Papir Presi na prodaju (8.623)

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1998, broj mašine/vozila: 2 / 2000, Ukupna pritisna snaga: 2000 t Hod klipa: 900 mm Podešavanje klipa: 800 mm Ugradna visina (klip dole, podešavanje gore): 1800 mm Razmak između stubova L-D: 5040 mm Razmak između uljnih posuda: 4840 mm Bočni prolaz: 2600 x 2400 mm Stezna površina stola približno: 5000 x 2700 mm Stezna površina klipa približno: 5000 x 2700 mm Sila izvlakačkog jastuka u stolu: 400 t Hod izvlakačkog jastuka: 350 mm Površina izvlakačkog jastuka: 4200 x 2100 mm Sila izvlakačkog jastuka u klipu: 200 t Hod izvlakača u klipu: 200 mm Broj hodova u minuti: 8 - 14 min-1 Potrebna snaga: 350 kW Visina iznad poda približno: 11350 mm Maksimalna masa alata na klipu: 40000 kg Ncjdpfxjyvz Stj Addsp Ukupna masa alata: 80000 kg Težina mašine približno: 580 t Standardna oprema Klizni sto se izvlači napred Prečnik pinole: 52 mm Snaga u mikročinu = 400 t Ugrađena je SIEMENS upravljačka jedinica. Dokumentacija i pak-lista su dostupne, jer je identična presa već demontirana.

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2021, radni sati: 20 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 900011740700005, ukupna težina: 300 kg, vrsta ulazne struje: Klima uređaj, Senko MAG-40 je termo-presica velikog formata za transfer i sublimacionu štampu, sa radnom površinom od oko 600 × 1000 mm (60 × 100 cm). Namenjena je profesionalnim primenama u tekstilnoj štampi, reklamnoj tehnici i industrijskoj sublimaciji. Senko MAG-40 je idealna za: ✔ sublimacione štampe velikog formata ✔ tekstil (majice, duksevi, sportska odeća) ✔ tekstilne trake, cerade, zastave ✔ keramičke ili drvene ploče sa sublimacionim premazom ✔ metalne i plastične ploče za reklamu ✔ serijsku proizvodnju i pojedinačne artikle ✔ promotivne poklone i štampane proizvode velikog formata Radna površina 600 × 1000 mm – posebno velika površina za presovanje, koja omogućava visok stepen fleksibilnosti pri štampi velikih formata. 🔥 Grejni sistem Visokoperformantni grejači sa brzom pripremom za rad Ravnomerna raspodela toplote po celoj površini ploče Digitalno podešavanje temperature (°C) Opseg temperature tipično do oko 230 – 250 °C ⏱️ Tajmer & kontrola Digitalna kontrolna jedinica Prikaz temperature podesiv tajmer akustični signal po isteku vremena integrisana zaštita od pregrejavanja 🛠️ Mehanika & upravljanje 📦 Konstrukcija Stabilan čelični ram – robustan za kontinuiran rad velika osnovna ploča za siguran oslonac jednostavan interfejs za korišćenje 🖐️ Radna tabla Nodpfjytggpex Addscp Slide-table / klizni sto (u zavisnosti od modela) olakšava pozicioniranje i postavljanje materijala 🔐 Bezbednosne funkcije Sigurnosna brava Zaštita od pregrevanja Hitni prekidač (EMERGENCY STOP) → za sigurnu proizvodnju čak i u serijskoj upotrebi.

