-6 / 0,4-0,6 MPa Vreme isporuke: 1 radni dan nakon uplate

Godina proizvodnje: 2009, radni sati: 3.093 h, stanje: spreman za upotrebu (polovno), udaljenost pomeranja ose X: 1.000 mm, Y osa hod: 1.000 mm, radni hod Z-ose: 1.800 mm, proizvođač kontrolera: HEIDENHAIN, model kontrolera: TNC 320, ukupna težina: 8.900 kg, ukupna širina: 3.400 mm, ukupna visina: 3.160 mm, maksimalna dužina proizvoda: 5.800 mm, brzina vretena (maks.): 1.600 o/min, nosivost stola: 2.500 kg, broj osovina: 5, Ova 5-osna bušilica MSC Chemnitz BFT90/5 MSC proizvedena je 2009. godine. Poseduje impozantnu veličinu stola od 1000 x 1120 mm sa maksimalnim opterećenjem stola do 2,5 t. Mašina omogućava impresivne posmične brzine do 4000 mm/min kao i opseg obrtaja vretena od 4 do 1600 o/min. Ukoliko tražite visokokvalitetnu bušilicu, preporučujemo da razmotrite model MSC Chemnitz BFT90/5 koji nudimo na prodaju. Kontaktirajte nas za više detalja. • Veličina stola: 1000 x 1120 mm • B-osovina (rotacija stola): 360° • Posmične brzine (X/Y/Z): 4000 mm/min • Prečnik vretena: 90 mm • Hod W-osovine: 710 mm • Dimenzije upravljačkog ormara (D x Š x V): 2,0 x 0,75 x 2,0 m • Temperaturni opseg: 15-40 °C • Električni priključak: 3-fazni/50 Hz; nazivni napon 380 V; upravljački napon 24 V • Instalirana snaga: 40 kW • Osigurač nominalne struje: 100 A • Tipična potrošnja energije: oko 7,5 kW • Vreme rada vretena: 3069 h • Vreme uključenosti: 10402 h • Generalni remont: 2009 Ledpfxoy Hvgts Afvjhk Opšte informacije o modernizaciji Modernizacija uključuje: • Sistem upravljanja: TNC 320 • Novi pogoni na svim osama • Novi sto • Novi sistem stezanja • Nove medijske jedinice • Nova ručna upravljačka jedinica • Novi sistem za rashladno sredstvo • Nova hidraulična jedinica • 30 merača (linearni merni sistemi) • Proizvođač upravljanja: SK 40 • CNC upravljanje: TNC 320 • Potpuna elektro rekonstrukcija • Novo kabliranje kompletne mašine • Integracija CNC upravljanja (TNC 320) • Novi ulazi i izlazi (I/O) • Novi senzori i merni sistemi • Ažurirani kontrolni i sigurnosni krugovi • Savremeni CNC sistem • Poboljšana preciznost zahvaljujući novim mernim sistemima • Veća pouzdanost • Povećane performanse zahvaljujući novim pogonima • Smanjeni zastoji zbog novih pomoćnih agregata • Nova elektro dokumentacija • Ažurirane električne šeme • Obuhvata sisteme za napajanje, upravljanje, mašinski interfejs, komandni panel i pogone Baza mašine ostaje: MSC Chemnitz stolna bušilica Tip: BFT 90/5 MSC – 5 osa Tehničke specifikacije Konus vretena SK 40

Stanje: polovno, protok zapremine: 820 m³/h, pritisak (maks.): 10 bar, Visokokvalitetni vijačni kompresor sa uljnom podmazom. Koristi se direktni pogon, što je najefikasniji način pogona. Proizvođač: AIRPOL Model: NB 90 Kapacitet: 820 m³/h Lhjdpfszt Ahbex Afvok Maksimalni pritisak: 1,0 MPa Snaga motora: 90 kW / 160 A (SCHORCH) Vijačni element: GHH RAND, TIP: CF128G (INGERSOLL) Sat radnog vremena pod opterećenjem: 27.062 h Težina: 1850 kg Godina proizvodnje: 2007 Kompletna tehnička dokumentacija (DTR) i servisna knjiga UDT sa pasošem rezervoara. U kompletu novi filteri za vazduh i ulje. Tehničko stanje: mašina je korišćena.

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2023, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, OMEGA ALLPRO 90 (model 2023) – MAŠINA ZA SAVIJANJE I LEPLJENJE - Mikro uređaj - Servo motori na uređaju za dovod i uređaju za slaganje - Daljinski upravljač - Sekcije za bočno podešavanje sa leve i desne strane - Uvlačivi središnji nosač u završnoj sekciji za savijanje - Treći nosač u PF1 i PF2 - Kamera na uređaju za dovod za praćenje ulaza u sekciju za isporuku - Motorizovani nosači sa prikazom pozicije - Elektronski servo sistem za kutije sa 4 i 6 uglova - Pneumatski uređaj za poravnavanje za mikrovalovite kutije sa dnom tipa „crash-lock“ - eWON Flexy za deljenje podataka putem OPC UA - Sistem za savijanje uz pomoć vazduha za dna tipa „crash-lock“ Lhedpfozlqzgex Afvjk - Sigurnosni kablovi za hitno zaustavljanje - ERO sistem za nanošenje hladnog lepka (3 aplikatora + bočno kolo za nanošenje lepka sa rezervoarom)

