Mazak Vcs 530C na prodaju (548)

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2016, radni sati: 24.872 h, broj mašine/vozila: 274448, 5 osa, pomeraji (x/y/z): 350/550/510 mm, težina: 6.900 kg, snaga: 34,7 kVA, transporter strugotine, menjač alata sa 30 pozicija, prihvat alata SK 40, unutrašnje hlađenje, obrtni sto Ø: oko 50 cm, nakon ponovnog pokretanja prikazuje grešku: gubitak podataka, 1 alatni ormar sa 7 fioka, sa opremom, !!!Preuzimanje: 10. i 11.06.2026!!! Hsdjyztfpspfx Af Ronl

Godina proizvodnje: 2021, radni sati: 7.990 h, stanje: polovno, broj mašine/vozila: 318657, Snaga: 42,55 kVA, težina: 5.600 kg, izmjenjivač alata sa 16 pozicija, pogonjeni alati, Y-osovina, transporter strugotine, 1 ormarić za alat sa 7 fioka, sa dodatnom opremom, 1 paleta sa alatima, 1 komplet steznih čeljusti, !!!Preuzimanje: 08.+09.06.2026!!! Hodpfx Afjyztf Aj Rjnl

Godina proizvodnje: 2008, radni sati: 36.239 h, stanje: polovno, broj mašine/vozila: 205849, Radni hodovi (x/y/z): 230/100/575 mm, Snaga: 46,2 kVA, Težina: 5.200 kg, transporter za strugotinu, 1 alatnica sa 7 fioka, sa dodatnom opremom, upravljanje MAZATROL Matria Nexus, !!!Preuzimanje: 03.+04.06.2026!!! Hnjdpfx Aeyztf Nsf Rel

Godina proizvodnje: 2019, radni sati: 13.324 h, stanje: polovno, broj mašine/vozila: 298546, Radni hodovi (x/y/z): 230/100/575 mm, snaga: 47,4 kVA, težina: 5.600 kg, izmjenjivač alata sa 16 pozicija, Y-os, nova glavna vretena sredinom 2025, transporter strugotine, 1 alatni ormar sa 7 fioka sa priborom, LNS Quick Load Servo 65 dovod šipki, serijski broj: 17000 200363, godina proizvodnje: 2025, 1 žičana kutija sa priborom, 1 hoklica, !!!Preuzimanje: 21.+26.05.2026!!! Hodpfx Asyztgaof Renl

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2018, radni sati: 15.847 h, broj mašine/vozila: 293044, 5 osa, radni hodovi (x/y/z): 850/550/510 mm, snaga: 34,5 kVA, brzina obrtanja vretena: 12.000/min, težina: 11.000 kg, izmjenjivač alata za 30 pozicija, unutrašnje hlađenje, prihvat alata SK 40, transporter strugotine, rotacioni sto Ø: oko 60 cm, 1 orman za alat sa 7 fioka, sa priborom, 1 tabure, !!!Preuzimanje: 10.+11.06.2026!!! Hnjdpfjyztfvox Af Rsl

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2021, radni sati: 8.350 h, broj mašine/vozila: 323618, 4 ose, pomeranja (x/y/z): 560/640/640 mm, težina: 10.200 kg, snaga: 71,7 kVA, magazin alata za 40 alata, izmenjivač paleta za 2 palete, unutrašnje hlađenje, prihvat alata SK-40, transporter strugotine, !!!Preuzimanje: 21.+26.05.2026!!! Hnodpeyztd Sjfx Af Rel

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2006, broj mašine/vozila: 185631, Radni hodi (x/y/z): 560/630/600 mm, prihvat alata SK 40, snaga: 64,6 kVA, težina: 9.900 kg, izmjenjivač alata sa 32 pozicije, izmjenjivač paleta, transporter strugotine, upravljanje MAZAK MAZATROL 640M, !!!Preuzimanje: 27.+28.05.2026!!! Hnsdpfsyztfcox Af Rjl

