Hesse By Beka-Mak Bmsy 440 Cdgh na prodaju (10.676)

Stanje: novo, Stanje novo Rok isporuke cca. 12–14 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 209.800 € Leasing rata: 3.371,76 € Snaga probijanja: 20 t Radni opseg: 2000x1250 mm Kretanje po X-osi (sa ponovnim pozicioniranjem): 2000 mm Kretanje po Y-osi: 1250 mm Brzina po X-osi: 90 m/min Brzina po Y-osi: 70 m/min Kombinovana brzina X+Y: 114 m/min Max. broj udaraca (u koracima od 1 mm, debljina lima 1 mm): 1100 1/min Max. broj udaraca (u koracima od 25 mm, debljina lima 1 mm): 375 1/min Max. broj udaraca kod obeležavanja: 1200 1/min Max. debljina sečenja sa fiksnom alatom st. čelik: 6 mm Max. debljina sečenja sa fiksnom alatom prohrom: 3 mm Max. debljina sečenja sa indeks stanicom st. čelik: 3 mm Max. debljina sečenja sa indeks stanicom prohrom: 1,5 mm Broj stanica: 27 Preciznost pozicioniranja: 0,1 mm Preciznost ponavljanja: 0,05 mm Brzina rotacije izmjenjivača alata: 30 o/min Brzina rotacije autoindeksa: 150 o/min Max. težina radnog komada: 100 kg Visina stola: 940 mm Pritisak vazduha: 6 bar Max. prečnik probijanja (D-stanica): 88,9 mm Gkedpfeynnatjx Anujc Snaga motora: 7,5 kW Dužina bez svetlosnih barijera: 5600 mm Dužina sa svetlosnim barijerama: 6600 mm Širina bez svetlosnih barijera: 4200 mm Širina sa svetlosnim barijerama: 6200 mm Visina: 2310 mm Težina: 11.000 kg CNC upravljanje: SIEMENS Sinumerik 840 D SL CAD-CAM softver Programiranje direktno na upravljaču Modul za daljinsko održavanje Automatska pozicija klešta za stezanje LAN priključak Automatsko podmazivanje alata UPS za upravljanje Pomični kontejner za otpad Sto sa četkama Hladnjak za ulje USB priključak Nožni prekidač Web kamera za servis Ponovno pozicioniranje X-ose Prilagođeni alati za index stanice C+B Ručni "nesting" Izmjenjivač alata (27 stanica, bez alata i držača): 11 x A-stanica fiksna: 0,8–12,7 mm 10 x B-stanica fiksna: 12,8–31,7 mm 2 x B-stanica index: 12,8–31,7 mm 1 x C-stanica fiksna: 31,8–50,8 mm 1 x C-stanica index: 31,8–50,8 mm 2 x D-stanica fiksna: 50,9–88,9 mm Svetlosne barijere Oprema prema CE propisima

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 3-6 nedelja od naručivanja Gkjdsynnb Dspfx Anuoc Zemlja porekla: Turska Cena: 130.600 € Leasing rata: 2.468,34 € Pritisna sila: 200 t Dužina stola: 1.200 mm Širina stola: 740 mm Prolazna rupa u stolu: 220 mm Hod: 24 - 140 mm Broj hodova: 50 1/min Klizač: 950 x 600 mm Podešavanje klizača: 100 mm Izdanak: 390 mm Motor: 15 kW Dužina: 2.350 mm Širina: 1.700 mm Visina: 3.435 mm Težina: 14.900 kg 8-tačno vođenje klizača Prednja zaštita pomoću svetlosne zavese Motorno podešavanje klizača Hidraulička zaštita od preopterećenja Automatska lubričacija Oprema u skladu sa CE propisima Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM i ENGLESKOM jeziku

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: cca 12 - 14 nedelja od narudžbine Gksdeypbquepfx Anuoc Zemlja porekla: Turska Cena: 134.000 € Leasing rata: 2.532,6 € Dužina savijanja: 3.100 mm Maks. kapacitet savijanja (konstrukcijski čelik): 25 mm Maks. debljina lima bez prethodnog savijanja pri D=5x prečnik gornjeg valjka: 25 mm Maks. debljina lima bez prethodnog savijanja pri D=3x prečnik gornjeg valjka: 20 mm Maks. debljina lima bez prethodnog savijanja pri D=1,5x prečnik gornjeg valjka: 20 mm Maks. debljina lima sa prethodnim savijanjem pri D=5x prečnik gornjih valjaka: 20 mm Maks. debljina lima sa prethodnim savijanjem pri D=1,5x prečnik gornjih valjaka: 16 mm Prečnik gornjeg valjka: 360 mm Prečnik donjeg valjka: 360 mm Prečnik bočnih valjaka: 270 mm Maks. otvor: 60 mm Radna visina: 1.510 mm Snaga motora: 22 kW Dužina: 5.560 mm Širina: 2.060 mm Visina: 2.050 mm Težina: 16.750 kg 4 valjka PLC Potpuno hidraulični pogon gornjeg i donjeg valjka (od 30 mm kapaciteta savijanja svih četiriju valjaka) preko planetarnih zupčanika Hidraulično podešavanje bočnih valjaka sa elektronskom sinkronizacijom Hidraulično podešavanje donjeg valjka sa mehaničkom sinkronizacijom Podesiv pritisak stezanja Varijabilna brzina valjanja Očvrsnuti valjci Uređaj za savijanje konusa Hidraulično ležište za klizanje Pomerna kontrolna konzola Zaštita od preopterećenja Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku Oprema u skladu sa CE propisima OPCIJE: Gornji i bočni nosači lima NC upravljanje VAŽNE TAČKE KOD SAVIJANJA KONUSA: Maksimalna debljina lima iznosi 50% nominalnog kapaciteta Dužina konusa ne sme biti veća od 30% ili mora biti preko 60% dužine valjka Preporučuju se očvrsnuti valjci