Stanje: polovno, pređena kilometraža: 179.500 km, snaga: 155 kW (210,74 KS), prva registracija: 03/2022, vrsta goriva: dizel, ukupna težina: 11.990 kg, konfiguracija osovina: 2 osovine, boja: bela, tip prenosa: automatski, zapremina tovarnog prostora: 11 m³, dužina tovarnog prostora: 6.370 mm, širina utovarnog prostora: 2.480 mm, visina tovarnog prostora: 720 mm, Godina proizvodnje: 2022, Oprema: ABS, elektronski program stabilnosti (ESP), klima uređaj, ATEGO 1221 L, sanduk 6,40 m, otvoren * ADR klasa FL, uključujući EX/II, EX/III i AT * Nosivost oko 7.050 kg * idealno za izgradnju skela * Visina ruba sanduka oko 0,89 cm * Broj vozila za upite kupaca: 4794 * ADR klasa FL, uključujući EX/II, EX/III i AT * Izvedba motora Euro VI, E * Aktivni sistem pomoći pri kočenju * Klima uređaj * Asistent za zadržavanje u saobraćajnoj traci * Ekološka nalepnica (zelena) * Motorna kočnica visoke efikasnosti * Senzor svetla * Vazdušno ogibljenje, zadnja osovina * Senzor za kišu * Redovno servisirano prema uputstvu proizvođača * Asistent za kontrolu stabilnosti (ESP) Lsdpfxjzvr Ipj Afvjhk * Elektronski kočioni sistem sa ABS i ASR * Udobno sedište sa oprugama za vozača * Električni podizači prozora, sa obe strane * Menjač G 90-6/6,70-0,73 * Mercedes PowerShift 3 * Sistem zaključavanja, sa centralnim zaključavanjem * Tempomat * Trosed * Pretinac za odlaganje, visok, na tunelu motora * Rezervoar za AdBlue 35 l * Krovni otvor/ventilacioni otvor na krovu * Varijanta težine 11,99 t (4,4/8,1) * Glavno ogledalo, električno, sa vozačeve strane * Grejanje, elektronska jedinica za komprimovani vazduh * Plastični rezervoar 120 l, levo * Motor OM934, R4, 5,1 l, 155 kW (211 KS), 850 Nm * Optimizovano vozilo sa nosivošću 12 tona * Međuosovinsko rastojanje 4220 mm * Gume bez unutrašnje komore, 245/70 R 17,5 napred * Kabina S-ClassicSpace, 2,30 m, tunel * Stabilizator, za ekstremno veliko opterećenje, zadnja osovina * Prednji oslonac 4,4 t, parabolični * Priprema za sistem naplate putarine * Tahograf digitalni, 2. generacija, ADR Ne snosimo odgovornost za greške u štampi i pisanju Prodaja isključivo pravnim licima Podložno greškama i prethodnoj prodaji* Izričito su zadržana prava na izmene, prethodnu prodaju i greške. Opis služi za identifikaciju vozila i ne predstavlja garanciju u smislu zakona o kupoprodaji. Odlučujući je opis prema ugovoru o kupoprodaji. * VRHUNSKA USLUGA + KVALITET * Rado ćemo Vam ponuditi ponudu za LIZING, FINANSIRANJE, KUPOPRODAJU * Moguće osiguranje garancije na zahtev kod osiguravajuće kuće * Tehnički pregled / UVV LBW / Pregled tahografa i ugradnja OBU uređaja od strane naših partnera na licu mesta * Carinske oznake za 30 dana * Moguće su sve carinske dokumente za izvoz, ali moraju se pojedinačno zatražiti * NAPLATA putarine za Toll-Collect može se izvršiti u našoj kući * Besplatan prevoz od aerodroma u Štutgartu ili železničke stanice u Mecingenu (Virtemberg) * ŽELEZNIČKA STANICA ZA DOLAZAK: 72555 MECINGEN/VIRT * ZA ENGLESKI * Andreas Pittas * Thomas Pittas * Alexander Pittas * Robin Pittas WhatsApp broj * * ---- Posetite nas na našoj veb stranici * stalno preko 200 vozila na lageru