Godina proizvodnje: 2005, stanje: polovno, broj mašine/vozila: 179948, Radni hodi (x/y/z): 630/230/1.585 mm, maks. prečnik obrade: 760 mm, otvor glavnog vretena: 102 mm, snaga: 61,8 kVA, težina: 11.600 kg, unutrašnje hlađenje, izmjenjivač alata, transporter strugotine, upravljanje MAZATROL 640 MT Pro, 1 ormarić za alat sa 7 fioka, sa opremom, 2 palete sa alatima/opremom, !!!Preuzimanje: 21.+26.05.2026!!! Hedpfx Asyztggsf Rsnl

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2006, Na prodaju: Pouzdano vertikalno CNC obradno centar Yamazaki Mazak Nexus VCN-510C – visokokvalitetna proizvodna mašina renomiranog japanskog proizvođača MAZAK, cenjena zbog svoje preciznosti, izdržljivosti i stabilnog rada u industrijskoj proizvodnji. Hnsdpfx Ajyha Ivjf Rel Model VCN-510C idealan je za obradu čelika, aluminijuma i obrataka koji zahtevaju visoku tačnost i ponovljivost. Zahvaljujući upravljaču MAZATROL 640M, mašina nudi intuitivno rukovanje i brzu pripremu za proizvodnju. Tehničke specifikacije: Godina proizvodnje: 2006 Upravljač: MAZATROL 640M Radni hod X ose: 1.050 mm Radni hod Y ose: 510 mm Radni hod Z ose: 510 mm T-žljebasti radni sto Automatski izmjenjivač alata (ATC) Centralno podmazivanje Električni ormar Težina: 7.100 kg Malo radnih sati

Stanje: polovno, SPECIFIKACIJE - Broj osa : 3 GLODANJE VRETENA - Držač za alat: ISO40 - Snaga pogona vretena: 18,5 [kV] - Brzina vretena: 12.000 [rpm] LINEARNE OSE - Putovanja Ks / I / Z ose: 560 k 430 k 510 [mm] - Brza brzina kretanja (KS / I / Z): 42 sur le Ks et 36 sr I / Z [m / min] MENJAČ ALATA - Tip menjač alata: Bras chargeur - Broj alata u časopisu : 30 STOL - Veličina stola: 900 k 430 [mm] - Maks. opterećenje stola: 500 [kg] NAPAJANJE ELEKTRIČNOM ENERGIJOM - Napon napajanja: 400 [V] TEŽINA I DIMENZIJE - Otisak : 2062 k 2080 [mm] - Visina mašine : 2780 [mm] - Težina mašine: 4800 [kg] SATI MAŠINE - Sati vretena: 3351 [bst.] PRIBOR - Kontrola: SMART - Interfejs: PCMCIA / RS232 Hnsdpfx Aouhbu Isf Rol - Nastava u programiranju: Mazatrol - Elektronski ručni točak - 3-boja statusna lampica - Rezervoar za rashladnu tečnost * sa pumpom visokog pritiska: 15 [bara] - Unutrašnje snabdevanje rashladne tečnosti (IKZ) -Transporter - radni predmet sonda uređaj

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2023, proizvođač kontrolera: Mazak, model kontrolera: Mazatrol SmoothAi, Opis: Opšte informacije: Godina proizvodnje: 2023 Upravljanje: Mazak Mazatrol SmoothAi Maksimalni prečnik obrade: 600 mm Maksimalna dužina obrade: 850 mm Glavna vretena: Tehnologija: Motorno vreteno Obrtaji: 6.000 o/min Snaga: 11 kW Maksimalni obrtni moment: 184 Nm Prolaz šipke: 51 mm C-osovina: 0,0001° Stezna glava: Tročeljusna stezna glava Stezni cilindar: Šuplji stezni cilindar Protivreteno: Tehnologija: Motorno vreteno Obrtaji: 6.000 o/min Snaga: 11 kW Maksimalni obrtni moment: 184 Nm Prolaz šipke: 51 mm C-osovina: 0,0001° Funkcija konjića: Da Revolver glava (X/Y/Z/B): Tehnologija: Pomerač sa glodalicom X-osovina: 535 mm Y-osovina: 210 mm Z-osovina: 900 mm B-osovina: -30° / +210° Obrtaji glodalice: 20.000 o/min Snaga: 24 kW Magacin alata: Tehnologija: Regalski magacin Broj stanica: 250 Menjač alata: Dvostruka hvataljka Oprema / dodatna oprema: Odvođenje strugotine: Transporter za strugotinu Dovod rashladne tečnosti: Visokopritisni sistem 15 bar Merenje radnog komada: Renishaw RMP 60 Merenje alata: Renishaw merač alata Ubacivač šipki: IRCO ILS-MUK 7012 Izbacivač gotovih komada: Hvatac delova Softverska opcija I: 5-osovinska simultana obrada Softverska opcija II: Sinhrono sečenje navoja Hnodpfx Aoyrvzmef Rsl Softverska opcija III: Interpolacija cilindara Softverska opcija IV: Kompenzacija radijusa alata Softverska opcija V: Kompenzacija dužine alata Separator magle emulzije: Mehanički Ručni režim: Elektronski ručni točkić