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 12 nedelja od narudžbine Godsyb S Afspfx Anuskc Zemlja porekla: Turska Cena: 38.000 € Leasing rata: 725,8 € Dužina savijanja: 2050 mm Maks. kapacitet savijanja - konstrukcijski čelik: 8 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja - konstrukcijski čelik: 8 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem - konstrukcijski čelik: 6 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=5x gornji valjak: 8 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=1,5x gornji valjak: 6 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=5x gornji valjci: 6 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=1,5x gornji valjak: 4 mm Prečnik gornjeg valjka: 180 mm Prečnik donjeg valjka: 180 mm Prečnik bočnih valjaka: 150 mm Brzina valjanja: 5 m/min Dužina: 3850 mm Širina: 1350 mm Visina: 1290 mm Težina: 3300 kg Motorni pogon valjaka Pogon gornjeg i donjeg valjka Hidraulično pomeranje bočnih valjaka 3 digitalna pokazivača Hidrauličko otvaranje ležajeva Kaljeni valjci Uređaj za konusno savijanje Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 102.300 € Leasing rata: 1.933,47 € Pritisna snaga: 80 t Dužina savijanja: 2550 mm Broj osa: 4 Hod: 320 mm Razmak između stuba: 2840 mm Ugradbena visina: 500 mm Pogonski koncept: servo-motorni pogon preko remena Brzina praznog hoda Y-osa: 105 mm/s Radna brzina Y-osa: 10 mm/s Brzina povratka Y-osa: 105 mm/s X-osa hod zadnjeg graničnika: 650 mm R-osa hod zadnjeg graničnika: 250 mm Dužina: 3700 mm Širina: 2200 mm Godpfx Anoynndfsujkc Visina: 2550 mm Težina: 6400 kg Servo-motorni pogon Prenos pomoću višestruko navođenog ravnog remena 4 ose (Y1, Y2, X, R) CNC UPRAVLJANJE DELEM DA-66S - 2D grafički displej 17“ - 3D prikaz u simulaciji i proizvodnji - Intuitivno upravljanje na dodir (lako crtanje savijene konture prstom) - Jednostavan i udoban prenos podataka - Višestruka mogućnost simulacije - Programiranje prilagođeno korisniku kroz dijalog - Grafička simulacija procesa savijanja Servo-motorom pogonjeni zadnji graničnik na linearnim vođicama i kružnim navojnim vretenima Blokovi zadnjih prstiju na duplim linearnim vođicama Među-komadi za stezanje gornjeg alata Gornji alat 1010/A/75°/0,8/105, segmentiran, radijus savijanja kaljen i poliran Držač matrice za 60 mm matrice Matrica 2009/85° (V 16, 22, 35, 50 mm) segmentirana, ulazni radijusi kaljeni i polirani Fotoćelijska zaštita BLVT Ruke za postavljanje lima na linearnim vođicama Bočne i zadnje zaštitne ograde Oprema u skladu sa CE propisima Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku PREDNOSTI OVOG DIZAJNA: - nema smanjenja radne širine zbog bočnih stubova, razmak između stubova je veći od dužine savijanja - do 30% veća produktivnost u odnosu na klasične hidraulične abkant prese zahvaljujući gotovo trenutnom reagovanju na signal nožnog prekidača - minimalna elastičnost stubova - nije potrebna bombirska funkcija zahvaljujući raspodeli sile savijanja na više tačaka duž cele dužine savijanja - visoka ponovljivost i tačnost savijanja po celoj dužini - niska potrošnja energije - nema hidrauličnih komponenti Opcije: CNC upravljanje DELEM DA-69S 3D uključuje PC softver Profile-S sa mogućnošću uvoza 3D fajlova

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 3–6 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 62.500 € Lizing rata: 1.181,25 € Pritisna snaga: 63 t Dužina stola: 750 mm Širina stola: 500 mm Otvor u stolu: 170 mm Hod: 4–102 mm Gkedpfxeynna To Anujc Broj hodova: 54 1/min Dimenzije klipa: 490x325 mm Podešavanje klipa: 90 mm Izlet: 270 mm Radna širina između stubova: 440 mm Motor: 7,5 kW Dužina: 1800 mm Širina: 1150 mm Visina: 2750 mm Težina: 4.100 kg Osmostruko vođenje klipa Prednja zaštita putem svetlosne zavese Ručna regulacija hoda Podešavanje klipa pomoću čegrtaljke Pogon preko menjača Elektro-pneumatska kombinacija kvačila i kočnice Fiksni sto Jedinačni i kontinualni hod Nožna pedala i dvoručno upravljanje Mehanička zaštita od preopterećenja Automatsko centralno podmazivanje Oprema prema CE standardima Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku (Ilustrativna fotografija)