Stanje: radionički remontovan (polovan), Godina proizvodnje: 2025, prečnik brikete: 100 mm, Presa za brikete Di Più MB100 – Godina proizvodnje 2009 – Kompletna postrojenja sa pilama i priborom (renovirana 2026!) Presa za brikete Pawert SPM I-90/200, renovirana 2025 (kao nova!) Na prodaju su prese za brikete tipa Di Più MB100, godina proizvodnje 2009 (renovirane 2025/26), uključujući pilu, sisteme za transport i ostali pribor. Mašine su korišćene u industrijskoj proizvodnji i idealne su za proizvodnju drvenih briketa od piljevine, strugotine i ostataka drveta. ⸻ Tehnički podaci (po mašini): Tip: Di Più BRIK MB100 Godina proizvodnje: 2009 Prečnik briketa: oko 90 – 110 mm Proizvodna snaga: oko 1.300 – 2.300 kg/h Pritisak prese: oko 2.000 – 2.500 kg/cm² Glavni motor: 75 kW Lodpfsznuvyox Afvshk Ukupna snaga: oko 98 kW Sadržaj vlage u materijalu: optimalno 8 – 12 % Veličina zrna: oko 1 – 12 mm Težina: oko 7.800 kg po mašini Pogon: hidraulična klipna presa ⸻ Oprema: Posuda za materijal Transportni puž Hidraulični sistem Električni ormarići Pile za rezanje briketa na dužinu Zaštitna kućišta i sistemi bezbednosti Jedinice za izbacivanje ⸻ Obim isporuke: 3 kompletne prese za brikete Di Più MB100 Pile Sistemi za transport i pribor Rezervni delovi, po dogovoru ⸻ Moguće primene: Pilane Prerada drveta Postrojenja za biomasu Proizvodnja briketa za energiju i prodaju Lokacija: na upit Transport: Organizacija po dogovoru Cena: na upit Moguća pojedinačna prodaja ili kompletni paket.

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2020, radni sati: 4.200 h, sila stezanja: 90 kN, zapremina pomeranja: 113 cm³, pritisak ubrizgavanja: 2.400 bar, ukupna težina: 7.500 kg, prečnik pužnog transportera: 30 mm, Teretni baza: ek lokacija Vreme isporuke: po dogovoru Rok plaćanja: 100% pre preuzimanja mašine, čista neto Lodov S H N Ropfx Afvehk

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2017, Godina proizvodnje: 2017. Broj osa: 6 Nosivost: 90 kg Lhsdpfx Afezq An Ajvek Domet: 2696 mm Težina: 1058 kg Serijski broj: 662961 Tip kontrolera: KUKA KR C4

Stanje: polovno, broj mašine/vozila: 007251, Prikačeni tip ivice: tanka ivica, debela ivica, čvrsto drvo Sistem vezivanja: EVA, vruć vazduh Spajanje mlevenja: da Multifunkcionalna jedinica: da Maksimalna brzina tunela: 20 m/min Maksimalna debljina panela: 60 mm Radne jedinice: 8 nr Ledpfstvrf Tex Afvshk

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2021, OMAG AFFRI WIKI 90 JS-C – Automatski tvrdomer Vickers/Knoop | 2021 | Odlično stanje Na prodaju nudim profesionalni automatski tvrdomer OMAG AFFRI WIKI 90 JS-C renomiranog italijanskog proizvođača AFFRI. Uređaj je proizveden 2021. godine, potpuno je ispravan, kompletan i spreman za rad. Tvrdomer je namenjen za precizna merenja tvrdoće materijala u laboratorijama za kontrolu kvaliteta, odeljenjima za istraživanje i razvoj, kao i proizvodnim pogonima. Opremljen je digitalnim sistemom za merenje sa kamerom i računarom sa specijalizovanim softverom koji omogućava automatsku analizu utisaka. Tehnički podaci * Proizvođač: OMAG AFFRI (Italija) * Model: WIKI 90 JS-C * Godina proizvodnje: 2021 * Stanje: veoma dobro, potpuno ispravan * Napajanje: 115–230 V * Masa: oko 70 kg * Proizvodnja: Made in Italy Oprema * kontrolni računar sa softverom, * digitalni sistem za merenje sa kamerom, * XY sto za merenje, Lhjdpfx Ajzkpptjfvok * kompletan set kablova, * sigurnosni prekidač, * spreman za trenutnu upotrebu. Primena Uređaj je idealan za merenje tvrdoće metodama: * Vickers (HV), * Knoop (HK), * (u zavisnosti od konfiguracije, i druge metode merenja). Idealan za laboratorije, automobilsku industriju, vazduhoplovnu industriju, alate i kontrolu kvaliteta.

Stanje: novo, Stanje novo Vreme isporuke cca. 10 nedelja od naloga Zemlja porekla: Turska cena 4900 Đ Stopa lizinga 109.71 € Dužina savijanja 1050 mm Maks. kapacitet savijanja - meki čelik 3 mm Maks. debljina lima sa savijanjem - meki čelik 2 mm Prečnik gornjeg valjka 90 mm Dužina 2080 mm širina 700 mm visina 1250 mm težina 410 kg 3 bubnjevi Asimetrični raspored valjaka 2 pogonski valjci pomoću ručne ručice Zadnji valjak ulaz sa ručnim točkom Žičani umetci za pod- i nazad-valjci Lhsdpfx Aswirv Nsfvek Sving-out gornji valjak Konusni valjanje uređaj Uputstvo za upotrebu na nemačkom jeziku