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2004, maks. prečnik obrade 610 mm maks. dužina obrade 1.522 mm hod osa - x 740 mm hod osa - y 410 mm hod osa - z 1.838 mm Upravljanje MAZATROL Fusion 640M Pro b-osovina 240 ° c-osovina 360 ° brzina vretena 4.000 o/min prolaz vretena 88 mm Hnsdpox Avr Ssfx Af Rel brzina vretena za glodanje 12.000 o/min Broj mesta u izmjenjivaču alata 80 CNC strugo-glodački centar | MAZAK - INTEGREX E-410H Mašina je u očuvanom stanju. Video zapise mašine sa fabričke lokacije rado šaljemo na zahtev. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #Tags: INTEGREXE41H | INTEGREX 410H | INTEGREX-E410 H

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2022, udaljenost pomeranja ose X: 650 mm, Y osa hod: 550 mm, radni hod Z-ose: 530 mm, nosivost stola: 500 kg, ukupna težina: 10.000 kg, brzina vretena (maks.): 18.000 o/min, snaga motora vretena: 15.000 W, broj mjesta u izmjenjivaču alata: 60, broj osovina: 5, Ova 5-osna Mazak VARIAXIS C 600 mašina proizvedena je 2022. godine. Ima veličinu stola 730 x 450 mm i impresivne hodove od 650 mm po X-osi, 550 mm po Y-osi i 530 mm po Z-osi. Mašina je opremljena brzinom vretena od 18.000 o/min i magacinom alata za 60 alata. Ako ste u potrazi za vrhunskim mogućnostima obrade, preporučujemo da razmotrite vertikalni obradni centar Mazak VARIAXIS C 600 koji nudimo na prodaju. Kontaktirajte nas za više informacija. • Kontrola: Smooth X • Veličina stola: 730 x 450 mm • Hlađenje kroz vreteno: 20 bara • Broj paleta: 1 • Tip stola: T-utorni sto • Mogućnost: kontinualna 5-osna simultana obrada Dodatna oprema • Renishaw sonda • Daljinski ručni točkić • Vazdušni duvač na prirubnici vretena Hnedoyxdcgopfx Af Rsl Tehnička specifikacija Konus vretena ISO 40

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2021, brzina vretena (maks.): 4.000 o/min, udaljenost pomeranja ose X: 450 mm, Y osa hod: 200 mm, radni hod Z-ose: 960 mm, broj osovina: 5, Ova Mazak INTEGREX J-200 S 5-osna mašina proizvedena je 2021. godine. Ima maksimalni prečnik obrade od 500 mm, hod X-osi od 450 mm, hod Y-osi od 200 mm i hod Z-osi od 960 mm. Mašina je opremljena magacinom za 36 alata i maksimalnom brzinom vretena od 4.000 o/min. Ukoliko tražite visokokvalitetan CNC univerzalni strug za glodanje i tokarenje, Mazak INTEGREX J-200 S je odličan izbor koji nudimo na prodaju. Kontaktirajte nas za više informacija. • Upravljanje: Smooth G • Rastojanje između vretena: 1000 + 440 mm • Maksimalni prečnik obrade: 500 mm • Prirubnica vretena: A2-6 • Maksimalni kapacitet šipke: 65 mm • Provrt vretena: 76 mm • Magacin alata: 36 komada Capto sistema Dodatna oprema Hnsdpfjyxc N Ejx Af Rol • Transporter strugotine: Mayfran traka tipa