Stanje: polovno, Tehnički podaci: Maksimalna dimenzija lepljenog elementa: 1600 x 3000 mm 3 vertikalne stege 2 horizontalne stege Hidraulične stege Napajanje: 400 V Snaga motora: 1,5 kW Obrtaji motora: 1450 o/min Ukupne dimenzije: Dužina: 1200 mm Ncodpfx Adeyv Atrodop Širina: 3500 mm Visina: 2500 mm

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1990, Pritisak oko 10 t Podesivi mm projekcije Moždani udar 250 mm Područje stezanja stola 220 x 220 mm mm Prečnik materijala max. oko. Ø 267 mm Ukupan zahtev za napajanje 1,5 kW Mašinska težina oko 430 kg Space requirements approx. 899 × 772 × 1520 m Mašina za reljeziranje rola Aplikacije BORRIES mašine za reljeziranje se koriste za reljebiranje čvrstog ili šupljeg Okrugli delovi Koristi. Sa odgovarajućim nameštajem i alatom, čak i ravnim Radne radove i ne-rotaciono simetrične komponente su označene Uz malo truda, trajno su visoke performanse mentola se mogu postići. • Reljeverza dubine se lako prilagođava. Ncsdpfoul Eawjx Addop • Moguća je velika radna protokom. • Adaptacija na prečnik radnog dela a postavka reljetne dubine je podešavanje visine mašinske tabele lako moguće. • Ugrađeni opseg tolerancije štiti Radne radove i alatke. • Izdržljivo i sturdijalno izgrađeno. • Standardni uređaji za odmotavanje • Opcionalni specijalni nameštaji dostupni.

Stanje: polovno, Tehnički podaci: Ukupna dužina lepljenja: 14 metara Dva nezavisna segmenta sa zasebnom kontrolom: 6 m/b i 8 m/b Hidraulične stege sa upravljanjem 12 vertikalnih stega 28 horizontalnih/zadnjih stega Napajanje: 400 V Ukupna snaga motora: 15 kW Nsdpfsx Id Diox Addecp Mogućnost kupovine segmenta od 6 m i segmenta od 8 m odvojeno. Ukupne dimenzije: Dužina: 18000 mm Širina: 1200 mm Visina: 2500 mm

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1999, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ukupna težina: 1.100 kg, Ekscentrična presa 40 tona MIOS, tip-C Ncsdpoywylhefx Addsp

Stanje: polovno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Ručne stolne prese AGME Ncodpfxeywyiyo Addop

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2009, Briketir presa sa rezervoarom, motor 7,5 kW. Prečnik briketa: 50 mm. Kapacitet: 80–100 kg/h. Težina: cca 870 kg. Zapremina ulja: 100 l. Sa grejačem ulja, mešalicom i pužnim transporterom. Sa senzorom nivoa i automatskim uključivanjem. Veličina rezervoara: 1500 x 1500 x 900 mm. Ukupne dimenzije: 2300 x 1800 x 1200 mm. Radni sati: 3370 h. Skladište: Nattheim. Nodpfjx Twb Sox Addjcp

Stanje: novo, Stanje novo Vreme isporuke oko 12–14 nedelja od porudžbine Zemlja porekla Slovačka Nodpfx Aeynngyeddjcp Cena 23.700 € Rata lizinga 455,04 € Pritisna snaga 40 t Dužina savijanja 800 mm Osovine X i Y Hod 100 mm Ugradna visina 310 mm Pogonski koncept hidraulični Rezervoar za ulje 38 l Motor 6 kW Dužina 1750 mm Širina 950 mm Visina 1900 mm Težina 1640 kg Zadnji graničnik 420 mm Matrica 1 Brzina 10 mm/s Brzina povlačenja 12 mm/s Brzina zadnjeg graničnika 40 mm/s Preciznost pres-konzole ±0,02 mm Preciznost zadnjeg graničnika ±0,05 mm 2 ose (Y i X) Motorni zadnji graničnik sa tasterom i ručnim finim podešavanjem sa brojačem Dubina presovanja Y i gornja mrtva tačka podešavaju se putem selektivne kontrole Među-element sa polugom za brzo stezanje za prihvat gornjeg alata Gornji alat 1010/75/R0,8/105, 1x835 mm + 1x835 mm segmentiran Matrica 2009/85° (V16/22/35/50 mm) 1x835 mm + 1x835 mm segmentiran 2 ruke za pridržavanje lima Oprema prema CE regulativi Ulje napunjeno Uputstvo za rad na nemačkom jeziku

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 4 meseca od narudžbine Zemlja porekla: Italija Cena: 63.500 € Leasing rata: 1.200,15 € Pritisna snaga: 70 t Hod: 500 mm Razmak između stubova: 900x700 mm Ugradna visina: 600 mm Brzina praznog hoda: 25 mm/s Radna brzina: 6 mm/s Motor: 4 kW Dužina: 1140 mm Ncsdpfx Aeynnfpjddop Širina: 940 mm Visina: 2350 mm Vođenje na 4 stuba Vođenje klipa: okruglo Radni sto i klip sa T-utorima Upravljanje sa obe ruke Siemens PLC Manometar Uputstvo za upotrebu Svetlosna barijera Cena na upit Siemens touchscreen upravljanje, memorija za 50 programa, za programiranje: - Hod gore i dole - Vreme pauze na donjoj tački - Vreme dekompresije - Podesiva radna vrednost pritiska - Brojač komada - Prestop u gornjem i donjem hodu - Podešavanje ručnog i automatskog rada - Upravljanje alarmima i anomalijama Cena na upit Brojač radnih sati Cena na upit Brojač komada Cena na upit Dekompresioni ventil Cena na upit Hladnjak ulja sa dekompresionim ventilom Cena na upit Prekidač pritiska Cena na upit

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 4 meseca od naručivanja Zemlja porekla: Italija Cena: 55.200 € Leasing rata: 1.043,28 € Pritisna sila: 200 t Hod: 500 mm Sto: 1000x600 mm Ugradna visina: 640 mm Brzi hod: 21 mm/s Radna brzina: 2 mm/s Motor: 5,5 kW Dužina: 1800 mm Širina: 1300 mm Visina: 2500 mm Težina: 6.400 kg 2 brzine Nedpfx Aoynnfioddecp Podesiv maksimalni pritisak Manometar

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 4 meseca od naručivanja Zemlja porekla: Italija Cena: 43.200 € Leasing rata: 825,12 €/mesečno Pritisna snaga: 150 t Hod: 500 mm Sto: 800 x 600 mm Ugradna visina: 630 mm Brza vožnja: 22 mm/s Radna brzina: 3 mm/s Motor: 4 kW Dužina: 1.800 mm Širina: 1.200 mm Visina: 2.400 mm Njdpfoynnfcox Addjcp Težina: 4.500 kg 2 brzine Podesiv maksimalni pritisak Manometar

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 4 meseca od naručivanja Zemlja porekla: Italija Cena: 31.400 € Leasing rata: 599,74 €/mesečno Pritisna sila: 100 t Hod: 500 mm Sto: 800x600 mm Ncjdpfx Adjynnd Sjdjp Ugradna visina: 615 mm Brzi hod: 26 mm/s Radna brzina: 4 mm/s Motor: 4 kW Dužina: 1.600 mm Širina: 900 mm Visina: 2.300 mm Težina: 3.100 kg 2 brzine Podesiv maksimalni pritisak Manometar

Stanje: novo, Stanje novo Rok isporuke: oko 4 meseca od narudžbine Zemlja porekla: Italija Cena: 25.000 € Lizing rata: 480 € Pritisna snaga: 70 t Hod: 500 mm Sto: 700x500 mm Ugradna visina: 600 mm Ncsdpfx Adsynnd Esdop Brzi hod: 25 mm/s Radna brzina: 5 mm/s Motor: 4 kW Dužina: 1400 mm Širina: 900 mm Visina: 2250 mm Težina: 1900 kg 2 brzine Podesivi maksimalni pritisak Manometar

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: cca 4 meseca od naručivanja Zemlja porekla: Italija Cena: 22.900 € Leasing rata: 439,68 € Pritisna snaga: 40 t Hod: 500 mm Radni sto: 700x500 mm Ugradna visina: 600 mm Brzi hod: 26 mm/s Radna brzina: 9 mm/s Motor: 4 kW Dužina: 1400 mm Širina: 900 mm Visina: 2200 mm Težina: 1300 kg Ncjdpoynndxsfx Addjp 2 brzine Podesivi maksimalni pritisak Manometar

