Film-Press na prodaju (29.231)

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Paneelpers sreli 2 verwarmde tafels Tafelafmetingen: 3200 k 1700 k 50 mm Tussen kolommen: 1700 mm Maksimale afstand tussen tafels: 150 mm Srpskohrvatski / srpskohrvatski Retoursnelheid: 105 mm / sec Srpskohrvatski / srpskohrvatski 6 Zuigers - Prečnik van de Zuiger: 200 mm - šljaka: 150 mm Gevicht: 19 tona Furnierpressen - Transportpers - Composietpers - Heizplattenpressen Csdpfxowaityj Aanehc

Stanje: veoma dobro (polovno), 4 k multi-blok dužine 835mm 4 k gornja matrica dužine 835mm Matrice su u dobrom stanju Chjdewlcixjpfx Aanec Za specifikacije i veličine pogledajte fotografije

Stanje: potrebna popravka (polovno), Godina proizvodnje: 1990, Funkcionalnost: nije ispravno, snaga: 45 kW (61,18 KS), Mašina za briketiranje sa nekoliko rezervnih delova i motorom od 45 kW. Chjdpfx Aetur Ewoanec

Stanje: polovno, Pujolas Šunka Pritisnite model PF 4004 Chsdowd Nufjpfx Aanoc

Stanje: polovno, ukupna težina: 11.000 kg, prazna masa vozila: 5.720 kg, maksimalna nosivost: 5.280 kg, konfiguracija osovina: 2 osovine, prva registracija: 04/2021, suspencija: vazduh, dimenzija gume: 235/75 R 17,5, boja: crn, Godina proizvodnje: 2021, tip prenosa: ostalo, kabina vozača: ostalo, Oprema: ABS, * Nemačka prikolica * Iz prve ruke * Stanje vidi slike * Specijalna niskopodna prikolica poznate premium marke GLORIA, tip SO42 * Nabavna cena 2021. iznosila je 174.000 € neto * Transport vozila sa nižim klirensom moguć zahvaljujući niskoj visini platforme * Jedinstvena konstrukcija i izrada: Phantom Rider * Utovar i istovar vozila za manje od 10 minuta * Vrata vozila se mogu uvek otvoriti * Dužina niskopodnog dela oko 5.500mm x širina 2.080mm * Razmak između platforme i kolovoza promenljiv od 0 do 25 cm tokom vožnje do 20 km/h * Standardna visina vožnje od 6 do 10 cm * Izuzetno mirno ponašanje u vožnji zahvaljujući vazdušnom ogibljenju i velikoj sopstvenoj masi od 6.000 kg * Obrtna ploča za prednje točkove vozila omogućava simulaciju pokreta upravljača * Zadnja osovina hidraulično izvlaka sa strane * Nema prekoračenja dozvoljene širine, neograničeno učešće u javnom saobraćaju * Upravljanje putem davačke i primopredajne hidraulike - moguće podešavanje za realne efekte * Upravljanje može biti blokirano * Priključak za komprimovani vazduh Chedpfx Aaev Dvuyensc * Cevaste rampe za 12x8 ili 8x8 cerade iznad platforme, podesive po visini i brzo demontažne * Cevaste rampe za 8x8 cerade ispred platforme, brzo demontažne * 24V baterija za samostalni rad, omogućava i simulaciju odobravanja CAN-bus podataka * Ukupna masa 11.000 kg * Prazna masa 5.720 kg * Nosivost 5.280 kg * Nemačko vozilo * originalnih SAMO 330.248 km * Karoserija/nadgradnja: tegljač * Motor 10,7 l – 315 kW R6 dizel (OM 470) * EURO 6 standard * Kuka za prikolicu * Maksimalna ukupna masa voza 40.000 kg * Uređaj za merenje osovinskog opterećenja * Mercedes-Benz PowerShift menjač * Menjač 12 brzina – tip G 211-12 * Klima uređaj * Sistem pomoći vozaču: Attention-Assist (senzor za prepoznavanje umora) * Sistem pomoći vozaču: Lane Keeping Assist * Sistem pomoći vozaču: Stability Control Assist * Iskorišćenje preostale toplote * Tempomat * Električni podizači prozora Ako želite novi tehnički pregled (TÜV), rado ćemo Vam ponuditi uslugu naših partnerskih servisa. Naša ponuda je generalno BEZ novog tehničkog pregleda (TÜV), bez nove DGUV, bez nove SP, bez nove UVV. Više kamiona nalazi se na našem sajtu na Govori se sledeći jezici: nemački, engleski, poljski, turski. Napomena: Preporučujemo i insistiramo na ličnom razgledanju i proveri robe, kako ne bi došlo do pogrešnog utiska o stanju i pogodnosti za kupca. Razgledanje i provere su moguće u svako doba uz prethodni dogovor i posebno su poželjne. Sve informacije su bez garancije. Ne preuzimamo odgovornost za greške ili netačne navode u ponudi. Kupac je dužan da se samostalno uveri u stanje i opremu robe/vozila. Zadržavamo pravo na izmene, prethodnu prodaju i greške.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2024, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, snaga: 132 kW (179,47 KS), frekvencija: 50 Hz, Oprema: CE oznaka, klima uređaj, Potpuno nova, nekorišćena presa za pelet iz 2024. godine! Cjdsxclitjpfx Aanehc TEHNIČKI DETALJI Obrada sirovina: trava, pirinčane ljuske, drvna strugotina, biomasa, slama, stabljike pamuka Kapacitet: 1.500 - 2.000 kg/h Prečnik peleta: 6 – 12 mm DETALJI MAŠINE Snaga glavnog motora: 132 kW Napon: 3 faze, 380 V, 50 Hz Dimenzije i težina Dimenzije (D x Š x V): 2.600 x 1.300 x 2.300 mm Težina: 4.500 kg OPREMA Potpuno automatski upravljački orman Klima uređaj Automatski sistem za podmazivanje ležajeva Valjak i nova prstenasta matrica (6 mm) za strugotinu CE i ISO sertifikat