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1998, Prečnik struganja / mm Dužina struganja / mm Upravljanje / Tehnički podaci Radni prostor Maksimalan prečnik okretanja: 540 mm Maksimalni prečnik struganja: 540 mm Maksimalni prečnik struganja nad klizačem: 520 mm Maksimalna dužina struganja: 1029 mm Glavno vreteno Opseg obrtaja: 35–5.000 o/min Snaga glavnog pogona: 22 kW Maksimalni obrtni moment: 349 Nm Prirubnica vretena: A2 – 6 inča Provrt vretena: 61 mm Pozicioniranje vretena C-os: 0°–360°/0,001° Revolver za alat Izvedba revolvera: revolver sa jednom vretenom Pogonjeni alati Opseg obrtaja: 15–6.000 o/min Snaga pogona: 7,5 kW Maksimalni obrtni moment: 103 Nm Magacin alata Broj mesta za alat: 40 Maksimalna težina alata: 7 kg Težina mašine: cca 5.700 kg Opsežna dodatna oprema uključena u isporuku – pogledajte fotografije Hedpfxjyyqths Af Rsnl Sigurnosna kopija podataka (backup) od 03.09.2012 je dostupna

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2008, dužina obrade: 200 mm, prečnik obrade: 349 mm, Polovna Mazak Multiplex 6300Y CNC strug maks. prečnik obrade cca 350 mm maks. dužina obrade cca 200 mm gantry utovarivač maks. 2 x 40 kilograma 2 vretena 3 ose po vretenu + Y osa, C osa + M vreteno portalni utovarni magacin, magacin za utovar, izvlakačka/izlazna traka Hnsdpfx Afjyvgbxs Rsl

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2005, dužina obrade: 200 mm, prečnik obrade: 350 mm, Polovna Mazak Multiplex 6300 Maksimalni prečnik obrteanja oko Ø 350 mm Maksimalna dužina obrteanja oko 200 mm Mnoštvo finih alata Radni sati "auto operation": 76300 Gantry utovarivač max 2 x 40 kilograma 2 glavna vretena 2 ose po vretenu: X/Z C osa M-vreteno Portalna utovarna tabla Portalna istovarna tabla Hodpfoy I Sfusx Af Rjnl

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2004, X-hod 1300 mm Y-hod 510 mm Z-hod 570 mm Maksimalna težina obratka 1200 kg Brzina vretena 12000 o/min Hnodpjyyc Svofx Af Rjl Težina mašine cca 7,1 t Potreban prostor cca 5,00 x 3,20 x 3,00 m

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1990, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 93200, dužina obrade: 500 mm, prečnik obrade: 270 mm, prolaz vretena: 70 mm, brzina vretena (maks.): 3.600 o/min, brzina obrtanja vretena (minimalna): 36 o/min, udaljenost pomeranja ose X: 180 mm, radni hod Z-ose: 510 mm, ukupna težina: 4.200 kg, Radna dužina 500 mm Maks. radni prečnik 270 mm Obrtaj preko kreveta 440 mm Hnedpey Ibipefx Af Rol Brzine vretena 36 - 3600 o/min Prolaz vretena 70 mm Broj alata 8 kom Hod X ose 180 mm Hod Z ose 510 mm Upravljanje MAZATROL T - 32

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2017, Prečnik obrade: 340 mm Hnsdpfxoy E Txds Af Rjl Dužina obrade: 1000 mm Upravljanje: Mazatrol SmoothC Y-osovina: 100 (+/-50) mm Vreteno: 15 kW / 4000 obrt/min