Stanje: novo, Novo stanje Rok isporuke oko 4 meseca od narudžbine Zemlja porekla: Italija Cena: 72.500 € Leasing rata: 1.370,25 € Pritisna snaga: 35 t Hod: 500 mm Klizač: 700x350 mm Radni sto: 700x500 mm Ugradna visina: 600 mm Izdržljivost: 250 mm Brzi hod: 125 mm/s Smanjena brzina: 43 mm/s Ncjdpoynndljfx Addsp Radna brzina: 9 mm/s Brzina povratka: 68 mm/s Motor: 4 kW Dužina: 1100 mm Širina: 1400 mm Visina: 2300 mm 4 vođenja klizača T-žljebovi u radnom stolu Rexroth hidraulična jedinica Nadzirani elektroventili Izmenjivač toplote vazduh/ulje Prekidač pritiska Dvoručno upravljačko postolje Podešavanje hoda putem graničnog prekidača Siemens CPU Bočne fiksne zaštitne rešetke Opremeljno prema CE propisima (IV kućište) OPCIJE (cene na upit): Jastuk za izvlačenje Prizmatično vođenje Svetlosna barijera CNC upravljanje Siemens sa ekranom osetljivim na dodir Hidraulična pumpa sa promenljivom brzinom Proporcionalni ventili Bočne klizne zaštitne rešetke sa graničnim prekidačem

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: otprilike 12–14 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 102.300 € Leasing rata: 1.933,47 € Pritisna snaga: 80 t Dužina savijanja: 2550 mm Broj osa: 4 Hod: 320 mm Razmak između stuba: 2840 mm Visina ugradnje: 500 mm Koncept pogona: servomotorski pogon remenom Brzina brzog hoda Y-osa: 105 mm/s Radna brzina Y-osa: 10 mm/s Brzina povratnog hoda Y-osa: 105 mm/s Opseg pomeranja X-osa zadnjeg graničnika: 650 mm Opseg pomeranja R-osa zadnjeg graničnika: 250 mm Dužina: 3700 mm Širina: 2200 mm Visina: 2550 mm Težina: 6400 kg Servomotorski pogon Prenos pomoću višestruko preusmerenog ravnog remena 4 ose (Y1, Y2, X, R) CNC upravljanje DELEM DA-66S - 17“ 2D grafički displej - 3D prikaz u simulaciji i proizvodnji - Intuitivno upravljanje putem ekrana osetljivog na dodir (jednostavno crtanje konture savijanja prstom) - Jednostavan i udoban prenos podataka - Višestruke mogućnosti simulacije - Korisnički prijateljsko programiranje kroz dijalog - Grafička simulacija procesa savijanja Servomotorski pogon zadnjeg graničnika na linearnim vođicama i kugličnim navojnim vretenima Blokovi prstiju zadnjeg graničnika na dvostrukim linearnim vođicama Međuprstenovi za stezanje gornjeg alata Gornji alat 1010/A/75°/0,8/105, podeljen, radijus za savijanje očvrsnut i brušen Nosač matrice za matrice od 60 mm Matrica 2009/85° (V 16, 22, 35, 50 mm) podeljena, ulazni radijus očvrsnut i brušen Zaštitna svetlosna barijera BLVT Držači lima na linearnim vođicama Bočne i zadnje zaštitne ograde Oprema u skladu sa CE direktivama Uputstvo za rad na NEMAČKOM ili ENGLESKOM jeziku PREDNOSTI OVE KONSTRUKCIJE: - nema smanjenja radne širine zbog bočnih stubova, razmak između stubova je veći od dužine savijanja Ncsdpfxoynndfs Addjp - do 30% veća produktivnost u odnosu na klasične hidraulične abkant prese zahvaljujući gotovo trenutačnom odzivu na signal papučice - minimalna deformacija stubova - nije potrebna uređaj za bombe zbog raspodele sile savijanja na više tačaka duž cele dužine savijanja - visoka ponovljivost i preciznost savijanja duž cele dužine savijanja - niska potrošnja energije - nema hidrauličnih komponenti Opcije: CNC upravljanje DELEM DA-69S 3D uključujući PC softver Profile-S sa mogućnošću uvoza 3D datoteka

Stanje: novo, Stanje: novo Vremenski rok isporuke: oko 4 meseca od potvrde narudžbine Zemlja porekla: Italija Cena: 190.000 € Leasing rata: 3.591 € Pritisna snaga: 300 t Hod: 500 mm Radni sto: 5.000 x 3.050 mm Ugradbena visina: 700 mm Brzina brzog hoda: 20 mm/s Radna brzina: 2 mm/s Dužina: 4.000 mm Širina: 5.000 mm Visina: 2.600 mm Težina: 18.000 kg Cilindar: fiksni ili vodoravno pomičan Čisto rastojanje između nosača: 3.050 mm Horizontalno pomični cilindar: 2.200 mm Hidraulički pomični nosač: 3.600 mm Horizontalno pomični cilindar Hidraulički pomični nosač Upravljanje putem ručne poluge kao i upravljačkog panela Oprema u skladu sa CE regulativama. Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku. OPCIJE: Radni sto zavaren za bazu, sa rupama na radnoj površini Upravljačka konzola na okretnom kraku (tasteri za pokretanje prese, elektromagnetni ventili, Siemens CPU) Bežična upravljačka konzola (tasteri za pokretanje prese, elektromagnetni ventili, Siemens CPU) Nedpfxsynnc Uj Addscp Siemens upravljačka jedinica sa ekranom osetljivim na dodir Podizni cilindri u stolu (6, 8 ili 10 komada) Zaštita od uvrtanja klipa 2 brzine pomeranja nosača i cilindra Hladnjak za ulje i dekompresioni ventil

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 3-6 nedelja od naručivanja Zemlja porekla: Turska Cena: 130.600 € Leasing rata: 2.468,34 € Pritisna sila: 200 t Dužina stola: 1.200 mm Širina stola: 740 mm Prolazna rupa u stolu: 220 mm Hod: 24 - 140 mm Broj hodova: 50 1/min Klizač: 950 x 600 mm Podešavanje klizača: 100 mm Izdanak: 390 mm Ncedpfoynnb Dox Addop Motor: 15 kW Dužina: 2.350 mm Širina: 1.700 mm Visina: 3.435 mm Težina: 14.900 kg 8-tačno vođenje klizača Prednja zaštita pomoću svetlosne zavese Motorno podešavanje klizača Hidraulička zaštita od preopterećenja Automatska lubričacija Oprema u skladu sa CE propisima Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM i ENGLESKOM jeziku

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 97.800 € Leasing rata: 1.848,42 € Pritisna sila: 160 t Dužina stola: 1100 mm Širina stola: 700 mm Prolazna rupa na stolu: 210 mm Nsdpfeynnbwox Addecp Hod: 23 - 110 mm Broj hodova: 60 1/min Klizač: 630 x 400 mm Vođenje klizača: 8 Podešavanje klizača: 95 mm Rupa za zatik na klizaču: 65 mm Izvod: 325 mm Ugradbena visina: 480 mm Dužina: 2400 mm Širina: 1430 mm Visina: 3200 mm Težina: 9950 kg 8-ostruko vođenje klizača Prednja zaštita putem svetlosne zavese Motorizovano podešavanje klizača Hidraulička zaštita od preopterećenja Automatsko podmazivanje Oprema u skladu sa CE propisima Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM i ENGLESKOM jeziku

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: cca 3-6 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Turska Ncodpfeynnbqox Addjp Cena: 79.900 € Leasing rata: 1.510,11 € Pritisna snaga: 130 t Dužina stola: 1000 mm Širina stola: 640 mm Prolazna rupa u stolu: 210 mm Hod: 5 - 110 mm Broj hodova: 60 1/min Klizač: 630x400 mm Podešavanje klizača: 90 mm Izbačaj: 330 mm Motor: 11 kW Dužina: 2200 mm Širina: 1372 mm Visina: 3000 mm Težina: 8200 kg 8-struko vođenje klizača Prednje obezbeđenje pomoću svetlosne zavese Ručno podešavanje klizača Mehanička zaštita od preopterećenja Automatsko podmazivanje Oprema prema CE propisima Uputstvo za rad na NEMAČKOM i ENGLESKOM

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 70.300 € Leasing rata: 1.328,67 € Pritisna snaga: 110 t Dužina stola: 900 mm Širina stola: 540 mm Prolazna rupa u stolu: 180 mm Hod: 14 - 114 mm Nodpjynnbkofx Addecp Broj hodova: 60 1/min Klizač: 490x325 mm Podešavanje klizača: 90 mm Izbačaj: 280 mm Motor: 7,5 kW Dužina: 1.870 mm Širina: 1.320 mm Visina: 2.800 mm Težina: 5.600 kg 8-tačkasto vođenje klizača Prednja zaštita pomoću svetlosne barijere Ručna regulacija klizača Mehanička zaštita od preopterećenja Automatsko podmazivanje Oprema prema CE propisima Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 3–6 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 64.000 € Leasing rata: 1.209,6 € Pritisna sila: 80 t Dužina stola: 900 mm Širina stola: 540 mm Prolazni otvor na stolu: 180 mm Hod: 4–102 mm Broj hodova: 54 1/min Klizač: 490 x 325 mm Izlet: 280 mm Ugradna visina: 380 mm Motor: 7,5 kW Dužina: 2.010 mm Širina: 1.390 mm Ncjdpeynnbdsfx Addjp Visina: 2.750 mm Težina: 5.400 kg 8-struko vođenje klizača Prednja zaštita putem svetlosne zavese Ručna regulacija hoda Podešavanje klizača pomoću čegrtaljke Pogon preko prenosa Elektro-pneumatska kombinacija kvačila i kočnice Fiksni sto Jedinačni i kontinuirani hod Nožna pedala i dvoručna upravljačka jedinica Mehanička zaštita od preopterećenja Automatska centralna lubrikacija Oprema prema CE propisima Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM i ENGLESKOM jeziku

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 3–6 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 62.500 € Lizing rata: 1.181,25 € Pritisna snaga: 63 t Dužina stola: 750 mm Širina stola: 500 mm Otvor u stolu: 170 mm Hod: 4–102 mm Broj hodova: 54 1/min Dimenzije klipa: 490x325 mm Podešavanje klipa: 90 mm Izlet: 270 mm Radna širina između stubova: 440 mm Motor: 7,5 kW Dužina: 1800 mm Širina: 1150 mm Visina: 2750 mm Težina: 4.100 kg Osmostruko vođenje klipa Nedjynna Topfx Addjcp Prednja zaštita putem svetlosne zavese Ručna regulacija hoda Podešavanje klipa pomoću čegrtaljke Pogon preko menjača Elektro-pneumatska kombinacija kvačila i kočnice Fiksni sto Jedinačni i kontinualni hod Nožna pedala i dvoručno upravljanje Mehanička zaštita od preopterećenja Automatsko centralno podmazivanje Oprema prema CE standardima Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku (Ilustrativna fotografija)

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 8 nedelja od naručivanja Zemlja porekla: Španija Nedpfx Adsynm Nysdjcp Cena: 7.570 € Leasing rata: 146,1 € Snaga stancovanja: 50 t Izbačaj: 130 mm Maksimalan prečnik pri debljini lima (konstrukcijski čelik): 13/27 mm Maks. broj hodova pri 20 mm hodu: 23 1/min Motor: 3 kW Dužina: 1100 mm Širina: 900 mm Visina: 1550 mm Težina: 355 kg Pokretna hidraulična mašina za bušenje rupa Radni sto sa graničnikom Nožna pedala Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku