Hidraulični Augers na prodaju (12.200)

Stanje: polovno, Hidraulična jedinica, Hidraulični agregat, Rexroth ABHAG-4503-0-C, Polovna mašina Proizvođač: Rexroth Model: ABHAG-4503-0-C Pumpa: Rexroth A10VSO Tip: Aksijalno klipna pumpa Sa regulatorom pritiska i protoka, maksimalni radni pritisak: 280 bar Dimenzije: 900 × 900 × 1350 mm Kapacitet rezervoara: 160 litara Kjdpfsyuzinex Abmodi Težina: 400 kg Godina proizvodnje: 2016 Električni podaci: 400 V; 5,5 kW; 10,5 A

Stanje: polovno, Hidraulična pogonska jedinica, hidraulični agregat, Rexroth RRG, Rexroth 4WE10, Polovna mašina Proizvođač: Rexroth Model: RRG Dimenzije: 1050 × 560 × 1400 mm Kapacitet rezervoara: 160 dm³ Težina: 325 kg Godina proizvodnje: 2011 Električni podaci: 400 V Kodpsyuzihsfx Abmsdi Ventil: Bosch Rexroth 4WE10 Omogućava promenu smera i zaustavljanje u bilo kom željenom položaju Protok: 100–120 l/min Kontrolni napon: 24 V Maksimalni pritisak: 315 bar

Stanje: novo, Pritisak 100 t Hod 400 mm Slobodan otvor napred 1010 mm Slobodan otvor sa strane 295 mm Cilindar 175x115 mm Brzina spuštanja od 7,6 mm/sek Brzina podizanja 13,4 mm/sek Ukupna potrebna snaga 4,0 kW Težina mašine cca 1000 kg Prostor potrebna cca 1600x850x2450 mm Oprema: - Stabilna zavarena konstrukcija - Pritisni cilindar podesiv bočno - Upravljanje električno preko ručice/regulacija ručno preko ručne ručice - Prikaz pritiska putem manometra - Nosioci materijala - CE oznaka Kjdpfjyv N Ngjx Abmsdi

Stanje: novo, Pritisak 120 t Hod 400 mm Ugradna visina 900 mm Prednja svetla širina 1220 mm Bočna svetla širina 400 mm Brzina spuštanja od 5,8 mm/sek Brzina podizanja 9,5 mm/sek Kodpfxeyv Ntfo Abmjdi Cilindar 200x125 mm Ukupna potrebna snaga 6 kW Težina mašine cca 1250 kg Dimenzije cca 1900x1000x2550 mm Oprema: - Stabilna zavarena konstrukcija - Prisloni cilindar se može bočno podešavati - Električno upravljanje preko poluge ili ručno preko ručne poluge - Prikaz pritiska putem manometra - Nosači materijala po visini podesivi pomoću cilindra

Stanje: novo, Pritisak 180 t Hod 400 mm Razmak između stubova 1500 mm Širina okvira 550 mm Kedpfsyv I S Hox Abmjdi Maksimalno rastojanje vreteno/stol 1000 mm Ukupna potrebna snaga 7,5 kW Svetli otvor napred 1550 mm Svetli otvor sa strane 550 mm Težina mašine cca 2100 kg Prostor potreban cca 2300x1200x2850 mm Oprema: - Stabilna zavarena konstrukcija - Pritisni cilindar bočno podesiv - Upravljanje električno putem upravljačke ručice / ručno putem ručne ručice - Prikaz pritiska putem manometra - Nosači materijala po visini podesivi pomoću cilindra - CE znak

Godina proizvodnje: 2011, stanje: spreman za upotrebu (polovno), Opšti podaci Težina mašine: 4700 kg Upravljačka jedinica Brend: AMADA Glavni pogon Pritisna sila: 500 kN Hod: 200 mm Broj osa: 8 Ova 8-osna hidraulična abkant presa AMADA HFE M2 5020 proizvedena je 2011. godine. Poseduje maksimalnu pritisnu silu od 500 kN i hod do 200 mm. Težina mašine je 4700 kg, nivo buke u radu iznosi 74 dB(A), poseduje CE sertifikat i proizvedena je u Francuskoj. Ako tražite visokokvalitetnu opremu za savijanje, razmotrite AMADA HFE M2 5020 iz naše ponude. Kontaktirajte nas za više informacija. Kdjdpfx Absx D H I Homsi Tipovi primene Savijanje