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2004, MAZAK VTC 200B II godina 2004 X osa: 1120 mm Y osa: 510 mm Z osa: 510 mm Hsdpfoylnxkox Af Ronl Vreteno max 12.000 obrtaja/min SK40 Hlađenje kroz vreteno IKZ Dužina stola: 1460 mm Širina stola: 510 mm Nosivost stola: 800 kg Menjač alata: 30 pozicija Snaga vretena: 18,5 kW Brzina obrtaja: 12.000 obrtaja/min Menjač alata: 30 pozicija IKZ: Da Broj upravljanih osa: 3 Transporter strugotine: Da Sistem za hlađenje: Da

Stanje: polovno, Tehnički detalji: x-hod: 800 mm y-hod: 800 mm z-hod: 800 mm Hodpjwix E Rjfx Af Ronl Obrtaji: 35–10.000 o/min Vreteno: 37 / 30 kW Obrtni moment na vretenu: 525 / 206 Nm Prihvat alata: BT 50 Brzo pomeranje: 60 m/min Magacin alata: 160 pozicija Dimenzije palete: 500 x 500 mm Upravljanje: MAZATROL 640M Nexus c-osovina: 0,001° x 360.000 Masa obratka: 1.000 kg Maksimalna visina obratka: 1.000 mm Prečnik ometanja: 900 mm 2 horizontalna obradna centra (HCN 6000 + HCN 6000-II, 2008), povezana sa 16-pozicionim Mazak FMS paletnim skladištem 2-pozicioni izmenjivač paleta, Transporter strugotine, Rashladni sistem sa dovodom kroz alat, Oprema za obe mašine: 18 paleta, oko 300 držača alata, 4 stezne kocke, razna stezna oprema....

Stanje: polovno, Tehnički detalji: Ks-putovanje: 800 mm I-putovanje: 800 mm Z-putovanje: 800 mm Brzina: 35-10.000 1 / min Vreteno: 37 / 30 kV Obrtni moment na vretenu: 525 / 206 Nm Držač alata: BT 50 Brzo kretanje: 60 m / min Uređaj za promenu alata: 160 poz. Veličina palete: 500 k 500 mm Kontrola: MAZATROL 640M Nekus C-osa: 0.001° x 360,000 Težina radnog predmeta: 1.000 kg Visina radnog predmeta - maks.: 1.000 mm Interferencija krug: 900 mm 2 horizontalni obradni centri (HCN 6000-II + HCN 6000, 2005), međusobno povezani sa 16-fold MAZAK FMS paleta bazen Hodpfx Afswix Hhs Rjnl 2-fold paleta menjač, Transporter Sistem rashladne tečnosti sa IKZ, *

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2000, radni sati: 42.362 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 148417, ukupna težina: 8.000 kg, ukupna dužina: 6.000 mm, ukupna širina: 2.900 mm, ukupna visina: 2.000 mm, udaljenost pomeranja ose X: 2.650 mm, Y osa hod: 1.670 mm, radni hod Z-ose: 100 mm, proizvođač kontrolera: Mazatrol, model kontrolera: L-32B, radna širina: 1.250 mm, maksimalna težina obratka: 300 kg, radni sati lasera: 42.362 h, snaga lasera: 1.500 W, debljina lima (maks.): 12 mm, maks. debljina aluminijskog lima: 3 mm, debljina lima čelika (maks.): 12 mm, radna dužina: 2.500 mm, vrsta upravljača: CNC upravljanje, stepen automatizacije: automatski, debljina lima od nerđajućeg čelika (maks.): 6 mm, tip lasera: CO₂ laser, tip aktuacije: električni, Oprema: hitno zaustavljanje, menjač dizni, Polovan Turbo X48 champion iz 2001. godine, nalazi se u Srbiji. Ovaj laserski sekač je opremljen upravljačkom jedinicom Mazatrol L-32B i ima radnu površinu 2500 x 1250 mm, lasersku snagu 1,5 kW. Ukupno radnih sati: 42.362. Kapacitet sečenja: - 12 mm meki čelik - 6 mm prohrom (nerđajući čelik) Hnjdpfx Afjxl Sfyo Rel - 3 mm aluminijum Za dodatne slike i video snimke rada lasera slobodno me kontaktirajte.

