Notching Mašina 30 - 135 na prodaju (88.706)

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2009, Tehnički podaci se mogu videti na pločici sa podacima! Kjdpfxjwqmrhe Afpodn

Stanje: skoro kao nov (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2025, stepen automatizacije: poluautomatski, tip aktuacije: električni, broj valjaka: 3, prečnik valjka: 118 mm, ukupna težina: 220 kg, snaga: 0,75 kW (1,02 KS), ulazni napon: 400 V, ulazna frekvencija: 50 Hz, vrsta ulazne struje: trofazni, Oprema: CE oznaka, daljinski upravljač na nožni pogon, dokumentacija/priručnik, hitno zaustavljanje, kaljeni valjci, NOVO!!! LFSS PK 30 Mašina za savijanje profila, savijač cevi 30 mm /ct2275/ Proizvođač: LFSS Tip: PK30 Godina proizvodnje: 2025 Horizontalni i vertikalni rad 2 pogonska valjka Gornji valjak se ručno pomera gore-dole Maksimalni prečnik osovine: 30 mm Radna brzina: 4 m/min Kapacitet savijanja: Kedpfexh D Nvox Afpedn - Ravni čelik: 50 x 10 mm - Kvadrat: 35 mm - Zatvoreni profil: 40 x 40 mm - Cevi: 48 x 3 mm Priključna snaga: 400 V / 0,75 kW 50 Hz Električni nožni prekidač sa sigurnosnim stop dugmetom Standardni set za savijanje Težina: cca 200 kg CE sertifikat Uputstvo na nemačkom ili engleskom jeziku Dimenzije: Š 700 x V 1450 x D 750 mm

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Baumuller BUS20-60/135-30-001 Ugrađeni uređaj za pretvaranje snage SN :91314741, profesionalno potpuno remontovan i testiran sa 12 meseci garancije, 100% funkcionalan, obim isporuke prema fotografijama Kedpfx Aei D T Huofpsdn

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1990, Tehnički detalji: Debljina lima: 8 mm Površina sečenja: 300 k 300 mm Veličina stola: 1100 k 900 mm Napon: 380V / Hz Težina mašine cca.: 1,7 t Dimenzije mašine cca. DkŠkV: 1,3 k 1,2 k 1,5 m Za urezivanje 90 ° limenih segmenata, radi hidraulički. Na stolu su 2k ravnala 300mm 90° offset. T-slot prema DIN 680: a = 12mm, h = 21mm, v = 22mm, c = 14mm sa dužinom = 1k 330mm i 2k 700mm Kedpfx Aou Ictbsfpedn Rad preko kontrolne table i nožnog prekidača. *

Stanje: polovno, Tehnički detalji: Ukupna potrebna snaga: 2,2 kV Veličina stola: 500 k 780 mm Radna površina: 250 k 250 mm Visina iznad poda: 940 mm Napon: 380V / Hz Težina mašine cca.: 0.642 t Dimenzije mašine cca. DkŠkV: 1,0 k 1,3 k 1,2 m HIDRAULIČNI UGAONO MAŠINA Na stolu se nalaze 90 ° linearne skale sa leve i desne dužine 250 mm Stop šipke dužine 400mm; podesiv ugao (levo / desno 90 °) Rad preko prekidača i / ili ručne / nožne kontrole Kdjdpfx Afou Icq Tspjn uklj. alati KSNUMKSk gornji i donji noževi instalirani (dužina noža KSNUMKSmm) *

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1971, ukupna dužina: 3.000 mm, ukupna širina: 2.000 mm, ukupna visina: 3.000 mm, Težina: 10.000 kg Kdodpfxoybdkns Afpsn - Godina proizvodnje: 1971 - Dokumentacija dostupna: Ne - CE sertifikat: Ne - Serijski broj: 20956 - Upravljanje: Teach-in - Pritisna snaga [tona]: 150 - Maks. radna širina [mm]: 3050 - Razmak između nosača [mm]: 2500 - Dubina zadnjeg graničnika [mm]: 750 - Alati uključeni: Da - Transportne dimenzije: 3000mm x 2000mm x 3000mm (d x š x v) - Transportna težina [kg]: 10000kg - Broj transportnih paketa: 1 Finansijske informacije PDV: Naznačena cena je bez PDV-a PDV/Oporezivanje po razlici: PDV odbitljiv za preduzetnike Isporuka i zamena mogući u bilo kom trenutku za sve iz industrijskog sektora Lukas van Rossum

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ulazni napon: 230 V, vrsta ulazne struje: Klima uređaj, snaga lasera: 30 W, vrsta hlađenja: vazduh, ukupna širina: 800 mm, ukupna visina: 2.000 mm, ukupna dužina: 900 mm, ukupna težina: 120 kg, trajanje garancije: 12 meseci, tip podešavanja visine: električni, širina otvora vrata: 700 mm, visina otvora vrata: 400 mm, dužina područja skeniranja: 150 mm, širina skenirane površine: 150 mm, ulazna struja: 16 A, potrebna širina prostora: 800 mm, talasna dužina lasera: 1.064 nm, radna visina: 900 mm, zahtev za prostor dužina: 900 mm, ambijentalna temperatura (min.): 15 °C, ambijentalna temperatura (maks.): 35 °C, ulazna frekvencija: 50 Hz, tip lasera: vlaknasti laser, Oprema: izvlačenje dima, Univerzalni laserski sistem za označavanje LAS 28 XL proizvođača Systemtechnik Hölzer GmbH može se koristiti za veoma širok spektar obeležavanja. Integrisani fiber laser omogućava obeležavanje gotovo svih materijala kao što su čelik, tvrd metal, aluminijum i plastika. U zavisnosti od potrebe, sistem može biti opremljen fiber laserom snage 20, 30 ili 50 vati. Upotreba lasera za trajno obeležavanje danas je neizostavna u mnogim industrijskim granama. Moćan softver za rad sa laserom omogućava kreiranje tekstova, brojeva, 2D i QR kodova, kao i logotipa, uz minimalno programersko znanje, samo par klikova. Softver automatski generiše serijske i artikalne brojeve nakon postavljanja. Takođe, program može učitavati podatke (varijabilne informacije kao što su brojevi crteža, nazivi projekata itd.) iz postojećih tabela i automatski ih upisivati u unapred definisana polja. Korišćenje ručnog skenera je takođe omogućeno. Standardna oprema uključuje laptop sa držačem, Windows operativni sistem i softver za rad sa laserom. Opcionalno, model LAS 28 XL može biti opremljen rotacionom osom (sa trovilastim stegom) za obeležavanje cilindričnih delova. Ostale opcije, kao što su bočni nosači za obeležavanje dugačkih komada, pomična Z-osovina, sistemi fioka i drugo, mogu se realizovati. Proizvedeno u Nemačkoj Fiber laser 30W, 20W ili 50W • Laserska klasa 1 • Talasna dužina 1064nm • Površina za obeležavanje 150x150mm (opcija: veća) • Softver za obeležavanje EZCAD na nemačkom/engleskom jeziku • Signalna lampa za prikaz radnog statusa • Opcija: rotaciona osa (trovilasta stega) • Opcija: digitalni merač visine • Opcija: sistem za izvlačenje dima (sa aktivnim ugljenim filterom) • Opcija: nosač za velike komponente (jednostrani/dvostrani) • Opcija: autofokus sistem • Pilot laser (jednostavan prikaz konture) • Fokus finder (jednostavno podešavanje fokusa) • Maksimalna visina komponente: cca 300mm • Električno podesiva Z-osovina • Laptop sa držačem i Windows operativnim sistemom • Konstrukcija od aluminijumskog profila • Hlađenje vazduhom • Širina vrata cca 700mm / visina otvora: cca 400mm • Priključak 230V Kdedpfx Afeywg Sbepon • Dimenzije: cca 900 x 800 x 2000 mm (DxŠxV) • Težina: cca 120 kg