Stanje: dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2008, radna širina: 3.080 mm, debljina lima (maks.): 13 mm, Oprema: daljinski upravljač na nožni pogon, hitno zaustavljanje, zaštita za prste, Na prodaju: malo korišćena hidraulična giljotina Durma VS 3013, prvi vlasnik, proizvedena/kupljena 2008. godine (isporučilac Vendo Kft.). Mašina je u veoma dobrom tehničkom stanju i redovno održavana. Glavne specifikacije: Dužina rezanja: 3080 mm Maksimalna debljina lima: 13 mm (čelik), oko 10 mm (prohrom) Pogonski sistem: hidraulični Pozadinsko graničnik: motorizovan Pridrživači: hidraulične stezaljke Rama: teško zavarena čelična konstrukcija Kdedpsx Taraefx Abmei Težina mašine: 12.900 kg Stanje: veoma dobro Lokacija: Tatabánya, Mađarska Cena: 21.500 EUR neto Mašina se može pregledati i testirati u našem pogonu u Tatabányi, Mađarska.

Godina proizvodnje: 2021, stanje: spreman za upotrebu (polovno), Opšti podaci Visina: 2850 mm Dimenzije Dužina mašine: 3950 mm Upravljačka jedinica Brend: DELEM Kodpfxsx D H Exj Abmsdi Model: DA-58 Glavni pogon Dužina savijanja: 3100 mm Pritisna sila: 220 kN Broj osa: 2 Ova hidraulična presa HILALSAN ULTIMATE CAP-3220 proizvedena je 2021. godine. Ima pritisnu silu od 220 tona, dužinu savijanja od 3100 mm i opremljena je upravljačkom jedinicom Delem DA-58. Sa hodom od 265 mm i dubinom vrata od 410 mm, pruža snažne performanse za precizne operacije. Razmislite o kupovini ove hidraulične prese HILALSAN ULTIMATE CAP-3220. Za više informacija o mašini kontaktirajte nas. Tipovi aplikacija Savijanje

Godina proizvodnje: 2006, stanje: spreman za upotrebu (polovno), Opšti podaci Širina: 2550 mm Dubina: 5450 mm Visina: 3150 mm Težina mašine: 24500 kg Kdedpfxex D Rmas Abmji Glavni pogon Pritisna snaga: 400 t Hod: 300 mm Ova ERMAK CNC HAP 4100x400 hidraulična presa proizvedena je 2006. godine. Opremljena je upravljačkim sistemom CYBELEC DNC 60, maksimalnom radnom dužinom od 4100 mm i pritiskom od 400 t. Unutrašnje rastojanje između stubova iznosi 3550 mm, a presa ima laserski sigurnosni sistem. Razmotrite kupovinu ove ERMAK CNC HAP 4100x400 hidraulične prese. Kontaktirajte nas za više informacija o ovoj mašini. Vrste primene Savijanje