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2017, Mazak Optiplex Nexus 3015 Fiber 4KW Mašina za lasersko sečenje Proizvođač: Yamazaki Mazak Corporation Tip: Optiplex Nexus 3015 Fiber 4KW Godina proizvodnje: 12/2016 Uslov: iskorišćen, veoma dobar, pod snagom Dostupnost: od jula 2023. Sati: Time CNC AT 16.276h Lasersko vreme NA 15.653h Vremenska automatska operacija 11,096h Vreme sečenja 10,964h Ukupno vreme sečenja 7.365h CNC kontrola: MAZATROL PREVIEW 3 Težina: 12800 kg Zahtev za napajanje: 57 kVA. Dimenzije: 8,490mm x 3,485mm x 2,010mm Putovanje osom: 3.100mm x 1.580mm x 110mm OPŠTE OPCIJE MAŠINE 6981SD120 1 set alatki za podešavanje 6981TL307 Rešetka za podršku (udaljenost rešetki 100mm) 6981AS670 Uređaj za automatsku kalibraciju 6981SD154 Non-Contact Height Sensing with Repeat Function 6981AS684 Četka za čišćenje reznica 6981AS678 Podešavanje pozicije fokusa 6981SD168 Manual Workpiece Clamping 6981SD130 Machine Feet / Leveling Shoes 6981SD282 Machine Status Indicator Light 6981SD216 NC Monitoring for Inert Gas Pressure 6981SD189 bez rezonatora 6981NO513 Funkcija programiranja na fiksnom kontroleru programa 6981CV222 Kontejner za skladištenje otpada 6981NO612 Detekcija sloja daske za sečenje 6981EL110 Transformator za evropsko tržište 6981SD200 Dodatni prekidač za sečenje gasa SEČENJE GLAVA 6981LN705 Multi-Control Cutting Head 6981LN005 Objektiv za mult-kontrolu seče glavu 6981LN610 Kaseta za focus Objektiv Multi-Contro Cutting Head 6981LN602 Prozor zaštite za višestrano sečenje glave 5 komada NOZDRNE 6981NZ068 Mazak Hi-Acc Pencil Nozzle(Sgl)1.0,3.0Mm 5 komada po komadu 6981SD317 Mazak Hi-Acc Pointed Nozzle (S)1,2,1,5,2mm 5 komada svaki 6981SD303 Mazak Precision Nozzle Adapteri (8 komada) POMOĆNE GASNE LINIJE 6981TL321 3rd Auxiliary Gas Line (30 bar) LAKIRANJE 6981SD728 Mazak Standardna boja ИUVA 6981CC096 Lasersko sigurnosno sočivo (5 komada) BEZBEDNOST 6981SD030 osvetljenje radnog prostora 6981SD748 Mašina sa CE oznakom Hodpfx Afjyuchxe Rjnl 6981es230 priprema za skupljanje prašine FABRIČKA AUTOMATIZACIJA 6981AS050 Automatsko napajanje putem prekidača strujnog kola Triping Napajanje je isključeno na kraju programa. MENJAČ PALETA 6981PC010 2-fold pallet changer. Sledeći radni deo se može pripremiti tokom mahinacija. NUMERIČKA KONTROLA 6981NC319 15" Xga Color Tft Monitor 6981NO869 LAN interfejs 6981NC083 Mazatrol Preview 3 kontroler 6981FT575 NC Ponavljanje funkcije 6981MZ200 Detektor za preseljenje 6981NO870 USB interfejs za RAČUNAR MODEL MAŠINE 6981SD185 Priprema za 4kW Rezonator OPŠTE OPCIJE MAŠINE 6981as662 Automatic Nozzle Change 8-slot Magazine 6981as685 funkcija hlađenja reznica 6981DEAA002 Fiber Laser Rezonator 4kW incl. Cable and Cooler Unit 6981SD118 Inteligentno praćenje + detekcija fokus pointa 6981RB165 Radni sto za podizanje (CE) UKLJUČENI PERIFERNI UREĐAJI 6981DEES001 Usisavanje za Donaldson DFPRO4 Lasersku mašinu za sečenje DOKUMENTACIJA 6981SD073 Set priručnika u elektronskoj formi na CD-u