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 144.300 € Leasing rata: 2.727,27 € Pritisna snaga: 320 t Dužina savijanja: 3.050 mm Osovine: Y1 / Y2 / X i R osa Hod: 365 mm Razmak između stuba: 2.600 mm Dubina u bočnom postolju: 410 mm Visina ugradnje: 630 mm Pogonski koncept: hidraulički Brzina brzohoda Y-osovine: 160 mm/s Gsdpfx Anjwiqphjujkc Radna brzina Y-osovine: 10 mm/s Povratna brzina Y-osovine: 160 mm/s Opseg kretanja zadnjeg graničnika X-osovina: 650 mm Brzina zadnjeg graničnika X-osovina: 500 mm/s Opseg kretanja zadnjeg graničnika R-osovina: 250 mm Visina stola: 900 mm Širina stola: 104 mm Snaga motora: 2 x 11 kW Dužina: 4.300 mm Širina: 1.820 mm Visina: 3.330 mm Težina: 16.500 kg PO JEDAN SERVOMOTOR I PUMPA PO CILINDRU 4 ose (Y1, Y2, X i R) CNC upravljanje SKY 22 - Full HD grafički displej 21,5" sa 2D i 3D prikazom programiranog radnog komada - Intuitivno upravljanje putem ekrana osetljivog na dodir (jednostavno crtanje konture savijanja prstom) - Prijateljsko programiranje u dijalog modu, po izboru u 2D ili 3D režimu - 2D i 3D simulacija procesa savijanja - Automatski izbor alata u 3D modu - Automatski proračun razvijene dužine za limove - Automatski proračun sledećih koraka savijanja - Grafička memorija proizvoda i alata - Mogućnost korekcije - USB i Ethernet priključci za uvoz, backup i izvoz programa - Operativni sistem Windows - Podrška za uvoz IGES, STEP, DXF fajlova Servo-motorni zadnji graničnik na linearnim vođicama i kugličnim navojnim vretenima Blokovi zadnjeg graničnika na duplim linearnim vođicama CNC upravljana bombiranje Gornji alat 1010/A/75°, segmentiran i povijen 4-V matrični blok 60x60 2009 (V = 16, 22, 35 i 50 mm) Laserska zaštitna barijera Fiessler AKAS montirana na gornju gredu Ruke za podupiranje lima na linearnom vođenju Oprema u skladu sa CE propisima Punjenje uljem Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku PREDNOSTI OVE KONSTRUKCIJE: - hidraulika radi samo tokom kretanja gornje grede - niska potrošnja energije - nizak nivo buke - velika brzina Opcije: Z1/Z2 ose CNC upravljanje Delem DA-66 S CNC upravljanje DELEM DA-69S 3D uključujući PC softver Profile-S sa mogućnošću uvoza 3D fajlova Brzostezni ručica za gornji alat

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 4-6 meseci od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 231.900 € Pritisna sila: 400 t Dužina savijanja: 6050 mm Ose: Y1 / Y2 / X i R osa Hod: 365 mm Razmak između postolja: 5100 mm Izbačaj kod bočnih postolja: 510 mm Ugradbena visina: 630 mm Pogon: hidraulični Brzi hod Y-ose: 150 mm/s Radna brzina Y-ose: 9 mm/s Brzina povratka Y-ose: 150 mm/s Hod zadnjeg graničnika X-ose: 750 mm Rezervoar za ulje: 160 l Dužina: 7500 mm Širina: 2110 mm Visina: 3810 mm Težina: 34.600 kg PO JEDAN SERVOMOTOR I PUMPA PO CILINDRU 4 ose (Y1, Y2, X i R) CNC upravljanje SKY 22 - Full HD grafički displej 21,5” sa 2D i 3D prikazom programiranog radnog komada - Intuitivno upravljanje putem ekrana osetljivog na dodir (jednostavno crtanje konture savijanja prstom) - Prijateljsko programiranje u dijaloškom modu, po izboru u 2D ili 3D režimu - 2D i 3D simulacija procesa savijanja - Automatski izbor alata u 3D modu - Automatski proračun razvučene dužine za sečenje lima - Automatsko izračunavanje redosleda savijanja - Grafička memorija proizvoda i alata - Mogućnost korekcije Gjdpfewir Avsx Anujkc - USB i Ethernet priključci za uvoz, backup i čuvanje programa - Operativni sistem Windows - Podrška za uvoz IGES, STEP, DXF fajlova Servomotorom pogonjen zadnji graničnik na linearnim vođicama i kuličnim navojnim vretenima Blokovi prstiju graničnika na dvostrukim linearnim vođicama CNC upravljana bombiranje Gornji alat 1010/A/75°, segmentiran i zaobljen 4-V matrica blok 60x60 2009 (V= 16, 22, 35 i 50 mm) Laserska zaštitna oprema Fiessler AKAS montirana na gornji nosač Ruke za postavljanje lima na linearnim vođicama Oprema u skladu sa CE normama Ulje uključeno u isporuku Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku PREDNOSTI OVE KONSTRUKCIJE: - Hidraulika radi samo tokom kretanja gornjeg nosača - Niska potrošnja energije - Nizak nivo buke - Velika brzina CENA FCA Turska Opcije: CNC upravljanje Delem DA-66 S CNC upravljanje DELEM DA-69S 3D uključujući PC softver Profile-S sa mogućnošću uvoza 3D fajlova

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 12-14 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 292.300 € Pritisna snaga: 600 t Dužina savijanja: 6050 mm Ose: Y1 / Y2 / X i R osa Hod: 365 mm Razmak između postolja: 5100 mm Istureni nosač sa strane: 510 mm Ugradbena visina: 700 mm Gkodpswiqmaofx Anusc Pogonski koncept: hidraulični Brzina brzog pomeranja Y-osa: 80 mm/s Radna brzina Y-osa: 6,5 mm/s Brzina povratka Y-osa: 80 mm/s Put zadnjeg graničnika X-osa: 750 mm Rezervoar za ulje: 280 l Motor: 2 x 11 kW Dužina: 7600 mm Širina: 2650 mm Visina: 3950 mm Težina: 52.500 kg SVAKI CILINDAR IMA PO JEDAN SERVOMOTOR I PUMPU 4 ose (Y1, Y2, X i R) CNC upravljanje SKY 22 - Full HD grafički displej 21,5“ sa 2D i 3D prikazom programiranog radnog komada - Intuitivno upravljanje putem touch-screen ekrana (jednostavno crtanje konture savijanja prstom) - Prijateljsko programiranje u dijalog modu, po izboru u 2D ili 3D režimu - 2D i 3D simulacija procesa savijanja - Automatski izbor alata u 3D režimu - Automatski proračun razvijene dužine za sečenje lima - Automatski proračun redosleda savijanja - Grafička memorija proizvoda i alata - Mogućnost korekcije - USB i Ethernet priključci za uvoz, bekap i izvoz programa - Operativni sistem Windows - Podrška za uvoz IGES, STEP, DXF fajlova Servomotorni zadnji graničnik na linearnim vođicama i kugličnim navojnim vretenima Blokovi prstiju zadnjeg graničnika na dvostrukim linearnim vođicama CNC upravljana bombiranje Gornji alat 1010/A/75°, segmentni i izmešteni 4-V matrični blok 60x60 2009 (V = 16, 22, 35 i 50 mm) Laserska sigurnosna naprava Fiessler AKAS montirana na gornji nosač Podupirači lima na linearnim vođicama Oprema u skladu sa CE standardima Punjenje uljem Radno uputstvo na nemačkom ili engleskom jeziku PREDNOSTI OVE KONSTRUKCIJE: - Hidraulika radi samo tokom pomeranja gornjeg nosača - Niska potrošnja energije - Niska buka - Visoka brzina CENA FCA TURSKE Opcije: - CNC upravljanje Delem DA-66 S - CNC upravljanje DELEM DA-69S 3D uključuje PC softver Profile-S sa mogućnošću uvoza 3D fajlova

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: cca 12 - 14 nedelja od naručivanja Zemlja porekla: Turska Cena: 62.600 € Leasing rata: 1.183,14 € Dužina savijanja: 2050 mm Maks. kapacitet savijanja (konstrukcioni čelik): 13 mm Maks. debljina lima sa prethodnim savijanjem (konstrukcioni čelik): 10 mm Maks. debljina lima bez prethodnog savijanja, pri D=5x prečnik gornjeg valjka: 13 mm Maks. debljina lima bez prethodnog savijanja, pri D=1,5x prečnik gornjeg valjka: 10 mm Maks. debljina lima sa prethodnim savijanjem, pri D=5x prečnik gornjeg valjka: 10 mm Maks. debljina lima sa prethodnim savijanjem, pri D=1,5x prečnik gornjeg valjka: 8 mm Prečnik gornjeg valjka: 240 mm Prečnik donjeg valjka: 240 mm Prečnik bočnih valjaka: 190 mm Radna visina: 820 mm Snaga motora: 11 kW Dužina: 3830 mm Širina: 1160 mm Visina: 1200 mm Težina: 5000 kg 4 valjka PLC Potpuno hidraulični pogon gornjeg i donjeg valjka (od 30 mm kapaciteta savijanja svih četiriju valjaka) preko planetarnog menjača Hidraulično pozicioniranje bočnih valjaka sa elektronskom sinhronizacijom Hidraulično pozicioniranje donjeg valjka sa mehaničkom sinhronizacijom Gedpfxsypbqbj Anuekc Podesiv pritisak stezanja Varijabilna brzina valjanja Kaljeni valjci Uređaj za konusno savijanje Hidraulični oslonac Pomerna kontrolna konzola Zaštita od preopterećenja Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku Oprema u skladu sa CE propisima OPCIJE: Gornji i bočni nosači lima NC upravljanje VAŽNE NAPOMENE KOD KONUSNOG SAVIJANJA: Maksimalna debljina lima iznosi 50% od nominalnog kapaciteta Dužina konusa može biti najviše 30% ili mora biti više od 60% dužine valjka Preporučuju se kaljeni valjci

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od naručivanja Zemlja porekla: Turska Cena: 112.800 € Leasing rata: 2.131,92 € Pritisna snaga: 220 t Dužina savijanja: 3050 mm Osovine: Y1 / Y2 / X i R osa Hod: 265 mm Razmak između stalaka: 2600 mm Izdanje na bočnom stalku: 410 mm Ugradbena visina: 530 mm Pogonski koncept: hidraulični Brzina rapidnog hoda Y-osa: 200 mm/s Radna brzina Y-osa: 12 mm/s Povratna brzina Y-osa: 180 mm/s Hod zadnjeg graničnika X-osa: 650 mm Brzina zadnjeg graničnika X-osa: 500 mm/s Hod zadnjeg graničnika R-osa: 250 mm Visina stola: 900 mm Širina stola: 104 mm Motor: 11 kW Dužina: 4250 mm Širina: 1770 mm Visina: 2900 mm Težina: 12.250 kg PO JEDAN SERVOMOTOR I PUMPA PO CILINDRU Standardna oprema: - 4 ose (Y1, Y2, X i R) - CNC upravljač SKY 22 - Full HD grafički displej 21,5" sa 2D i 3D prikazom programiranog radnog komada - Intuitivno upravljanje putem ekrana na dodir (jednostavno crtanje kontura savijanja prstom) - Korisnički prijateljsko programiranje u dijaloškom režimu, po izboru u 2D ili 3D modu - 2D i 3D simulacija procesa savijanja - Automatski izbor alata u 3D modu - Automatski proračun razvijene dužine za krojenje lima - Automatsko određivanje redosleda savijanja - Grafička memorija proizvoda i alata - Mogućnost korekcije - USB priključci i Ethernet za uvoz, backup i izvoz programa - Operativni sistem Windows - Podrška za uvoz IGES, STEP, DXF fajlova - Zadnji graničnik sa servo pogonom na linearnim vođicama i kugličnim navojnim vretenima - Blokovi prstiju zadnjeg graničnika na duplim linearnim vođicama - CNC kontrolisana bombiranje - Gornji alat 1010/A/75°, deljeni i savijeni - 4-V matrica blok 60x60 2009 (V=16, 22, 35 i 50 mm) - Laserski sigurnosni uređaj Fiessler AKAS montiran na gornju gredu - Ruke za odlaganje lima na linearnim vođicama - Oprema prema CE standardima - Ulje uključeno - Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom PREDNOSTI OVE KONSTRUKCIJE: Gkedewirthspfx Anusc - Hidraulika radi samo tokom kretanja gornje grede - Mala potrošnja energije - Nizak nivo buke - Velika brzina rada Opcije: - Z1/Z2 ose - CNC upravljač Delem DA-66 S - CNC upravljač Delem DA-69S 3D uključujući PC softver Profile-S sa mogućnošću uvoza 3D fajlova - Brza stezna poluga za gornji alat

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 12 - 14 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 74.800 € Leasing rata: 1.413,72 € Pritiska snaga: 40 t Dužina savijanja: 2.050 mm Ose: Y1 / Y2 / X i R osa Hod: 200 mm Razmak između stubova: 1.700 mm Prodor bočnog stalka: 350 mm Visina ugradnje: 440 mm Koncept pogona: servomotorni vretenasti pogon Brzina brzohoda Y-osa: 180 mm/s Radna brzina Y-osa: 10 mm/s Brzina povratnog hoda Y-osa: 115 mm/s Hod zadnjeg graničnika X-osa: 650 mm Hod zadnjeg graničnika R-osa: 250 mm Visina stola: 1.000 mm Snaga motora: 7,2 kW Dužina: 2.600 mm Širina: 1.450 mm Visina: 2.650 mm Težina: 4.400 kg STANDARDNA OPREMA: Servomotorni vretenasti pogon 4 ose (Y1, Y2, X i R) Kolor grafički upravljač DELEM DA-66S - 17" kolor ekran osetljiv na dodir - 3D prikaz u simulaciji i proizvodnji - Pogodno za kompletne Windows aplikacije - Kompatibilno sa DelemModusys - USB i periferni interfejs - Podrška za korisničke aplikacije - Senzorski, alatni i korekcioni priključak Servomotorno pokretan zadnji graničnik na linearnim vođicama i kugličnim vretenima Gksdoynm A Hjpfx Anujc CNC upravljano bombiranje Gornji alat 1010/A/75°, segmentiran i profilisan 4-V blok matrica 60x60 2009 (V= 16, 22, 35 i 50 mm) Fiessler AKAS laserska sigurnosna zaštita montirana na gornju gredu Stolovi za lim na linearnim vođicama Oprema u skladu sa CE propisima Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku PREDNOSTI OVE KONSTRUKCIJE: - Veća produktivnost u odnosu na klasične hidraulične abkant prese zahvaljujući gotovo trenutno reakciji na signal pedale - Niska potrošnja energije - Kompaktna pogonska jedinica sa malim brojem komponenti - Bez hidrauličnih komponenti Opcije: Z1/Z2 ose CNC upravljač DELEM DA-69S 3D uključujući PC softver Profile-S sa mogućnošću uvoza 3D datoteka Brzostezna poluga za gornji alat

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Gjdpfx Anowiq Tysujkc Cena: 86.300 € Leasing rata: 1.631,07 € Pritisna snaga: 150 t Hod: 300 mm Klizač: 950x650 mm Sto: 1200x750 mm Ugradna visina: 550 mm Brzi hod: 100 mm/s Radna brzina: 5,5 mm/s Brzina povratka: 165 mm/s Motor: 11 kW Dužina: 2200 mm Širina: 2200 mm Visina: 3250 mm Težina: 8.200 kg Četvorostruko vođenje klizača Sto i klizač sa T-utorima Ručno podešavanje hoda preko bregastog prekidača Ručno i automatsko upravljanje Svetlosne zavese Oprema prema CE propisima

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 14 - 16 nedelja od naručivanja Zemlja porekla: Turska Cena: 28.800 € Leasing rata: 550,08 € Pritisna sila: 20 t Nazivna pritisna sila pri 1,7 mm Dužina stola: 360 mm Širina stola: 550 mm Prolazna rupa u stolu: 140 mm Hod: 1 - 50 mm Broj hodova: 160/min Vođenja klipa: 4 Podešavanje klipa: 40 mm Rupa za pričvršćivanje na klipu: 35 mm Ispust: 200 mm Ugradna visina: 240 mm Motor: 2,2 kW Dužina: 1360 mm Širina: 1100 mm Visina: 1860 mm Težina: 1250 kg Varena čelična ram konstrukcija 4-struko vođenje klipa Pneumatska kombinacija kvačila i kočnice Zaštitno kućište sa sigurnosnim svetlosnim zavesama i bočnim vratima Mehanička zaštita od preopterećenja Upravljanje sa obe ruke i nožnom pedalom Ručna regulacija hoda Ručna regulacija pozicije klipa Promenljiv broj hodova putem frekventnog regulatora Radni režimi: Gkjdpfx Answiry Usuec * Podešavanje * Aktivacija sa obe ruke * Aktivacija nožnom pedalom * 2-taktni rad putem svetlosnih zavesa * Kontinuirani rad Touchscreen za: * Brojač hodova sa mogućnošću predizbora u režimu kontinuiranog rada * Podešavanje broja hodova * Intervali i trajanje podmazivanja * Alarmne poruke * Smer obrtaja motora * Nadzor ulaza i izlaza 2 slobodna kamena za povezivanje periferije automatsko centralno podmazivanje Oprema u skladu sa CE standardima OPCIJA: Vibracioni jastučići € 132,--

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: cca 3-6 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 79.900 € Leasing rata: 1.510,11 € Pritisna snaga: 130 t Dužina stola: 1000 mm Širina stola: 640 mm Prolazna rupa u stolu: 210 mm Hod: 5 - 110 mm Gksdpoynnbqefx Anujc Broj hodova: 60 1/min Klizač: 630x400 mm Podešavanje klizača: 90 mm Izbačaj: 330 mm Motor: 11 kW Dužina: 2200 mm Širina: 1372 mm Visina: 3000 mm Težina: 8200 kg 8-struko vođenje klizača Prednje obezbeđenje pomoću svetlosne zavese Ručno podešavanje klizača Mehanička zaštita od preopterećenja Automatsko podmazivanje Oprema prema CE propisima Uputstvo za rad na NEMAČKOM i ENGLESKOM

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 12 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 24.500 € Leasing rata: 470,4 € Dužina savijanja: 1.550 mm Maks. kapacitet savijanja – konstrukcioni čelik: 4,5 mm Gkodpfx Aeynmwdenuoc Maks. debljina lima bez pred-savijanja – konstrukcioni čelik: 4,5 mm Maks. debljina lima sa pred-savijanjem – konstrukcioni čelik: 3,5 mm Maks. debljina lima bez pred-savijanja pri D=5x gornji valjak: 4,5 mm Maks. debljina lima bez pred-savijanja pri D=1,5x gornji valjak: 3,5 mm Maks. debljina lima sa pred-savijanjem pri D=5x gornji valjci: 3,5 mm Maks. debljina lima sa pred-savijanjem pri D=1,5x gornji valjak: 2,5 mm Prečnik gornjeg valjka: 130 mm Prečnik donjeg valjka: 130 mm Prečnik bočnih valjaka: 130 mm Brzina valjanja: 5 m/min Motor: 2,2 + 1,1 kW Dužina: 3.300 mm Širina: 1.150 mm Visina: 1.110 mm Težina: 2.370 kg Motorni pogon valjaka Pogon gornjeg i donjeg valjka Hidraulično pozicioniranje bočnih valjaka 3 digitalna displeja Hidraulično otvaranje ležišta Kaljeni valjci Uređaj za konusno savijanje Uputstvo za rad na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): Gornja podrška Bočna podrška Varijabilna brzina NC upravljanje

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 14-16 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 97.600 € Rata lizinga: 1.844,64 € Presna sila: 160 t Nominalna presna sila pri 6 mm Dužina stola: 750 mm Širina stola: 1100 mm Prečnik prolazne rupe u stolu: 230 mm Hod: 1 - 172 mm Broj hodova: 45 1/min Vodiči klipa: 6 Podešavanje klipa: 100 mm Rupa za čep u klipu: 80 mm Izbacivanje: 375 mm Visina ugradnje: 540 mm Motor: 11 kW Dužina: 1890 mm Širina: 1950 mm Visina: 3650 mm Težina: 15.500 kg Zavarena čelična ramna konstrukcija 8-struki vodič klipa Pneumatska kombinacija spojnice i kočnice Zaštitno kućište sa svetlosnim barijerama i bočnim vratima Hidraulična zaštita od preopterećenja Dva ručna i nožna pedala Ručno podešavanje hoda Motorizovano podešavanje klipa Varijabilni broj hodova putem frekventnog pretvarača Načini rada: Način podešavanja Dvostruko aktiviranje ručnim putem Aktiviranje nožnim putem Rad u 2 ciklusa putem svetlosnih barijera Kontinuirani rad Osetljivi ekran za: Brojač hodova sa unapred podešenim vrednostima za kontinuirani rad Podešavanje broja hodova Intervali i trajanje podmazivanja Alarmne poruke Smer rotacije motora Praćenje ulaza i izlaza Gkodpfx Answiqu Rjuec 2 slobodne bregaste osovine za povezivanje periferije Automatsko centralno podmazivanje Oprema u skladu sa CE standardima Simbolične fotografije, ilustracija uključuje opcionu steznu ploču OPCIJE: Vibracione podloge 192,00 € Stezna ploča Po dogovoru Hidraulična zaštita od preopterećenja Po dogovoru itd.

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: cca 12 - 14 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 94.120 € Leasing rata: 1.778,87 € Pritisna snaga: 175 t Dužina savijanja: 4050 mm Osovine: Y1 / Y2 / X osa Hod: 265 mm Razmak između postolja: 3600 mm Izbacivanje u bočnom nosaču: 450 mm Ugradna visina: 530 mm Koncept pogona: hidraulični Brzina brzohoda Y ose: 160 mm/s Radna brzina Y ose: 10 mm/s Brzina povratka Y ose: 140 mm/s Brzina zadnjeg graničnika X ose: 500 mm/s Brzina zadnjeg graničnika R ose: 350 mm/s Hod zadnjeg graničnika R ose: 250 mm Visina stola: 900 mm Širina stola: 104 mm Zapremina rezervoara za ulje: 250 l Snaga motora: 18,5 kW Dužina: 5.250 mm Širina: 1.700 mm Visina: 2.850 mm Težina: 12.780 kg 3 ose (Y1, Y2, X) CNC upravljanje DT-15 - 2D grafički displej 15" - Intuitivna touch-screen kontrola (jednostavno crtanje konture savijanja prstom) - Prijatan dijaloški način programiranja - Automatski proračun sekvence savijanja - Automatski proračun dimenzije početnog lima - Grafička memorija proizvoda i alata - Mogućnost korekcije - USB portovi za backup i prenos programa - PC softver, kreiranje programa na računaru i prenos na mašinu putem USB-a Servomotorni zadnji graničnik na linearnim vođicama i kugličnim navojnim vretenima Zadnji graničnik sa prstima na dvostrukim linearnim vođicama CNC upravljano bombiranje Gornji alat 1010 / A / 75°, segmentiran i stepenast 4V blok matrica 60x60 2009 (V = 16,22,35 i 50 mm) Laserska sigurnosna zaštita Fiessler AKAS montirana na gornjem nosaču Linearnovođeni nosači lima Po CE standardu Punjenje uljem Korisnički priručnik na nemačkom ili engleskom jeziku PREDNOSTI AD-S: - veći hod, ugradna visina i izbacivanje - veća brzina prilaska i povratka gornjeg nosača - veća brzina zadnjeg graničnika - prsti zadnjeg graničnika na dvostrukim umesto jednostrukim linearnim vođicama - više dostupnih opcija kao npr.: dodatne ose zadnjeg graničnika (npr. Z1/Z2, Delta X, do 6 osa), pomoć pri savijanju, laserski sistem za merenje ugla, tandem varijanta, druge CNC kontrole … Opcije: R osa R/Z1/Z2 ose Godpfewiqr Nsx Anuskc DBend, 3D CAD/CAM softver za uvoz i simulaciju (import step, iges i dxf fajlova) CNC upravljanje SKY22 CNC upravljanje Delem DA66 S CNC upravljanje DELEM DA-69S 3D uključujući PC softver Profile-S sa mogućnošću uvoza 3D fajlova Brza poluga za stezanje gornjeg alata