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 14–16 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 197.600 € Leasing rata: 3.734,64 € Pritisna snaga: 400 t Dužina savijanja: 6050 mm Broj osa: 3 Hod: 365 mm Razmak između stubova: 5100 mm Prostor za umetanje u bočnom nosaču: 510 mm Ugradna visina: 630 mm Koncept pogona: hidraulični Brzina približavanja Y ose: 120 mm/s Radna brzina Y ose: 8 mm/s Brzina povratka Y ose: 100 mm/s Put zadnjeg graničnika X ose: 750 mm Brzina zadnjeg graničnika X ose: 350 mm/s Brzina zadnjeg graničnika R ose: 300 mm/s Kdjdpoyui R Tsfx Abmsi Put zadnjeg graničnika R ose: 250 mm Visina stola: 1.220 mm Širina stola: 154 mm Rezervoar za ulje: 500 l Snaga motora: 37 kW Dužina: 7.500 mm Širina: 2.110 mm Visina: 3.810 mm Težina: 34.660 kg 3 ose (Y1, Y2, X) CNC upravljanje DT-15 - 15” 2D grafički displej - Intuitivno upravljanje putem ekrana na dodir (jednostavno crtanje konture savijanja prstom) - Operaterski prijateljsko programsko dijalog upravljanje - Automatski proračun sekvence savijanja - Automatski proračun razvučene dužine lima za sečenje - Grafička memorija za proizvode i alate - Mogućnost korekcije - USB portovi za bekap i prenos programa - PC softver za pisanje programa na računaru koji se potom prenose na mašinu putem USB-a Zadnji graničnik sa servomotorom na linearnim vođicama i kugličnim navojnim vretenima Blokovi prstiju zadnjeg graničnika na duplim linearnim vođicama CNC upravljano bombiranje Gornji alat 1010/A/75°, segmentiran i ručno izmešten 4-V matrica blok 60x60 2009 (V=16, 22, 35 i 50 mm) Laserska zaštita Fiessler AKAS montirana na gornjoj grede Ruke za podupiranje lima na linearnim vođicama Oprema prema CE standardima Punjenje uljem Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku PREDNOSTI AD-S: - veći hod, ugradna visina i prostor za umetanje - veća brzina približavanja i povratka gornje grede - veća brzina zadnjeg graničnika - prsti zadnjeg graničnika na dvostrukim umesto jednostrukim linearnim vođicama - više dostupnih opcija kao što su: dodatne ose zadnjeg graničnika (npr. Z1/Z2, Delta X, do 6 osa), pomoć pri savijanju, laserski sistem za merenje ugla, tandem verzije, druge CNC kontrole ... Cena FCA Turska Opcije (cene na upit): R osa R/Z1/Z2 ose DBend, 3D CAD/CAM softver za uvoz i simulaciju (step, iges i dxf import) CNC upravljanje Delem DA66 S DA-69S 3D sa PC softverom Profile-S i mogućnosti 3D uvoza fajlova Hidraulični sistemi za stezanje alata

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1993, Pritisak 320 t Dužina savijanja 4500 mm Razmak između stubova 3760 mm Maksimalni hod klipa 250 mm Rastojanje sto - donji deo klipa 510 mm Dubina grla 300 mm Brzina zatvaranja 80 mm/sec Radna brzina 6,8 mm/sec Povratna brzina 70 mm/sec Ukupna potrebna snaga 25 kW Težina mašine cca 22,5 t Kdsdpfjyvkvuex Abmji Dimenzije cca 6,4 x 2,3 x 3,5 m Ova LVD abkant presa kapaciteta 320 tona je u dobrom stanju i odmah je dostupna uz dogovor.

Stanje: novo, Dužina savijanja: 2100 Debljina lima: 45 Savijanje: 35 Prečnik gornjeg valjka: 430 Bočni valjak: 390 Motor: 30 Dimenzije (DxŠxV): 5200 x 2200 x 2500 Težina cca: 19000 Tehnički podaci: Kdodpfx Aboytyy Nomei - Ojačani i polirani valjci - Celokupno kućište od ST-52 čelika - Uređaj za konusno savijanje - Digitalni prikaz za bočne valjke - Prenosna kontrolna tabla - Valjci su montirani na ležajevima - Poklopac gornjeg valjka, hidraulično otvaranje i zatvaranje preko kontrolne table - Svi valjci su pokretani hidrauličnim motorom i planetarnim menjačem - Bočni pomaci su hidraulički pogonjeni

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2015, radni sati: 27.137 h, Opšti podaci Težina mašine: 2900 kg Visina mašine: 1780 mm Kjdox Nkn Djpfx Abmodi Dimenzije Dužina mašine: 3179 mm Vstrek jedinica Prečnik vijka: 25 mm Zatvaračka jedinica Sila zatvaranja: 400 kN Engel VICTORY 200/40 tech je proizveden 2015. godine. Odlikuje se dizajnom bez veznih štapova, što povećava fleksibilnost i pristupačnost za različite veličine alata. Sa silom zatvaranja od 40 tona i prečnikom vijka od 25 mm, podržava maksimalan volumen ubrizgavanja od 69 cm³. Mašina sadrži robotski interfejs (Euromap 67) i još je u proizvodnji, što potvrđuje njenu pouzdanost i izuzetno stanje. Za više informacija kontaktirajte nas. Tipovi primene Injekciono prešanje

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2019, radni sati: 34.573 h, Opšti podaci Težina mašine: 2200 kg Visina mašine: 2240 mm Dimenzije Dužina mašine: 7200 mm Vbrizgavajuća jedinica Prečnik vijka: 80 mm Zatezna jedinica Zatezna sila: 4500 kN Ova HAITIAN JU4500II mašina je proizvedena 2019. godine. Poseduje zateznu silu od 4.500 kN, maksimalni volumen ubrizgavanja od 1.239 cm³ i prečnik vijka od 80 mm. Mašina raspolaže interfejsom za robota (Euromap 67) i još uvek je u proizvodnji, u izuzetnom stanju. Ako tražite kvalitetne mogućnosti za ubrizgavanje plastike, razmotrite HAITIAN JU4500II koji nudimo na prodaju. Kontaktirajte nas za više informacija o ovoj mašini. Tipovi primene Ubrizgavanje plastike Kdsdpfx Abex Nkn Rsmei

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2015, radni sati: 37.235 h, Opšti podaci Težina mašine: 5300 kg Visina mašine: 1932 mm Dimenzije Kedpfx Abox Nr Hzsmedi Dužina mašine: 3974 mm Vbrizgavajuća jedinica Prečnik puža: 35 mm Stezna jedinica Stezna sila: 800 kN Ova mašina Engel Victory 330/80 Tech je proizvedena 2015. godine. Karakteriše je stezna sila od 800 kN, prečnik puža 35 mm i maksimalni volumen ubrizgavanja od 154 cm³. Dimenzije mašine su 3974 x 1437 x 1932 mm, uz težinu od 5300 kg. Trenutno je u proizvodnji u odličnom stanju sa 37.235 radnih sati. Ukoliko tražite visokokvalitetne mogućnosti za brizganje plastike, razmotrite Engel Victory 330/80 Tech koji je u našoj ponudi. Kontaktirajte nas za više informacija. Tipovi primene Brizganje plastike

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2015, radni sati: 47.013 h, Opšti podaci Težina mašine: 12.200 kg Visina mašine: 2.300 mm Kdjdpfx Asx Nr Rmsbmei Dimenzije Dužina mašine: 5.861 mm Injekciona jedinica Prečnik vijka: 50 mm Stezna jedinica Stezna sila: 1.800 kN Ova mašina Engel VICTORY 750/180 tech proizvedena je 2015. godine. Odlikuje je dizajn bez veznih stubova, što povećava fleksibilnost i pristupačnost za različite veličine alata. Sa steznom silom od 1.800 kN i prečnikom vijka od 50 mm, podržava maksimalni zapreminski kapacitet injekcije od 393 cm³. Mašina je trenutno u proizvodnji i u odličnom stanju, poseduje interfejs za robota EUROMAP 67. Kontaktirajte nas za više informacija o ovoj mašini. Tipovi primene Injekciono brizganje plastike

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2013, radni sati: 60.244 h, Opšti podaci Težina mašine: 14.000 kg Visina mašine: 2.355 mm Dimenzije Dužina mašine: 7.800 mm Vbrizgavajuća jedinica Prečnik vijka: 105 mm Stezna jedinica Stezna sila: 6.500 kN Ova Engel DUO 7050/650 pico mašina je proizvedena 2013. godine. Poseduje steznu silu od 6.500 kN, maksimalni obim ubrizgavanja 4.160 cm³ i prečnik vijka 105 mm. Mašina ima interfejs za robota (Euromap 67) i još je u proizvodnji u izuzetnom stanju. Ukoliko tražite kvalitetne mogućnosti za injekciono prešanje, razmotrite kupovinu Engel DUO 7050/650 pico mašine iz naše ponude. Kontaktirajte nas za više informacija o ovom stroju. Tipovi primene Injekciono prešanje Kodox Nr R Hopfx Abmedi

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2021, radni sati: 23.125 h, Opšti podaci Težina mašine: 22.000 kg Visina mašine: 2.160 mm Dimenzije Dužina mašine: 5.871 mm Kjdpfx Aox Nkpbjbmjdi Vbrizgavajuća jedinica Prečnik puža: 80 mm Zatezna jedinica Zatezna sila: 4.500 kN Ova HAITIAN JU5500III je proizvedena 2021. godine. Radi se o hidrauličnoj mašini za brizganje plastike sa zateznom silom od 4.500 kN i maksimalnim volumenom ubrizgavanja od 1.239 cm³. Karakteriše je prečnik puža od 80 mm i otvaranje hoda od 1.250 mm. Opremljena je interfejsom za robota, Euromap 67, i još uvek je u proizvodnji. Iskoristite priliku da kupite ovu HAITIAN JU5500III hidrauličnu mašinu za brizganje plastike. Kontaktirajte nas za više informacija o ovoj mašini. Vrste primene Brizganje plastike

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 1998, radni sati: 29.598 h, Opšti podaci Težina mašine: 20.000 kg Visina mašine: 2.230 mm Dimenzije Dužina mašine: 8.840 mm Jedinica za injekciju Prečnik puža: 80 mm Stezna jedinica Kdsdpfex Nr H Iex Abmji Stezna sila: 5.500 kN Ova Engel Duo 3550/550 Tech mašina proizvedena je 1998. godine. Karakteriše je stezna sila od 5.500 kN, maksimalna zapremina injekcije od 1.960 cm³ i prečnik puža od 80 mm. Dimenzije mašine su 8.840 x 2.520 x 2.230 mm, a težina iznosi 20.000 kg. Ako ste u potrazi za mašinom visokih performansi za injekciono brizganje, razmotrite Engel Duo 3550/550 Tech koju imamo u ponudi. Kontaktirajte nas za više informacija. Tipovi primene Injekciono brizganje

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2013, radni sati: 60.672 h, Opšti podaci Težina mašine: 11.000 kg Visina: 2.360 mm Dimenzije Dužina mašine: 7.420 mm Kdjdpfex Nr Rysx Abmsi Injekciona jedinica Prečnik puža: 80 mm Jedinica za stezanje Sila stezanja: 4.000 kN Ova Engel DUO 3550/400 pico je proizvedena 2013. godine. Ima silu stezanja od 4.000 kN, prečnik puža od 80 mm i maksimalni volumen injekcije od 1.960 cm³. Dimenzije mašine su 7.420 × 2.360 × 2.360 mm, a masa 11.000 kg. Opremljena je robotskim interfejsom Euromap 67. Kontaktirajte nas za više informacija o ovoj mašini. Tipovi primena Injekciono brizganje

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2012, radni sati: 73.164 h, Opšti podaci Težina mašine: 19.400 kg Visina: 2.300 mm Dimenzije Dužina mašine: 5.861 mm Kdodpfox Nr Rtox Abmoi Jedinica za ubrizgavanje Prečnik puža: 60 mm Stezna jedinica Stezna sila: 2.600 kN Ova Engel VICTORY 1350/260 tech mašina proizvedena je 2012. godine. Poseduje steznu silu od 260 tona, maksimalni zapreminu ubrizgavanja od 735 cm³ i prečnik puža od 60 mm. Dimenzije mašine su 5.861 × 1.923 × 2.300 mm, a težina iznosi 19.400 kg. Mašina je trenutno u pogonu, u odličnom stanju, sa 73.164 radnih sati. Kontaktirajte nas za više informacija o ovoj mašini. Tipovi primene Mašinsko brizganje plastike

Stanje: novo, Dužina savijanja: 4100 Debljina lima: 25 Prečnik gornjeg valjka: 460 Motor: 22 Dimenzije (D x Š x V): 7200 x 2500 x 2200 mm Težina cca: 31000 Dužina lima: 4100 Tehnički podaci: - Kaljeni i polirani valjci Kdjdpfxed Ab Spe Abmei - Kompletno telo od ST-52 čelika - Konusni uređaj za savijanje - Digitalni prikaz za bočne valjke - Prenosni upravljački pult - Valjci montirani sa ležajevima - Gornji poklopac valjaka, hidraulično otvaranje i zatvaranje preko komandne table. - Svi valjci pogonjeni hidrauličnim motorom i planetarnim menjačem - Bočna pomeranja hidraulički pogonjena - CE usklađeno Opcije: - promenljiva brzina rotacije EURO 5.858,-- - Sto za dovod materijala na upit - Hladnjak ulja STD. - Centralna potpora EURO 18.750,-- - Bočne potpore EURO 15.400,-- Imamo mnogo referenci!

Stanje: novo, Dužina lima: 2100 Debljina lima: 40 Savitljivost: 30 Prečnik gornjeg valjka: 390 Bočni valjak: 360 Motor: 22 Dimenzije (DxŠxV): 4900 x 1950 x 2200 Težina cca: 17000 Tehnički podaci: - Kaljeni i polirani valjci - Kompletno telo od ST-52 čelika - Konusna savijačka - Digitalni prikaz za bočne valjke Kdsdpfod Ab Sysx Abmoi - Prenosna komandna tabla - Valjci montirani na ležajevima - Poklopac gornjih valjaka, hidraulično otvaranje i zatvaranje preko komandne table - Sve valjke pogoni hidraulični motor i planetarni menjač - Bočno pomeranje hidraulični pogon Opcije: - varijabilna brzina rotacije EURO 4.682,-- - Sto za dovod materijala na zahtev - Hladnjak ulja EURO 1.040,-- - Centralna podrška EURO 13.600,-- - Bočne podrške EURO 9.250,-- Imamo mnogo referenci!

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1998, Presskraft / Press Force 315,00 t Moždani udar 500 mm, Grlo 425 mm, Visina montaže (Stroke up) / Dnevna svetlost Tabela - Ram (Stroke Up) 1.000 mm Tischfläche / Površina stola 1200 k 815 mm Tabela Visina iznad poda 800 mm Stößelfläche / Površina RAM 1100 k 700 mm Brzina dole 48 mm / s Ubrzati 330 mm / s Radna brzina 19 mm / s Ölinhalt / Zapremina ulja 1600 l Pogonska snaga Zahtev 82.0 kV Ksdpfx Aov Rwu Usbmodi Dimenzije: 23,00 t Zahtev za prostor (ŠkDkV) / Dimenzije (ŠkDkV) 2.4 k 2.8 k 4, m Odobreno za ručno umetanje rad u skladu sa CE standardom sa uljno-hidrauličkim pogonom, kojim se može upravljati u zavisnosti od pritiska/vremena i udaljenosti, svetlosna barijera na prednjoj strani (Sick), Operacija sa dve ruke dozvoljeno za ručno utovar u skladu sa CE-normom sa uljno-hidrauličkim pogonom, kojim se može upravljati u zavisnosti od pritiska/vremena i puta, svetlosna zaštita na prednjoj strani (bolesna), Operacija sa dve ruke

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Stanje: novo Godina proizvodnje: 2026 Inventarni broj: 070168 Vreme isporuke: odmah, moguća međuprodaja Zemlja porekla: Turska Cena: 10.900 € Leasing rata: 209,28 € Na skladištu: 1 kom Pritisna snaga: 150 t Cilindar fiksni ili pomični, horizontalno pomerljiv Hod: 300 mm Razmak između stubova: 1.070 mm Prečnik klipa: 280x200 mm Radna brzina: 5 mm/s Brzina povratka: 10 mm/s Dužina: 2.110 mm Širina: 1.000 mm Visina: 2.480 mm Težina: 1.870 kg Sa horizontalno pomerljivim cilindrom sa ručicom za stezanje Čelična zavarena konstrukcija Bilo koja pozicija zaustavljanja Manometar Sigurnosni ventil protiv preopterećenja 2 V-prizme Sto sa podešavanjem visine Sto sa mehanizmom podizanje/spuštanje Upravljanje ručicom Oprema prema CE propisima Kdodpfewirt Isx Abmsi Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM i ENGLESKOM jeziku