Stanje: polovno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Navodno veoma malo korišćena IMA TR 135 blister mašina za pakovanje srednje brzine. - Proizvođač: IMA - Model: TR 135 - Kapacitet formiranja: maks. 90 ciklusa/min - Kapacitet sečenja: maks. 230 ciklusa/min Ksdpey Slchofx Afpedn - Kontrolni sistem: Kolor ekran osetljiv na dodir - Sistem doziranja: Predpunjač sa kapacitetom od 45 litara + činija sa vibratorom - Napajanje: 400 V, 50 Hz (maksimalna snaga 12 kW, prosečna snaga 7 kW) - Dovod vazduha: 700 Nl/min, 6 - 8,5 bara - Rashladni uređaj: Chiller Euro cold ACW-LP 16T Blisteri: - Tip blistera: PVC/ALU blisteri. - Opseg dimenzija: Širina 30 - 88 mm x Dužina 60 - 135 mm x Debljina 3 - 12 mm - Dostupni delovi: Moguća isporuka uz IMA A83 horizontalnu kartoniračku mašinu.

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2002, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Pritisak: 135 t Dužina savijanja: 3050 mm Razmak između stubova: 2550 mm Hod: 400 mm Zapremina ulja: 300 l Kedpexfh R Esfx Afpedn Upravljanje: CYBELEC DNC 1200 PS Eco Ukupna potrebna snaga: 15 kW Težina mašine cca: 10.700 kg Dimenzije (D-Š-V): 4200x2200x3200 mm Oprema/pribor: – 2 kom. pomoćne ruke za savijanje ispred mašine – Parking desno/levo za pomoćne ruke – 3 kom. graničnika – Upravljanje CYBELEC DNC 1200 PS Eco

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1994, Funkcionalnost: neispitano, Nudimo abkant presu proizvođača LVD na prodaju. Tehničke specifikacije: - Radna dužina: 3000 mm - Pristiska snaga: 135 tona Kjdoy T N A Uepfx Afpodn - Težina: 7,7 tona Uz mašinu dolazi mnogo alata.

Stanje: polovno, Prijemna presa Marka: LVD Kapacitet: 3000 x 135T Tip: PPBL 135/30 Razmak između stubova: 2550 mm Kdodpsx Tqt Uofx Afpsn Dubina grla: 200 mm Vertikalni hod: 130 mm Radna brzina: 8 mm/s Broj osa zadnjeg graničnika: 2 Snaga motora: 8,5 kW

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 8 nedelja od naručivanja Zemlja porekla: Turska Cena: 17.100 € Leasing rata: 328,32 € Dužina noža: 200 mm Debljina lima (420 N/mm²): 4 - 6 mm Kdodpfxjwiq Tgo Afpsn Debljina lima (600 N/mm²): 2 - 3 mm Broj hodova: 30/min Ugao: 30 - 140 ° Motor: 4 kW Dužina: 900 mm Širina: 1.150 mm Visina: 1.240 mm Težina: 1.150 kg Hidraulični pogon Varijabilan ugao sečenja: 30 - 140° Maks. debljina lima (420 N/mm²): 6 mm (na 60°), 4 mm (na 140°) Maks. debljina lima (600 N/mm²): 3 mm (na 60°), 3 mm (na 140°) Automatsko podešavanje razmaka sečenja 4 pritisne papuče 2 ugaono podesiva graničnika Zaštita od pleksiglasa Nožna pedala Ladica za otpad Oprema u skladu sa "CE" direktivama Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku

Stanje: veoma dobro (polovno), Mašina za zarezivanje 30 - 135 ° INDUMASH V 204 Dužina noža 200 k 200 mm Kdedpfounyk Aex Afpjn Mak. debljina lima: Meki čelik 4 mm, Pogonska snaga 4 kV Dimenzije D k Š k V 1700 k 1000 k 1500 mm težina 940 kg

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2022, Podesiv hod sa digitalnim displejem za pozicioniranje čitanja Promenljiva podesiv pritisak Snel wissel gereedschap systeem Dužina stola: 1250mm Širina stola: 660mm Maks. radni pritisak: 30 tona Maks. Moždani udar: 235mm Mak. radni predmet težina: 250mm Hod podesiv: 0 - 235mm Kdsdpowrzmvofx Afpjn Radna brzina: 10000mm / min. Brzina povratka: 20000mm / min. Snaga: 3kV Stan Kapacitet: 200 k 24mm k mm Kapacitet cevi: 60 k 4Ø k mm Čvrsti kapacitet: 40 k 40mm Dužina: 1250mm Širina: 700mm Visina: 1200mm Dimenzije: 1050kg

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2002, ukupna dužina: 4.800 mm, ukupna visina: 2.800 mm, ukupna širina: 2.400 mm, Boja: siva Prazna težina: 3.550 kg Cena: na upit Kdedpjyz Uanofx Afpon - Godina proizvodnje: 2002 - Dokumentacija dostupna: ne - CE oznaka prisutna: da - CE sertifikat prisutan: ne - Serijski broj: MF038/02 - Glavna snaga motora [kW]: 22 - Obrtaji [o/min]: 1475 - Širina rotora [mm]: 1115 - Broj osovina [kom]: 1 - Hidraulični klizač prisutan: da - Hod hidrauličnog klizača [mm]: 1500 - Širina otvora [mm]: 2120 - Dužina otvora [mm]: 1120 - Perforacija sita [mm]: 15 - Broj fiksnih noževa [kom]: 36 - Transportne dimenzije: 4800mm x 2400mm x 2800mm (d x š x v) - Transportna težina [kg]: 3550kg - Broj transportnih paketa [kom]: 1 Finansijske informacije PDV: Naznačena cena je bez PDV-a PDV/Oporezivanje razlike: PDV je odbit za privredna društva Isporuka i otkup mogući u svakom trenutku za svu industrijsku opremu. Yorick Diebels

Stanje: veoma dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 1993, broj mašine/vozila: 398, vrsta upravljača: ručni, stepen automatizacije: ručni, tip aktuacije: hidraulični, debljina lima čelika (maks.): 4 mm, debljina lima od nerđajućeg čelika (maks.): 3 mm, ulazna frekvencija: 50 Hz, vrsta ulazne struje: trofazni, ukupna težina: 900 kg, maksimalna dužina sečenja: 150 mm, Oprema: daljinski upravljač na nožni pogon, ventil pod pravim uglom, Kapacitet sečenja (90 ° zaključavanje) - Meki čelik: 4,0 mm - Nerđajući čelik: 3,0 mm Ksdpfx Afevk I Avopodn Ugao sečenja: 30-120 ° Dužina sečenja: 150 k 150 mm Radna visina: 900 mm Tabela: 1000 k 650 mm Snaga motora: 3,0 kW Težina cca. 900 kg Dimenzije: 1250 k 1000 k 1160 mm (DkŠkV) Opremu: - Podešavanje ugla 30 ° - 120 ° beskonačno promenljivo - 2 digitalni displeji za podesive zaustavljanja * Podešavanje moždani udar * Jedan moždani udar * Kontinuirano moždani udar - Zaštita od pleksiglasa za bolju transparentnost - Ojačani noževi i za sečenje nerđajućeg čelika - Podesivo podešavanje visine podizanja - Odeljak kontejner skida - Slobodno pokretni nožni prekidač BOSCHERT podešavanje ugla: - Jednodelni gornji nož od 30 ° je unutar alat sa obe leve i direktno povezan sa desnim donjim nožem - za svaku bravu iznad 30°, levo i jednom desno. - podešavanje okretanja postaje pneumatski, odmah nakon završetka prvog zasuka Shvatio. Mašina se može demonstrirati na licu mesta pod napajanjem. Sve informacije bez garancije Izuzete greške i prethodna prodaja

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 1982, Debljina lima 4,0 mm ST Debljina lima 3,0 mm VA Veličina stola 1200 x 780 mm Dužina noža 200 x 200 mm Broj hodova u minuti cca. 60 hod/min Ksdpfx Afoxaaiijpjdn Ugao podešavanja od 30 do 120 stepeni Snaga motora 4,0 kW Težina mašine cca. 1200 kg Potrebni prostor cca. 1700 x 1000 x 1500 mm * Mašina sa jednim novim setom alatnih noževa (!!) * Ugrađena 2026. godine * Približna nabavna cena 1.000 evra Oprema: - elektro-hidraulična mašina za izvlačenje uglova sa podešavanjem ugla * podešavanje ugla ručnim točkovima - prednja kontrolna tabla - zaštita od pleksiglasa za bolju preglednost - kaljeni noževi pogodni i za sečenje nerdjajućeg čelika - hoblovana površina stola * radi sprečavanja zaglavljivanja ili klizanja lima - 2 graničnika * sa pokretnim i zamenjivim graničnim letvama - bočno izbacivanje odsečenog materijala - slobodno pokretna nožna pedala - uputstvo za upotrebu

Godina proizvodnje: 1965, stanje: polovno, Prečnik bušenja 30 mm ukupan zahtev za napajanje 0,74 kW Težina mašine oko 0,35 t Kapacitet bušenja u čeliku (prečnik) 30 mm Projekcija 300 mm Kjdpfjm Sg Tbox Afpedn Potez bušenja 120 mm Snimanje MK 3 Površina stola 335 x 280 mm Širina groove-a 14 mm Tabela podesiva u visini 510 mm Rastojanje vretena/sto max. 120 - 630 mm Otisak stopala 380 x 400 mm Rastojanje vretena / bazna ploča 1160 mm Domet brzine - bušilica 200 - 2500 rpm Nivo brzine radi vreteno 4 Prečnik stuba 100 mm Mašinska ploča za stopala: Da Rotacija tabele oko 180 ° Space requirement approx. 0.9 × 0.4 × 1.9 m Konvencionalna kontrola

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1997, VA 200/6 K Mašina za isecanje uglova i bušenje rupa Indumasch VA 200/6 K kombinovana mašina za isecanje uglova i bušenje rupa (2 u 1) Proizvođač: Indumasch Kdedpfjx Dtrfox Afpon Tip: VA206/K ili DAV206 Godina proizvodnje: 1997 Hidraulični pogon 5,5 kW Električno podešavanje hoda, sa digitalnim prikazom Radni sto (širina x dubina): 1.000 x 1.620 mm Sopstvena težina: 1.500 kg Standardno sa stegačem 2 u 1 – sve prednosti u jednoj mašini od INDUMASCH-a! Prva stanica omogućava beskonačno podešavanje ugla isecanja od 30° do 140°. Na zadnjem delu mašine nalazi se druga stanica za operacije kao što su presovanje, bušenje, savijanje, sečenje itd. Ovaj model je izuzetno pogodan kao mali mašinski centar za male serije i/ili izradu prototipova. Prednosti prve stanice: – Automatsko podešavanje razmaka za sečenje – Super merne trake sa pet funkcija očitavanja – Unutrašnji graničnik za precizno sečenje metalnih traka – Čisti rezovi, bez prekida čak i preko pune dužine noža – Glava za sečenje sa beskonačnim podešavanjem ugla od 30° do 140° – Dužina noža: 200 mm – Kapacitet sečenja običnog čelika: max 6 mm – Kapacitet sečenja prohroma: max 4 mm Prednosti druge stanice: – Digitalno podešavanje hoda – Sistem za brzu izmenu alata za bušenje – Pregledan radni sto – Pritisna snaga: 20 t – Dubina grla: 300 mm – Max. prečnik bušenja: 90 mm Indumasch katalog za mašine za isecanje uglova

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1986, debljina lima 6.0 mm, pritisak 18 t Ugao sečenja - Gornji nož 90 ° Dužina noža 225 k 225 mm Radni napon 380 V Ukupna potreba za napajanjem 5,5 kV Težina mašine oko 650 kg Zahtev za prostor cca. 1.10 k 0.80 k 1.05 m Kdodpeg Ip Efsfx Afpon - Ugao zaustavlja podesiv

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2001, broj mašine/vozila: 001048, Ova mašina je opremljena novim Siemens PLC-om i dodirnim panelom. Tehničke karakteristike: - Proizvođač: Unisanding - Tip: 2.2.0. 0-30 - Radna širina: 1300 mm - Godina proizvodnje: 2001, retrofit 2025 - 2 valjka fleksibilna, podesiva od 0 do 30°, rad odozgo - Flex-Trim specijalne četke - Vakumska transportna traka sa vakum motorom - Sa staklenim prozorom na strani upravljanja - Brusilice: 2 komada po 2,2 kW sa termičkom zaštitom - Motor za posmak: 1 komad 1,5 kW sa termičkom zaštitom - Vakum motor: 1 komad 5,5 kW - Visinska osa valjka: 1 komad 0,18 kW - Posmak 2–10 m/min sa frekventnom regulacijom - Obrtaji četke: 50–350 o/min, frekventno regulisani - Napon: 3 x 400V, 50Hz - Električna priključna snaga: 15 kW - Osigurač: 63A - Količina otpadnog vazduha (vakum): 3.000 m³/h - Količina za izvlačenje prašine: 5.000 m³/h (instalira kupac) - Dužina: 2.170 mm - Širina: 2.040 mm - Visina: 2.030 mm - Težina sa upravljačkim ormarom: 2.220 kg - Boja: RAL 7035 svetlosiva/crna - Strana za upravljanje: levo/desno - Strana za zamenu četki: desno - Eksplozivna izvedba: ne Kdodpjxtakmjfx Afpsn - Lokacija: na lageru u Blombergu

Stanje: polovno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2000, debljina lima čelika (maks.): 4 mm, maksimalna dužina sečenja: 225 mm, Boschert Ugaono isecanje mašina Tip LB14 Staniцa 1 Fiksni ugao 90 ° Dužina sečenja 225k225 mm Mogućnost repozicioniranja Kapacitet sečenja 4 mm St40/ Kodpfxjwfymno Afpedn 3 mm V2A Stanica 2 Rez 100x25 mm Može se ponovo pokrenuti po potrebi Polovni mašina veoma uredan stanje Zastarele Godina 2000.

Stanje: potrebna popravka (polovno), 628 POLOVNA mašina za bagete i kroasane Uniwersum 30/50. Ksdpfxen Avdco Afpedn Omogućava proizvodnju kroasana i bageta. Mašina zahteva remont. Uređaj spreman za isporuku ili proveru nalazi se u našem magacinu (36-068 Bachórz, Poljska) Navedena cena je bez PDV-a. GOVORIMO ENGLESKI, NEMAČKI I FRANCUSKI.

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 8 nedelja od narudžbine Kodpfx Aswiqlvjfpodn Zemlja porekla: Turska Cena: 8.700 € Rata lizinga: 167,91 € Dužina sečiva: 250 mm Debljina lima (420 N/mm²): 6 mm Debljina lima (600 N/mm²): 3 mm Broj hodova: 25 1/min Ugao: 90° Motor: 4 kW Dužina: 950 mm Širina: 780 mm Visina: 1115 mm Težina: 585 kg Hidraulički pogon Automatsko podešavanje razmaka sečenja 2 pritiskača 2 ugaono podesiva graničnika Zaštita od pleksiglasa Nožna pedala Kolektor za otpad Oprema u skladu sa „CE“ direktivama Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2025, Stanje: novo Godina proizvodnje: 2025 Broj lagera: 090086 Rok isporuke: odmah, uz mogućnost prethodne prodaje Zemlja porekla: Turska Cena: 7.400 € Leasing rata: 142,82 € Na lageru: 1 Dužina noža: 197 mm Debljina lima (420 N/mm²): 4 mm Debljina lima (600 N/mm²): 2 mm Broj hodova: 20 1/min Ugao: 90° Motor: 4 kW Dužina: 890 mm Širina: 780 mm Visina: 1.115 mm Težina: 550 kg Hidraulični pogon Automatsko podešavanje razmaka za sečenje 2 prihvatna elementa 2 ugaono podešavajuća graničnika Zaštita od pleksiglasa Nožna pedala Posuda za otpad Kdsdpfowiqmmsx Afpjn Oprema u skladu sa "CE" direktivama Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku