Cnc Univerzalna Glodalica Sa Pinolom Mikron na prodaju (186)

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2002, udaljenost pomeranja ose X: 400 mm, Y osa hod: 450 mm, radni hod Z-ose: 450 mm, proizvođač kontrolera: Heidenhain, model kontrolera: iTNC 530, brzina vretena (maks.): 20.000 o/min, broj mjesta u izmjenjivaču alata: 30, Обрадни центар – Универзални Произвођач: MIKRON Тип: UCP 600 Година производње: 2002 Управљачки систем: Heidenhain iTNC 530 Технички подаци: X-оса: 400 мм Y-оса: 450 мм Z-оса: 450 мм C-оса: 360° Брзина ротације C-осе: 30 об/мин A-оса: +107° / -10,5° Брзина ротације вретена: 20.000 об/мин Број места за алате: 30 Стање: коришћено Техничке карактеристике и додатна опрема: Godpfx Ale Ahrm Sjfekd - Уљно/ваздушно система за подмазивање - Водено хлађење Додатна опрема, алати и прибор приказани на сликама нису укључени у испоруку, осим ако то није наведено у додатним информацијама. Задржавамо право на промене и грешке у техничким подацима и информацијама, као и на претходну продају!

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2005, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, udaljenost pomeranja ose X: 400 mm, Y osa hod: 450 mm, radni hod Z-ose: 350 mm, brzi hod po X-osi: 42 m/min, brzo pomeranje po Y-osi: 42 m/min, brzi pomak Z-osovine: 42 m/min, maksimalna brzina obrtanja: 42.000 o/min, brzina vretena (maks.): 42.000 o/min, snaga motora vretena: 12.000 W, Oprema: dokumentacija/priručnik, VERTIKALNI CENTAR ZA VISOKOBRZINSKU OBRADU MIKRON HSM 400 GODINA PROIZVODNJE 2005 PORTALNA KONSTRUKCIJA OD MINERALITA, ANTI-VIBRACIONA MOGUĆNOST AUTOMATIZACIJE OPREMLJEN SA HEIDENHAIN TNC 530 Gedpfey Tvzqex Alfekd HODI X 400 Y 450 Z 350 MM ELEKTRONSKI VOLAN ELEKTROMANDRINA NA 42.000 OBR/MIN, 12 KW, HSK-E40 RADNI STO OPREMLJEN PRIJEMNIKOM EROWA UPC 320 MENJAČ ALATA ZA 36 ALATA GRUPA ZA HLAĐENJE GLAVE TEŽINA MAŠINE 8.000 KG

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2008, CNC vertikalni centar BAZ Proizvođač: MIKRON AGIE CHARMILLES, tip: VCE 800 Plus, godina proizvodnje: 2008. Upravljački sistem: Heidenhain ITNC 530. Godpfx Alj Aicz Ujfokd Hodovi: X 860 mm, Y 560 mm, Z 600 mm. Radna površina: 1000 mm x 500 mm. Stezna glava: SK40. Broj mesta u magazinu: 24. Sistem za odvođenje strugotine, kompletna dokumentacija mašine dostupna. U dobrom stanju.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1991, udaljenost pomeranja ose X: 500 mm, Y osa hod: 500 mm, radni hod Z-ose: 400 mm, x-hod: 560 mm y-hod: 500 mm z-hod: 400 mm Upravljanje: TNC 360 Godpfs Ai A Hwex Alfskd Obrtaji glavnog vretena: 40–4.000 o/min Ukupna potrebna snaga: 7,5 kW Težina mašine cca: 2,6 t Dimenzije prostora cca: 2,6 x 1,8 x 2,2 m

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2019, radni sati: 10.000 h, udaljenost pomeranja ose X: 1.350 mm, Y osa hod: 1.150 mm, proizvođač kontrolera: HEIDENHAIN, model kontrolera: iTNC 530, nosivost stola: 1.600 kg, brzina vretena (maks.): 15.000 o/min, snaga motora vretena: 38.000 W, broj mjesta u izmjenjivaču alata: 46, težina alata: 8.000 g, broj osovina: 5, Ova mašina sa 5 osa, tipa MIKRON HPM 1350 U, proizvedena je 2019. godine. Ima impresivan hod od 1350 mm po X osi, 1150 mm po Y osi i 895 mm po Z osi. Mašina ima robusni rotirajući sto prečnika 1100 mm i maksimalno opterećenje stola od 1600 kg. Ako tražite visokokvalitetne mogućnosti obrade, razmotrite univerzalni obradni centar MIKRON HPM 1350 U koji nudimo na prodaju. Kontaktirajte nas za više informacija. - Upravljanje: Heidenhain iTNC 530 HSCI FS (MC 6541 sa HDR i dual-core procesorom Core i7-3 od 1,7 GHz, 15,1-inčni kolor TFT ekran) - Hod X ose: 1350 mm - Hod Y ose: 1150 mm - Hod Z ose (horizontalni vreteno): 895 mm - Hod Z ose (vertikalno vreteno): 700 mm - Ispust motornog vretena prema Z osi: 700 mm - Raspon okretanja A ose: +16° do -120° (ukupni raspon 136°) - Raspon okretanja C ose: n × 360° - Simultane ose: 5 / 5 simultano - Prečnik rotirajućeg stola: Ø 1100 mm (sa dve strane spljošten na 1000 mm) - Centriranje stola: Ø 50 H6 - T-žlebovi: 9 žlebova, razmak 100 mm, širina 18 H12 - Maks. opterećenje stola (centrirano): 1600 kg - Moment pritezanja stola: 8000 Nm - Moment pokretanja stola (100% kontinuirani rad / maks.): 1130 Nm / 2300 Nm - Maks. brzina stola: 40 obr/min - Brza brzina / brzina pomaka (X, Y): 15 / 32 m/min - Brza brzina / brzina pomaka (Z): 15 / 32 m/min - Brzina okretanja / brza brzina (A osa): 11 / 20 obr/min (4000 / 7200 °/min) - Maks. sila pomaka: 10 kN - Ubrzanje: 4 m/s² - Brzina vretena: 0 – 15.000 obr/min - Konus vretena: HSK-A63 (DIN 69893-1) - Snaga vretena (S6, 40% radni ciklus): 38 kW - Moment vretena (S6 40% radni ciklus): 193 Nm - Kapacitet magazina alata: 46 pozicija (HSK-A63) - Maks. prečnik alata: 80 mm (potpuno napunjeno) / 130 mm (delimično napunjeno) - Maks. dužina alata: 300 mm - Maks. težina alata: 8 kg - Maks. kapacitet magazina: 200 kg - Vreme od alata do alata: oko 11 s - Upravljanje rashladnom tečnošću i strugotinama: transporter strugotina sa internim dovodom rashladne tečnosti (IKZ 18–80 bara, regulisano frekvencijom), 30-µm filterska jedinica, postaja za pranje ruku - Eksterni dovod rashladne tečnosti: 7 bara, 28 l/min - Vazdušno prskanje kroz vreteno: Da (do 10 bara) - Sistemi za merenje i kalibraciju: Renishaw OMP60 HSK-A63 3D infracrveni sistem za sondiranje, Renishaw NC4 dvodelni laserski sistem za merenje alata, KinematicsOpt - Inteligentne funkcije mašine: APS (Advanced Process System), ITC (Intelligent Thermal Control), DNC daljinski pristup preko mreže, rConnect Live – daljinska podrška - Radno vreme:* Upravljačka jedinica uključena: 46.889 h 58 min 07 s* Mašina uključena: 42.786 h 48 min 49 s* Izvršenje programa: 9.929 h 46 min 01 s* Pogonovi uključeni: 34.546 h 44 min 31 s* Vreteno uključeno: 5.660 h 25 min 27 s - Važni unosi u protokol održavanja/popravki:* Vreteno zamenjeno 10.11.2021 (GF-vreteno za 2/782) novim modulom 29.11.2021* Hard disk zamenjen 23.12.2022* Jedinica pogona zamenjena 24.05.2023* Rotacioni spoj zamenjen 07.09.2023* A osa usmerena i vreteno podešeno 21.02.2026 - Radni napon: 3x 400 V (+6 %/-10 %), 50 Hz - Priključna snaga: 67 kVA / 61 kW (sa IKZ) - Osigurač: 125 A Gkodpfsz R A Tdex Alfod - Dovod komprimovanog vazduha: 6 + 0,5 bara, oko 300 l/min Tehničke specifikacije Velčina konusnog navoja HSK 63

Stanje: oštećeni nosilac rezervnih delova (polovan), Centar za obradu – Univerzalni – Donator rezervnih delova Proizvođač: MIKRON Tip: HSM 400 U Mašina je neispravna i prodaje se kao donator rezervnih delova. Dodatna oprema, prikazani alati i stezne naprave su uključeni u isporuku samo ako je to navedeno u dodatnim informacijama. Godpfxoyzt A Uj Alfjkd Zadržavamo pravo na tehničke izmene, greške i prodaju pre početka isporuke.

Stanje: potrebna popravka (polovno), Godina proizvodnje: 2001, X-osa: 400 mm Y-osa: 240 mm Z-osa: 350 mm Gksdsznk Ryopfx Alfed Brzina vretena: 42.000 obrtaja u minuti Držač alata: HSK-E40 UPC paletni sistem: 320 x 320 mm Upravljanje: HEIDENHAIN TNC 430 M Mašina nije spremna za rad, vreteno mora biti zamenjeno.

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2008, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, udaljenost pomeranja ose X: 800 mm, Y osa hod: 600 mm, radni hod Z-ose: 500 mm, obrtni moment: 46 Nm, proizvođač kontrolera: HEIDENHAIN, model kontrolera: 530, vreteno nosa: HSK A 63, broj mjesta u izmjenjivaču alata: 170, Oprema: broj obrtaja beskonačno promenljiv, dokumentacija/priručnik, transportna traka za strugotinu, CNC Heidenhain iTNC 530 RADNO PODRUČJE: Uzdužni hod X: mm 800 Poprečni hod Y: mm 600 Vertikalni hod Z: mm 500 Osovina B: +30 – 100° Osovina C: n x 360° RADNI STO: Dimenzije: mm 320 x 320 Maksimalna težina obratka: kg 120 VRETENO: Konus vretena: HSK A63 Maksimalna brzina vretena: obrtaja/min 24.000 Snaga motora 40% ED: kW 22 Maksimalni obrtni moment 40% ED: Nm 46 AUTOMATIZACIJA: Gsdpfx Aljy Tam Refjkd Magacin alata: 170 alata Erowa sistem za zamenu paleta: 7 pozicija Mašina kompletno opremljena sa: • Visokopritisno hlađenje kroz vreteno • Senzor (tastatura za merenje) • Lasersko presetovanje • Transporter strugotine • Uljna magla za hlađenje • Rotoclear • ITC Intelligent Thermal Control • ITC-5X 5-osni Intelligent Thermal Control • APS Advanced Process System • Daljinski elektronski ručni komandni uređaj • Uputstva za upotrebu i CE deklaracija

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2011, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, 5-OSNA OBRADNA CENTAR MIKRON HPM 1350U TRIPALET GODINA PROIZVODNJE 2011 OPREMLJEN SA HEIDENHAIN TNC 530 ELEKTRONSKI VOLAN HODOVI X 1350, Y 1150, Z 895, A +16º/-120º, C n x 360º Gsdpfx Aloy Tv Nbjfokd GLAVA NA 24.000 OBR/MIN, 38 KW, HSK-A63 (NOVO) STO PROMERA 1100, MAKSIMALNO OPTEREĆENJE 1600KG MENJAČ ALATA ZA 46 ALATA IZMENJIVAČ 3 PALETA 1000 x 840 MM SONDA ZA DEO RENISHAW OMP60 LASERSKO MERENJE ALATA APS-Advance Process System APS Extended ITS - Intelligent Thermal Control KINEMATIČKE OPCIJE IZVLAAK STRUGOTINE SA TSC TEŽINA MAŠINE 19000KG

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1997, Mikron HAAS VCE1000 vertikalni obradni centar Godina proizvodnje: 1997 Hod ose X: 1016 mm Hod ose Y: 508 mm Hod ose Z: 635 mm Širina stola: 457 mm Dužina stola: 1220 mm Tip CNC sistema: HAAS Konus vretena: ISO 40 Maksimalna težina obratka: na stolu 1575 kg ATC broj mesta za alat: 20 Maksimalna brzina vretena: 7500 obrtaja u minuti Dimenzije mašine: dužina: 3530 mm visina: 2985 mm širina: 2450 mm Gjdpfxez Tlhce Alfjkd težina: 5500 kg Dodatna oprema/opcije: - Transporter strugotine - Rashladna tečnost koja se provodi kroz vreteno - Pripremljeno za 4. osu (pogon i žice uključeni) - Renishaw taktilna sonda - Renishaw TS27 merač alata U veoma dobrom stanju, stigao iz švajcarske radionice za proizvodnju alata.

Stanje: veoma dobro (polovno), MIKRON WF 3 DP Univerzalna mašina za mlevenje SPECIFIKACIJE Ugaona tabela Područje stezanja: 450 x 800 mm Broj T-slotova: 9 Razmak između T-slota: 45 mm Težina: 144 kg Dimenzije mašine: 1475 x 1770 x 2000 mm Težina: 1800 kg Povezano opterećenje: 8.7 kW Mleveni pogon za vreteno Brzina vretena: 21 korak Raspon brzine: 25 – 2500 rpm Skok koraka: 1.258 Snaga motora u vretenu: 3.3 / 4.0 kW Držač alata: ISO 40 / M16 Quill pokret, vertikalno: 110 mm Disk jedinica feeda Feedovi u sve 3 ose: beskonačno podesivi Raspon feedova: 1 – 2000 mm/min Brza trasa u svim pravcima ishrane: 3000 mm/min Torque kod motora Longitudinal + poprečno: 4 Nm Vertikalno: 8 Nm Putanje premeštanja Longitudinalno kretanje stola za stezanje (X-osa): Automatsko: 400 mm Poprečno kretanje stegnutog stola (Y-osa): Automatsko: 400 mm Vertikalno pomeranje stola za stezanje (Z-osa): Automatik: 385 mm Ne preuzimamo odgovornost za tačnost, kompletnost i blagovremenost informacija Gjdpfx Aolnfggolfjkd

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1995, Tehnički detalji: Ks-putovanje: 600 mm I-putovanje: 500 mm Z-putovanje: 450 mm Gjdpfx Asw D Hhpolfskd Težina mašine cca.: 3,5 t

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2013, Frezerske mašine Hod po osi X: 600 mm Hod po osi Y: 500 mm Hod po osi Z: 540 mm Broj osa: 3 Frezerska mašina / Obradni centar Upravljački sistem: Heidenhain iTNC 530 Držač vretena: SK40 Brzina vretena: 14000 obrtaja u minuti Opseg brzine do: 14000 obrtaja u minuti Menjač alata: 24 pozicije Hlađenje vretena Transporter strugotine Upravljački sistem Heidenhain - Uvoz DXF datoteke - Elektronsko ručno kolo - Unutrašnje hlađenje (IKZ) - Tračni filter - Hlađenje vazduhom kroz vreteno - Prskajuća mlaznica na vretenu - Direktni sistem merenja / linearne skale - Renishaw lasersko merenje alata Gjdpfxo Adz Hno Alfskd - Renishaw OMP40 3D sonda - Dokumentacija / Uputstvo za upotrebu - Odlično stanje - Bez prikazanih steznih čeljusti

Stanje: dobro (polovno), Servo pogon, Servo kartica, Ulazni procesor, Kontrolna kartica, Ulazna kartica, kontrola, konvertor, kontroler, servo modul, osovina pojačalo, brzina kontrola jedinica, vreteno pojačalo modul, servo pojačalo -Proizvođač: Bosch, tranzistor pojačalo potpuno opremljen od CNC glodalice Mikron VF 51C / 155 - Tip: TR15-KSA-140-230V -Kontrolne kartice / pojedinačni moduli: pogledajte fotografije -Dimenzije: 480/260 / H365 mm -Težina: 24 kg Gjdpfx Alewd N S Dsfjkd

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2013, Frezerske mašine Hod po osi X: 650 mm Hod po osi Y: 530 mm Hod po osi Z: 600 mm Broj osa: 3 Frezerska mašina / obradni centar Upravljanje: Heidenhain iTNC 620 Držač vretena: SK40 Brzina vretena: 9000 o/min Gsdpfx Als Adz Hhofekd Opseg brzine do: 9000 o/min Dimenzije stola (X): 850 mm Dimenzije stola (Y): 560 mm Menjač alata: 30 alata Brza brzina: 30 m/min Transportna traka za strugotine Upravljanje Heidenhain - Odlično stanje - Pištolj za hlađenje - Elektronsko ručno kolo - Dokumentacija / priručnik - Bez steznih elemenata - Moguća inspekcija pod naponom

Stanje: polovno, x-hod 450 mm y-hod 400 mm z-hod 400 mm Upravljač Heidenhain TNC 355 Opseg obrtaja 40 - 4000 o/min Broj stepena obrtaja 21 Prihvat alata ISO 40 Hod pinole 90 mm Brzina posmaka 2-3000 mm/min Brzi hod u uzdužnom i poprečnom smeru 6000 m/min Brzi hod Z-osa 5000 m/min Rastojanje između nose vretena i stola 450 mm Pomer stola 495 mm Vertikalna površina stola 300 x 450 mm Stezni sto, čvrst 460 x 800 mm Maksimalno opterećenje 350 kp Dimenzije cca. 3150 x 1800 x 2125 mm Masa sa paletnim sistemom cca. 2380 kg Masa mašine cca. 2,4 t Uključeno više prihvata ISO 40 Uputstvo za rad dostupno Gkjdexv D U Iepfx Alfed

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2001, Specifikacije: Držač za alat: SK 40 Putovati: Ks-osa: 530 mm Y-osa: 450 mm Z-osa: 450 mm Maks. težina alata: 260 kg Brzina vretena: 12000 1 / min Maks. opterećenje stola: 380 kg Težina, cca.: 6500 kg Dimenzije (DkŠkV), cca.: 2000 k 2200 k 2400 mm Opremu: - Kontrola Heidenhain TNC 430 - 4-osovina iz SMP (Francuska) Gkedpfet Hr Ahsx Alfod

Stanje: dobro (polovno), SPS upravljanje, snaga modul, LT modul, E/R modul, modul za povrat energije Gkedpfxerb E Hqj Alfed -Proizvođač: Siemens, Simodrive 611 LT-modul INT. 25A iz CNC glodalice Mikron UME 600 -Tip: 6SN1123-1AA00-0BA2 -Dimenzije: 290/50/V480 mm -Težina: 5,8 kg

Stanje: dobro (polovno), SPS upravljanje, snaga modul, LT modul, E/R modul, modul za povrat energije -Proizvođač: Siemens, Simodrive 611 E/R modul INT. 16/21KW CNC glodalica Mikron UME 600 -Tip: 6SN1145-1BA00-0BA0 -Dimenzije: 290/100/H480 mm -Težina: 10,6 kg Gjdjrb E Hmepfx Alfokd

Stanje: radionički remontovan (polovan), Godina proizvodnje: 2004, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, CNC vertikalni obradni centar MIKRON VCE 800 W Pro Sa numeričkim upravljanjem Heidenhain iTNC 530 Godina proizvodnje: 2004 Hodovi: X 800 Y 500 Z 540 Opseg brzine: 30 – 10.000 o/min, kontinuirano podesivo (SK 40) Sa sledećom dodatnom opremom: Fiksni rotirajući sto 910 mm x 500 mm, površina za pričvršćivanje Vertikalni menjač alata sa 24 mesta u magacinu (SK 40) Potpuno zatvorena kabina sa kliznim vratima i unutrašnjim osvetljenjem Gsdpfx Aez Dwmdslfjkd Direktan sistem za merenje puta (Heidenhain staklene skale) Elektronski ručni točak Sistem za hlađenje vretena Pištolj za prskanje strugotine Signalna lampa Spiralni transportni sistem Sistem za hlađenje Uputstva za rad

Stanje: dobro (polovno), SPS upravljanje, modul snage, LT modul, E/R modul, modul za regeneraciju energije -Proizvođač: Siemens, Simodrive 611 LT modul INT. 50A iz CNC glodalice Mikron UME 600 Gjdpfx Aljrb E Hbefokd -Tip: 6SN1123-1AA00-0CA0 -Dimenzije: 290/50/H480 mm -Težina: 6,8 kg

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2002, udaljenost pomeranja ose X: 1.350 mm, Y osa hod: 1.150 mm, radni hod Z-ose: 870 mm, obrtni moment: 191 Nm, proizvođač kontrolera: Heidenhain, model kontrolera: TNC 426 M, nosivost stola: 1.500 kg, brzina vretena (maks.): 12.000 o/min, vreteno nosa: HSK-A63, broj mjesta u izmjenjivaču alata: 46, dužina alata: 300 mm, težina alata: 8.000 g, Oprema: transportna traka za strugotinu, Обрадни центар – Универзални Произвођач: MIKRON Тип: UCP 1350 Година производње: 2002 Управљачки систем: Heidenhain TNC 426 M Техничке спецификације: X-хоризонтални ход: 1.350 mm Y-вертикални ход: 1.150 mm Z-аксијални ход: 870 mm Помак (X / Y / Z): 0 – 10.000 mm/min NC ротациона сто: 1.100 x 1.000 mm Максимално оптерећење стола: 1.500 kg T-жлебови (број x ширина x размак): 8 x 18 H12, 1 x 18 H7 x 1 mm Брзина вртења вретена: 12.000 обртаја/мин Снага погона – главно вретено 100/40% ED: 20/24 kW Ортни момент: 191 Nm Држач алата: HSK-A63 Број места за алате: 46 Макс. пречник алата: 80/130 mm Макс. дужина алата: 300 mm Gkodpez St Syefx Alfjd Макс. тежина алата: 8 kg Макс. капацитет магацина: 200 kg Стање: половно Техничке карактеристике и додатна опрема: - Расхладна јединица MTA TAEEVO015 - Тракасти филтер - Транспортер за струготину Додатна опрема, приказани алати и алати за стезање су укључени у испоруку само ако је то назначено у додатним информацијама. Задржавамо право на измене и грешке у техничким подацима и спецификацијама, као и на продају пре затворења!

Stanje: dobro (polovno), SPS upravljanje, modul snage, LT modul, E/R modul, povratni modul -Proizvođač: Siemens, Simodrive 611 LT modul INT. 2X15A iz CNC glodalice Mikron UME 600 -Tip: 6SN1123-1AB00-0AA0 -Dimenzije: 290/50/H480 mm -Težina: 5,8 kg Gkedpfxjrb E Hfj Alfjd

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 1998, CNC vertikalni obradni centar Mikron je dostupan. Radni hod X/Y/Z: 900mm/630mm/500mm, dimenzije stola X/Y: 1200mm/600mm, maksimalno opterećenje stola: oko 500kg, prihvat alata: SK40, broj obrtaja: 5000 o/min, brzi hod: 10m/min, posmak: 10m/min. Dimenzije mašine X/Y/Z: oko 2400mm/3400mm/2300mm, težina: oko 5000kg, upravljanje: Mikron, radni sati: oko 35580h. Glavna upravljačka ploča mašine je neispravna. Uključeno oko 100 držača alata i alata SK40. Pregled na licu mesta je moguć. Gkedpfx Alezf Nciofsd

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2015, Mikron HPM 800U HD, vertikalni obradni centar sa 5 osa, sa sistemom za automatsku zamenu 7 paleta (2015) Hodovi po osama XYZ: 800 x 800 x 550 mm, radna površina 500 x 500 mm, osa A: -91 / +121 stepen, Gsdjzm Ticjpfx Alfokd osa C: 360 stepeni, Heidenhain TNC530, brzina vretena 20.000 obrtaja u minuti, motor vretena 36 kW, stožasta spojnica vretena HSK A63, 165 alata, transporter za odvoz strugotine, sistem za hlađenje kroz vreteno.