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 12 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 51.900 € Leasing rata: 980,91 € Godpfoynmruox Anuekc Prečnik osovine: 120 mm Prečnik valjka: 390 mm Pogonjene valjke: 3 Snaga motora: 15 kW Brzina: 2/7,5 m/min Ravno gvožđe uspravno (presek / min. prečnik): 125x25 mm / 1.200 mm; 30x ... Ravno gvožđe polegnuto (presek / min. prečnik): 200x50 mm / 1.000 mm; 100 ... Kvadratni čelik (presek / min. prečnik): 65x65 mm / 750 mm; 20x20 ... Okrugli čelik (presek / min. prečnik): Ø 80 mm / 850 mm; Ø 20 mm ... Cev (presek / min. prečnik): Ø 160x4 mm / 2.800 mm; Ø ... Profilna cev uspravno (presek / min. prečnik): 120x40x4 mm / 1.800 mm; 3 ... Profilna cev kvadratna (presek / min. prečnik): 90x90x5 mm / 1.800 mm; 30 ... L profil krak spolja (presek / min. prečnik): 120x120x12 mm / 1.200 mm; ... L profil krak iznutra (presek / min. prečnik): 100x100x10 mm / 1.200 mm; ... UPN krak spolja (presek / min. prečnik): UPN 220 / 1.000 mm; UPN 1 ... UPN krak iznutra (presek / min. prečnik): UPN 220 / 1.200 mm; UPN 1 ... IPN položen (presek / min. prečnik): IPN 220 / 1.000 mm; IPN 8 ... Dužina: 2000 mm Širina: 1650 mm Visina: 1900 mm Težina: 4450 kg 3 valjka pokretana (hidromotor i planetarni menjač) Osovine od očvrslog i brušenog specijalnog čelika Hidraulično podešavanje obe donje valjke Očvrsli univerzalni valjci Bočni pravci se hidraulično podešavaju u 3 ose 2 brzine Može se koristiti horizontalno i vertikalno Mobilni upravljački pult Digitalni prikaz (3 ose) Mašina i oprema prema CE standardima Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku IMAMO VIŠE OD 210 REFERENCES!

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 12 - 14 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 98.600 € Leasing rata: 1.863,54 € Dužina savijanja: 3.100 mm Maks. kapacitet savijanja (konstrukcioni čelik): 16 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=5x gornji valjak: 16 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=3x gornji valjak: 13 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=1,5x gornji valjak: 16 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=5x gornji valjci: 14 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=1,5x gornji valjak: 12 mm Prečnik gornjeg valjka: 300 mm Prečnik donjeg valjka: 300 mm Prečnik bočnih valjaka: 240 mm Maks. otvaranje: 50 mm Radna visina: 1.140 mm Snaga motora: 18,5 kW Dužina: 5.310 mm Širina: 1.660 mm Visina: 1.140 mm Težina: 11.100 kg 4 valjka PLC upravljanje Potpuno hidraulični pogon gornjeg i donjeg valjka (od 30 mm kapaciteta savijanja na svim valjcima) preko planetarnog menjača Hidraulično dovođenje bočnih valjaka sa elektronskim sinhronizovanjem Hidraulično dovođenje donjeg valjka sa mehaničkim sinhronizovanjem Podesivi pritisak stezanja Gjdpfx Ajynm Hfjnuekc Varijabilna brzina valjanja Ojačani (kaljeni) valjci Uređaj za konusno savijanje Hidraulično preklopno ležište Pomerna kontrolna konzola Zaštita od preopterećenja Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku Oprema u skladu sa CE direktivama OPCIJE: Gornje i bočne potpore za lim NC upravljanje VAŽNE NAPOMENE ZA KONUSNO SAVIJANJE: Maksimalna debljina lima je 50% nominalnog kapaciteta Dužina konusa može biti maksimalno 30% ili više od 60% dužine valjka Preporučuju se kaljeni valjci

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 12 - 14 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 95.000 € Leasing rata: 1.795,5 € Dužina savijanja: 3.100 mm Maks. kapacitet savijanja - konstrukcijski čelik: 13 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja - konstrukcijski čelik: 12 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem - konstrukcijski čelik: 8 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=5x gornji valjak: 13 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=1,5x gornji valjak: 10 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=5x gornji valjak: 10 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=1,5x gornji valjak: 8 mm Prečnik gornjeg valjka: 270 mm Prečnik donjeg valjka: 270 mm Prečnik bočnih valjaka: 230 mm Maks. otvor: 50 mm Radna visina: 1.155 mm Snaga motora: 15 kW Dužina: 5.310 mm Širina: 1.660 mm Visina: 1.590 mm Težina: 10.050 kg 4 valjka Gedpeypbqhsfx Anujkc PLC Potpuno hidraulični pogon gornjeg i donjeg valjka (od 30 mm kapaciteta savijanja svih četiri valjka) preko planetarnog prenosa Hidraulično bočno podešavanje valjaka sa elektronskom sinhronizacijom Hidraulično podešavanje donjeg valjka sa mehaničkom sinhronizacijom Podesiv pritisak stezanja Varijabilna brzina kotrljanja Kaljeni valjci Uređaj za konusno savijanje Hidrauličko preklopno ležište Pomični kontrolni pult Zaštita od preopterećenja Uputstvo za rad na nemačkom i engleskom jeziku Oprema prema CE standardima OPCIJE: Gornji i bočni oslonci za lim NC upravljanje VAŽNE NAPOMENE ZA KONUSNO SAVIJANJE: Maksimalna debljina lima iznosi 50% od nominalnog kapaciteta Dužina konusa može biti maksimalno 30% ili mora biti više od 60% dužine valjka Preporučuju se kaljeni valjci

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 14-16 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 61.200 € Rata lizinga: 1.156,68 € Snaga prese: 80 t Nominalna snaga prese pri 4 mm Dužina stola: 600 mm Širina stola: 900 mm Prečnik prolazne rupe u stolu: 200 mm Hod: 1-110 mm Broj hodova: 60 1/min Vođice klipa: 6 Podešavanje klipa: 80 mm Rupa za osovinu u klipu: 50 mm Istrez: 300 mm Visina ugradnje: 400 mm Motor: 7,5 kW Dužina: 1600 mm Širina: 1500 mm Visina: 2750 mm Težina: 5700 kg Konstrukcija od zavarenog čeličnog rama 8-struka vođica klipa Pneumatska kombinacija spojnice i kočnice Zaštitno kućište sa svetlosnim barijerama i bočnim vratima Hidraulična zaštita od preopterećenja Dvostruka kontrola rukama i nogama Ručno podešavanje hoda Motorizovano podešavanje klipa Varijabilni broj hodova preko frekventnog pretvarača Načini rada: * Podešavajući režim * Pokretanje sa dve ruke * Pokretanje nogom Gkjdpfx Aewiq I Dsnusc * Rad u 2 ciklusa preko svetlosnih barijera * Kontinuirani rad Ekran osetljiv na dodir za: * Brojač hodova sa predizborom za kontinuirani rad * Podešavanje broja hodova * Intervali podmazivanja i trajanje * Alarmna upozorenja * Smer rotacije motora * Nadzor ulaza i izlaza 2 slobodne bregaste osovine za priključivanje periferije Automatsko centralno podmazivanje Oprema u skladu sa CE standardima (Simbolične slike) OPCIJE: * Antivibracione podloge 192,00 € * Stezna ploča Na zahtev * Hidraulična zaštita od preopterećenja Na zahtev * itd.

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 12-14 nedelja od naručivanja Zemlja porekla: Turska Cena: 70.300 € Leasing rata: 1.328,67 € Dužina savijanja: 3.100 mm Maks. kapacitet savijanja (konstrukcioni čelik): 8 mm Maks. debljina lima bez prethodnog savijanja pri D=5x gornji valjak: 8 mm Maks. debljina lima bez prethodnog savijanja pri D=1,5x gornji valjak: 6 mm Maks. debljina lima sa prethodnim savijanjem pri D=5x gornji valjak: 6 mm Maks. debljina lima sa prethodnim savijanjem pri D=1,5x gornji valjak: 5 mm Prečnik gornjeg valjka: 240 mm Prečnik donjeg valjka: 240 mm Prečnik bočnih valjaka: 190 mm Radna visina: 825 mm Snaga motora: 11 kW Dužina: 4.880 mm Širina: 1.160 mm Visina: 1.200 mm Težina: 6.450 kg 4 valjka PLC Potpuno hidraulični pogon gornjeg i donjeg valjka (od kapaciteta savijanja 30 mm za sva četiri valjka) preko planetarnog menjača Hidraulično podešavanje bočnih valjaka sa elektronskom sinhronizacijom Hidraulično podešavanje donjeg valjka sa mehaničkom sinhronizacijom Podesiv pritisak stezanja Promenljiva brzina valjanja Očetkani (kaljeni) valjci Uređaj za konično savijanje Hidraulični ležaj za otvaranje Pokretni upravljački pult Zaštita od preopterećenja Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku Oprema u skladu sa CE standardima OPCIJE: Gornja i bočna podrška za limove NC upravljanje VAŽNE NAPOMENE PRI KONIČNOM SAVIJANJU: Maksimalna debljina lima iznosi 50% nominalnog kapaciteta Gksdpfx Anjypbqnjuec Dužina konusa može biti maksimalno 30% ili mora biti više od 60% dužine valjka Preporučuju se očetkani (kaljeni) valjci

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 70.300 € Leasing rata: 1.328,67 € Pritisna snaga: 110 t Dužina stola: 900 mm Širina stola: 540 mm Prolazna rupa u stolu: 180 mm Hod: 14 - 114 mm Broj hodova: 60 1/min Klizač: 490x325 mm Podešavanje klizača: 90 mm Izbačaj: 280 mm Motor: 7,5 kW Dužina: 1.870 mm Širina: 1.320 mm Visina: 2.800 mm Težina: 5.600 kg 8-tačkasto vođenje klizača Prednja zaštita pomoću svetlosne barijere Ručna regulacija klizača Godoynnbkepfx Anuekc Mehanička zaštita od preopterećenja Automatsko podmazivanje Oprema prema CE propisima Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 3–6 nedelja od porudžbine Gsdpfxeynnbdo Anuskc Zemlja porekla: Turska Cena: 64.000 € Leasing rata: 1.209,6 € Pritisna sila: 80 t Dužina stola: 900 mm Širina stola: 540 mm Prolazni otvor na stolu: 180 mm Hod: 4–102 mm Broj hodova: 54 1/min Klizač: 490 x 325 mm Izlet: 280 mm Ugradna visina: 380 mm Motor: 7,5 kW Dužina: 2.010 mm Širina: 1.390 mm Visina: 2.750 mm Težina: 5.400 kg 8-struko vođenje klizača Prednja zaštita putem svetlosne zavese Ručna regulacija hoda Podešavanje klizača pomoću čegrtaljke Pogon preko prenosa Elektro-pneumatska kombinacija kvačila i kočnice Fiksni sto Jedinačni i kontinuirani hod Nožna pedala i dvoručna upravljačka jedinica Mehanička zaštita od preopterećenja Automatska centralna lubrikacija Oprema prema CE propisima Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM i ENGLESKOM jeziku