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2017, radni sati: 4.331 h, broj mašine/vozila: 24463, maksimalna sila savijanja: 200 t, radna širina: 3.100 mm, hod klipa: 350 mm, dubina grla: 450 mm, zadnji graničnik: 800 mm, TEHNIČKI DETALJI Sila savijanja: 200 t Razmak između stubova: 2.550 mm Izbačaj: 450 mm Chodpfxjxgdnpj Aanjc Zadnji graničnik: 800 mm Maks. radna širina: 3.100 mm Maks. hod: 350 mm DETALJI MAŠINE Upravljanje: Delem DA-69T (upravljane ose: Y1, Y2, X, R, Z1, Z2 + bombiranje) Dimenzije i težina Dimenzije (D x Š x V): 4.200 x 2.300 x 2.970 mm Težina: 10.000 kg Snaga motora: 18,5 kW Radni sati: 4.331 h OPREMA Brzostezna naprava Dodatni prsti Uključeno sa alatima Dokumentacija CE oznaka

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 1996, proizvođač kontrolera: Cybelec, dužina savijanja: 4.100 mm, pritisna sila: 225 t, TEHNIČKI DETALjI Pritisak: maks. 225 t Dužina savijanja: maks. 4.100 mm Cjdpfxoxhd Rme Aanehc Moždani udar: maks. 265 mm Ukupna snaga: 18,5 kV kontrola: Cibelec Težina mašine: oko 21.500 kg OPREMU - Underbeam krunisanje za precizne procese savijanja. - 2 ručne potporne ruke - 2-ručni nožni prekidač

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 1999, broj mašine/vozila: 10883, dužina savijanja: 3.550 mm, hod klipa: 250 mm, pritisna sila: 130 t, radni pritisak: 310 bar, dubina grla postolja: 320 mm, TEHNIČKI DETALjI Sila pritiska: 130 t Dužina savijanja: 3.550 mm Širina stola: 120 mm Širina postolja: 3.050 mm Visina ugradnje: 510 mm Projekcija: 320 mm Moždani udar: 250 mm Radna visina: 900 mm Brzina klizanja prazna: 120 mm / s Brzina pusher puna: 11,5 mm / s Smanjena brzina RAM: unapred izabran Brzina potisne šipke prema gore: 100 mm / s Upravni sistem i osovine Kontrola: Cibelec DNC 80 Osovine: Y1, Y2, X, R DETALjI MAŠINE Težina mašine: oko 12.000 kg Zahtev za prostorom: cca. 4.050 k 2.100 k 2.850 mm Csdpfexf Au Eox Aanohc Radni pritisak: 310 bara Punjenje uljem: 250 l OPREMU - Die raseljavanje sa ručnim točkom - 4 stop prsta - Hidraulični VILA udarac stezanje - Hidraulični AMADA die stezanje - 2 potporne ruke - Bezbedan rad sa 2 ruke / stopala - Razne marke i matrice

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2021, Opšti podaci Težina mašine: 5000 kg Cjdpfxsxf N Hhs Aanjhc Ova HRB HRB-1450F mašina je proizvedena 2021. godine. Robusna laminaciona presa, namenjena za maksimalnu veličinu arka 1450 × 1200 mm i radnu brzinu do 6.000 araka na sat. Napajanje je 380V / 50Hz, a težina oko 5.000 kg. Mašina je u izuzetnom stanju i još uvek je u upotrebi. Ako tražite vrhunske mogućnosti laminacije, razmislite o HRB HRB-1450F mašini koju nudimo na prodaju. Kontaktirajte nas za više informacija. Vrste primene Presovanje / Laminacija

Stanje: polovno, Funkcionalnost: neispitano, pritisna sila: 3.200 t, Na prodaju: korišćena hidraulična presa Dieffenbacher sa pritiskom od 3200 tona. Originalno projektovana za teške procese oblikovanja u metalnoj i automobilskoj industriji. Stanje: korišćeno. Lokacija: Crna Gora. Kontaktirajte nas za više informacija. Chsdpfjxft S Isx Aansc

Stanje: kao novo (izložbena mašina), Pelet Pritisnite Codpfxot Iv S Nj Aanjhc

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2014, A 100 N ima iste karakteristike kao A6 Plus i Junior, ali su motor i hidraulična pumpa veći, a električni sistem inovativniji. Opšte karakteristike: Robusna konstrukcija Veoma jednostavna za rukovanje i ekonomična u radu Jednostavno održavanje Vrata za inspekciju sa prozorom Mehanički senzor nivoa (rotacioni leptir-prekidač) Filter za ulje u hidrauličnom krugu Manometar za kontrolu pritiska ulja Chedowyc H Tepfx Aanoc Sigurnosni prekidač za nedostatak ulja Upravljačka tabla na prednjoj strani mašine Automatski senzor za start/stop prese Dugme za hitno zaustavljanje Šematski električni prikaz CE sertifikat Uputstvo za upotrebu Tehnički podaci: Snaga motora 7,5 kW, priključak 400 V, 50 Hz Broj ciklusa presovanja po minutu: 14 Kapacitet 60 - 100 kg/h (u zavisnosti od materijala) Prečnik briketa: 65 mm Broj hidrauličnih cilindara: 3 Zapremina rezervoara za ulje: cca 180 l Prečnik spremnika: cca 1200 mm Dimenzije (D x Š x V) = 2115 x 1350 x 1700 mm Težina: cca 1000 kg Uključeno: cca 2 m transportne cevi za brikete Napomene za polovne mašine: • Zadržavamo pravo na greške u tehničkim podacima i međuprodaju. • Navedene cene su EXW – utovar slobodan sa lokacije. • Mašina je očišćena i funkcionalno proverena. • Sve mašine se prodaju viđeno — bez bilo kakve garancije. Kupac može pregledati mašinu na lokaciji. • Posebni dogovori su mogući samo u pisanom obliku. (Na upite odgovaramo samo uz navođenje vaše adrese i telefonskog broja!)

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2008, radni sati: 100 h, Proizvođač: HEIDELBERG Model: SPEEDMASTER SM 74-4 H - Prava (Straight) Mašina je opremljena sa 4 seta potpuno novih valjaka (cena na fakturi 11.000 EUR) Potpuno nove transferne obloge Godina proizvodnje: 2008 Stanje: Polovno Chsdpfx Aexiv Dueanoc Visina stoga: 945 mm na ulagaču, 1000 mm na izlaganju Maksimalna brzina: 15.000 otisaka na sat Dimenzije (D x Š x V): 5570 x 2760 x 1860 mm Težina: 15.225 kg Brzina (S/H): 15.000 Maksimalna površina štampe (mm): 510 x 740 Minimalna veličina arka (mm): 210 x 280 Maksimalna veličina arka (mm): 530 x 740 Zemlja porekla: Nemačka Incoterms: LOT / LOC Dostupnost: odmah Broj otisaka: 100 miliona Broj boja: 4 boje CP 2000 Master nivo Prinect Press Center InstantGate PRESET Alcolor sistem vlaženja Technotrans HydroStar Autoplate Svi automatski uređaji za pranje: valjaka, platna i impresionih cilindara IR sušač DryStar Ink 2000 CanOpen Dostupno: odmah

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2024, Stanje: novo Godina proizvodnje: 2024 Broj lagera: 7296 Rok isporuke: odmah, međuprodaja moguća Zemlja porekla: Turska Cena: 70.300 € Leasing rata: 1.328,67 € Na lageru: 1 kom Pritisna sila: 100 t Nominalna pritisna sila pri 4,5 mm Dužina stola: 700 mm Širina stola: 1.000 mm Prolazna rupa u stolu: 210 mm Hod: 1–132 mm Broj hodova: 58 1/min Vođenje klipa: 6 Podešavanje klipa: 90 mm Otvor za osovinu u klipu: 60 mm Izbacaj: 300 mm Chodpfewiqq Sex Aanoc Ugradbena visina: 445 mm Motor: 7,5 kW Dužina: 1.650 mm Širina: 1.545 mm Visina: 3.011 mm Težina: 7.000 kg Varena čelična konstrukcija rama Radilica od AISI4140 (42 CrMo4), brušena Bronzane ležajevi SnBz-12 6-struko vođenje klipa Pneumatska spojka-kočnica 7" touch screen Pneumatska kompenzacija klipa Zupčanici u uljnoj kupki PLC za sigurnosne funkcije Radno područje zaštićeno svetlosnom zavesom Motorno podešavanje klipa Mehaničko osiguranje od preopterećenja Dvoručno i nožno upravljanje Podesiva brzina hoda (inverter) Automatska centralna mazalica Mašina i oprema prema CE normama (slika je simbolična) OPCIJE: • Antivibracione podloge: 192,00 € • Ploča za stezanje: 2.580,00 €

Godina proizvodnje: 2014, Stanje: spreman za upotrebu (polovno), - POLOVNA - 7-OSNA ELEKTRIČNA CNC PRESS-BRAK MAŠINA OSE: Y1 - Y2 - X - X1 - R - Z1 - Z2 Dužina savijanja: 3060 mm Toniraža: 105 tona Rastojanje između nosača: 3150 mm Hod gornje grede: 310 mm Brzina prilaska: 110 mm/sek Brzina povratka: 110 mm/sek Radna brzina: 10 mm/sek Upravljačka jedinica: PRIMA ELECTRO OPEN CONTROL Cedpfsxfm Ayjx Aanehc Težina: 7000 kg Ukupne dimenzije: 4406 x 1800 x 2600 mm Napomena: Pneumatsko zaključavanje gornjih i donjih alata; WILA tip adapter za alate; alat za hemming; sistem za merenje debljine

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 1991, ukupna visina: 987 mm, ukupna širina: 505 mm, ukupna dužina: 735 mm, dubina grla: 125 mm, pritisna sila: 3 t, širina stola: 410 mm, dužina stola: 320 mm, radna brzina: 47 mm/s, kapacitet rezervoara za ulje: 6 l, ulazni napon: 200 V, ATSUGI 3 ton hidraulična presa za prodaju u novom stanju Atsugi Model AP-3-M Opseg opterećenja Polovni: 6-30 (kN) Moždani udar: 150mm Brzina trčanja: 46.7 (mm / s) Brzina ubrzanja 56.7 (mm / s) Operacija sa dve ruke Mobilni radni sto Aplikacije: Otvorena visina: 250 mm Otvorena dubina: 125mm Veličina stola: 410k320mm Specifikacija motora: 3-fazni AC 200V, 4P, 1.5kV Operacija sa dve ruke. Mobilni radni sto Cedpfsv Sd Anox Aanshc Radno ulje / količina: 6 litara Ukupna težina (kg) 200 Visina Visina (mm) 987 širina (mm) 505 Dubina (mm) 735

Stanje: polovno, Dužina: 2750 Širina: 1100 Visina: 2050 Težina cca: 3500 Pritisak: 50 Dužina savijanja: 2550 CNC abkant presa sa 3 ose Y1, Y2 i Z Hidraulično stezanje alata za gornji alat Sistem Darley Tehničke karakteristike: Cedpfx Aajwiatponehc Tip mašine: EHP 50.25/20 Maks. pritisna sila: 500 kN Dužina savijanja: 2550 mm Brzina spuštanja: 100 mm/sek Maks. brzina presovanja: 13,5 mm/sek Brzina povratka: 75 mm/sek Hod klipa: 120 mm Cilindara: 2 kom Snaga motora: 5,5 kW Rezervoar za ulje: 100 litara

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1993, OTT model JU 2513 Hidraulična presa za furnir sa elektro grejnim pločama Izvedba sa donjim klipom BUSSE elektro grejne ploče Centralna komandna tabla sa svim komandnim elementima Analogni prikaz temperature za obe grejne ploče Pritisak prese se može kontinuirano podešavati pomoću tlačnog prekidača Glavni prekidač dvostepena hidraulična pumpa sa automatskim preklopnim ventilom sa niskog na visok pritisak Sigurnosni čelični kabl Kompenzacija zupčaste letve Ograničenje hoda CE Chedpfxsxgpaqo Aanoc Površina prese: 2500 x 1300 mm Broj cilindara prese: 4 Ukupna sila prese: 70 t Radni napon: 3 x 400 V + N, 50 Hz Ukupna priključna snaga: oko 20,3 kW Potrebna površina (D x Š x V) cca: 2900 x 1250 x 1900 mm Težina: cca 3200 kg

Godina proizvodnje: 1999, Stanje: spreman za upotrebu (polovno), - POLOVNA - 3-OSNA CNC ABKANT PRESA DUŽINA SAVIJANJA: 3000 mm PRITISNA SNAGA: 100 t Chodoxfm A Hepfx Aanec UPRAVLJAČKA JEDINICA: TASK 84 MASTER TEŽINA: 6500 kg

Stanje: veoma dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ukupna težina: 800 kg, Godina proizvodnje: 1995, pritisna sila: 10 t, radna brzina: 260 mm/s, hod klipa: 200 mm, dužina stola: 440 mm, širina stola: 430 mm, vrsta ulazne struje: Klima uređaj, Oprema: sigurnosna svetlosna barijera, Na prodaju je hidraulična presa od 10 tona iz J.A.M "Japan" u odličnom stanju. proizvođač: JAM Broj modela: HIP-1000 Model godina 1995 Nosivost 98 kN (10 t) Csdjwcqc Uspfx Aanjhc Dužina hoda 200 mm Otvorena visina: 395 mm Veličina stola 440 × 430 mm bušiti rupa φ32 × 60L mm, Pushrod start-up brzina: 260 mm / s Brzina vožnje pilota: 19 mm / s Brzina povratka klipa: 219 mm / s Sa svetlim sigurnosnim karakteristikama Operacija sa dve ruke. Napon 3-fazni 200 V 1,5 kV Presovanje telesne težine: 800kg Operativno ulje: 43 litara Visina (mm) 1395 srpski (ćirilica) 700 Dubina (mm) 1170

Godina proizvodnje: 2012, Stanje: veoma dobro (polovno), COLUMBUS Vacuform Standard Visokoperformansna vakuum pumpa BECKER Vakuum rezervoar 200 l Digitalna regulacija pritiska Digitalni prikaz pritiska vakuma Visokoelastična membrana od prirodne gume Stabilna radna ploča Chodjxgg Tbepfx Aanoc Točkići sa kočnicom Radne dimenzije cca D x Š 2900 x 1300 mm Maks. pritisak pri presovanju 0,85 kg/cm2 = cca 29 t Priključna snaga 0,75 kW, 400 V 50 Hz Kapacitet rezervoara 200 l CE Transportne dimenzije cca D x Š 3100 x 1550 mm Težina cca 400 kg

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2007, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, pritisna sila: 10 t, širina stola: 430 mm, dužina stola: 410 mm, ukupna težina: 550 kg, ATSUGI 10 ton hidraulična presa za prodaju u novom stanju Atsugi AP-10-KL Godina proizvodnje: 2007 Opseg opterećenja Polovni: 40-100 (kN) Hod (mm): 200 Run-out brzina (brza brzina pri pokretanju): 350 (mm / s) Brzina istjecanja (spora brzina pod pritiskom): 180 mm / s Brzina ubrzanja 200 (mm / s) Aplikacije: Otvorena visina: 350 mm Otvorena dubina: 225mm Veličina tabele: 430k410mm Csdpfx Ajv Sd Htjanshc Specifikacija motora: 3-fazni AC 200V, 4P, 1.5kV Operacija sa dve ruke. Mobilni radni sto Radna ulje / količina Daphni Hidraulika 46 / 9L Ukupna težina (kg) 500 Visina Visina (mm) 1325 srpski (ćirilica) 485 Dubina (mm) 915

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1995, Funkcionalnost: ograničena funkcionalnost, sila rezanja: 800 t, neto težina: 190.000 kg, vrsta ulazne struje: trofazni, Arnold HS850 Scrap & Metal Press Mašina je trenutno spremna za stanje transporta. Glavni cilindar Snaga cilindra: 850 t Prese: 0,08m/s Držač cilindara Snaga cilindra:100t /po cilindru Cilindre za ubacivanje hrane: Cilindar force:100t Cilindri poklopca: Cilindar force:100t Dimenzije glavne kartice Ukupna dužina:16175mm Ukupna širina:5200 Ukupna visina:6420 mm Dimenzije: Širina prolaza na štandu sa makazama :800mm Visina prolaza u Scarenstander:800mm Ukupna visina: 6000mm Chjdpfxsh T Dcto Aansc Tegove: Scerenstand sa nožem: 60 tona Uređaj za ubacivanje hrane oko.: 85 tona Ukupna težina: CA 170ton Potreban Ölmegne: 5200liter Povezano opterećenje mašine: 220kW Ako vam je potrebno više informacija. Ovde smo da pomognemo! Kontaktirajte nas putem kontakt forme ili nas pozovite Vaš oglas je automatski preveden. Moguće su greške u prevođenju.

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1990, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, pritisna sila: 5 t, širina stola: 400 mm, dužina stola: 340 mm, ukupna težina: 500 kg, Oprema: sigurnosna svetlosna barijera, Hidraulična presa JAM HIP-505H Press mašina u odličnom stanju za prodaju proizvođač: JAM Broj modela: HIP-505H Model godina 1990 Nosivost 50 kN (5 t) Dužina hoda 150mm Otvorena visina: 385 mm Veličina stola 400 × 340 mm bušiti rupa φ25 × 60L mm, Pushrod start-up brzina: 260 mm / s Brzina vožnje pilota: 39 mm / s Brzina povratka klipa: 360 mm / s Opseg pritiska: 7,7 MPa Sigurnosne svetlosne barijere napon 3-fazni 200 V 1,5 kV 10 A Presovanje telesne težine: 400kg Operativno ulje: 20 litara Cedpfx Aajv Sd S Njnohc Visina (mm) 1070 širina (mm) 670 Dužina (mm) 1060 Ako vam je potrebno više informacija. Stojimo vam na raspolaganju! Slobodno nas kontaktirajte putem kontakt forme ili nas pozovite. Vaš oglas je automatski preveden. Greške u prevodu su moguće.